Americanos

Amerikaner

Americanos

Amerikaner sind die VenezolanerAmericanos son los venezolanos
Die Kolumbianer, die Peruaner, die EcuadorianerLos colombianos, los peruanos, los ecuatorianos
Amerikaner sind die Chilenen, die HaitianerAmericanos son los chilenos, los haitianos
Brasilianer, Argentinier, MexikanerBrasileros, argentinos, mexicanos

Amerikaner sind alle, die in diesem Land kämpfenAmericanos son todos los que en esta tierra luchamos
Schade, dass es brüderliche Völker gibtLástima que haya pueblos hermanos
Die so handeln, als hätten sie vergessenQue actúan como si hubiesen olvidado
Dass Amerikaner alle sind, die in Amerika lebenQue americanos son todos los que en América estamos

Für die vielen indigenen Toten hierPor los tantos indígenas muertos aquí
Für die geraubten Reichtümer von Potosí, jaPor las riquezas robadas de Potosí, sí
Für die Ehre meiner unterdrückten VorfahrenPor el honor de mis ancestros oprimidos
Müssen wir die Evolution fortsetzen, die wir bei der Invasion verloren habenDebemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Sag mit Stolz, dass wir Amerikaner sindDi con orgullo que somos americanos
Lass uns wachsen und unser Land zu einem beneideten Volk machenCrezcamos y hagamos de nuestra tierra un pueblo envidiado
Für die Ehre deiner unterdrückten VorfahrenPor el honor de tus ancestros oprimidos
Müssen wir die Evolution fortsetzen, die wir bei der Invasion verloren habenDebemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Bis der Wunsch nach MachtHasta que las ganas de tener poder
Kleiner ist als der Wunsch, glücklich zu seinSean más pequeñas que las ganas de ser feliz
Bis Universitäten in die sozialen Brennpunkte kommenHasta que universidades lleguen a los barrios bajos
Und in die Gefängnisse deines LandesY a las cárceles en tu país

Bis die Waffen dieser BevölkerungHasta que las armas de esta población
Die Bildung sind, mehr als die Kugeln eines GewehrsSean la preparación más que las balas de un fusil
Werden wir immer abhängig seinSeremos dependiente siempre
Von den Wesen, die dich unterdrücken und für dich entscheidenDe aquellos seres que te oprimen y que deciden por ti

Dass es die Santeros in Havanna schon singenQue lo canten ya los santeros en La Habana
Dass es von der Patagonia bis Tijuana erklingtQue suene de la Patagonia hasta Tijuana
Dass es von Panama bis Guatemala gehört wirdQue lo escuchen de Panamá hasta Guatemala
Und die Latinos in der großen Apfelstadt lauter drehenY le suban volumen los latinos en la Gran Manzana

Dass es in der Karibik und in Brasilien übersetzt wirdQue se traduzca en el Caribe y en Brasil
Dass es von Montevideo bis Santiago und Guayaquil zu hören istQue se oiga de Montevideo hasta Santiago y Guayaquil
Dass es von Santo Domingo bis Bogotá klingtQue suene de Santo Domingo a Bogotá
Von Puerto Rico nach Caracas, von Asunción bis La PazDe Puerto Rico a Caracas, de la Asunción hasta La Paz

Solange Englisch nicht zum Aufstieg gelernt wirdMientras que el inglés no sea estudiado por superación
Sondern um Spanisch zu vergessenSino para olvidar el español
Solange McDonald's und Coca Cola mehr konsumiert werdenMientras que McDonald's y Coca Cola sean más consumidos
Als eine eigene Arepa mit MelonensaftQue una propia arepa con jugo de melón
Solange die Chamos mehr über Michael Jackson wissenMientras que los chamos sepan más de Michael Jackson
Als über den Helden, der uns alle mit dem Schwert befreiteQue del héroe que a espadazos a todos nos independizó
Werden wir immer abhängig seinSeremos dependiente siempre
Von einer geliehenen Identität, die MTV uns ansteckteDe una identidad prestada que MTV nos contagió

Amerikaner sind die Puerto-RicanerAmericanos son los puertorriqueños
Die Paraguayer, Uruguayer und PanamesenLos paraguayos, uruguayos y panameños
Amerikaner sind die Nicaraguaner, Honduraner, die Costa-Ricaner und DominikanerAmericanos son los nicaragüenses, hondureños, los costarricenses y dominicanos

Amerikaner sind alle, die in diesem Land kämpfenAmericanos son todos los que en esta tierra la luchamos
Schade, dass es brüderliche Völker gibtLastima que haya pueblos hermanos
Die so handeln, als hätten sie vergessenQue actúan como si hubiesen olvidado
Dass Amerikaner alle sind, die in Amerika lebenQue americanos son todos los que en América estamos

Amerikaner sind die SalvadorianerAmericanos son los salvadoreños
Guatemalteken, Jamaikaner und KubanerGuatemaltecos, jamaiquinos y cubanos
Amerikaner sind nicht nur die aus dem Norden meines AmerikasAmericanos no son solo los del norte de mi América
Sondern die, die unsere Amerika liebenSino los que a nuestra América amamos