Americanos

Américains

Americanos

Américains, ce sont les VénézuéliensAmericanos son los venezolanos
Les Colombiens, les Péruviens, les ÉquatoriensLos colombianos, los peruanos, los ecuatorianos
Américains, ce sont les Chiliens, les HaïtiensAmericanos son los chilenos, los haitianos
Brésiliens, Argentins, MexicainsBrasileros, argentinos, mexicanos

Américains, ce sont tous ceux qui luttent iciAmericanos son todos los que en esta tierra luchamos
Dommage qu'il y ait des peuples frèresLástima que haya pueblos hermanos
Qui agissent comme s'ils avaient oubliéQue actúan como si hubiesen olvidado
Que les Américains, ce sont tous ceux qui sont en AmériqueQue americanos son todos los que en América estamos

Pour tous ces indigènes morts iciPor los tantos indígenas muertos aquí
Pour les richesses volées de Potosí, ouaisPor las riquezas robadas de Potosí, sí
Pour l'honneur de mes ancêtres opprimésPor el honor de mis ancestros oprimidos
Nous devons continuer l'évolution que nous avons perdue lors de l'invasionDebemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Disons avec fierté que nous sommes AméricainsDi con orgullo que somos americanos
Grandissons et faisons de notre terre un peuple enviéCrezcamos y hagamos de nuestra tierra un pueblo envidiado
Pour l'honneur de tes ancêtres opprimésPor el honor de tus ancestros oprimidos
Nous devons continuer l'évolution que nous avons perdue lors de l'invasionDebemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Jusqu'à ce que le désir de pouvoirHasta que las ganas de tener poder
Soit plus petit que le désir d'être heureuxSean más pequeñas que las ganas de ser feliz
Jusqu'à ce que les universités atteignent les quartiers pauvresHasta que universidades lleguen a los barrios bajos
Et les prisons de ton paysY a las cárceles en tu país

Jusqu'à ce que les armes de cette populationHasta que las armas de esta población
Soient la préparation plutôt que les balles d'un fusilSean la preparación más que las balas de un fusil
Nous serons toujours dépendantsSeremos dependiente siempre
De ceux qui t'oppriment et décident pour toiDe aquellos seres que te oprimen y que deciden por ti

Que les santeros le chantent déjà à La HavaneQue lo canten ya los santeros en La Habana
Que ça résonne de la Patagonie à TijuanaQue suene de la Patagonia hasta Tijuana
Que ça s'entende de Panama à GuatemalaQue lo escuchen de Panamá hasta Guatemala
Et que les Latinos montent le volume dans la Grande PommeY le suban volumen los latinos en la Gran Manzana

Que ça se traduise dans les Caraïbes et au BrésilQue se traduzca en el Caribe y en Brasil
Que ça s'entende de Montevideo à Santiago et GuayaquilQue se oiga de Montevideo hasta Santiago y Guayaquil
Que ça résonne de Saint-Domingue à BogotáQue suene de Santo Domingo a Bogotá
De Porto Rico à Caracas, d'Asunción à La PazDe Puerto Rico a Caracas, de la Asunción hasta La Paz

Tant que l'anglais ne sera pas étudié pour s'améliorerMientras que el inglés no sea estudiado por superación
Mais pour oublier l'espagnolSino para olvidar el español
Tant que McDonald's et Coca-Cola seront plus consommésMientras que McDonald's y Coca Cola sean más consumidos
Qu'une bonne arepa avec du jus de melonQue una propia arepa con jugo de melón
Tant que les gamins en sachent plus sur Michael JacksonMientras que los chamos sepan más de Michael Jackson
Que sur le héros qui nous a tous libérés à coups d'épéeQue del héroe que a espadazos a todos nos independizó
Nous serons toujours dépendantsSeremos dependiente siempre
D'une identité empruntée que MTV nous a transmiseDe una identidad prestada que MTV nos contagió

Américains, ce sont les PortoricainsAmericanos son los puertorriqueños
Les Paraguayens, les Uruguayens et les PanaméensLos paraguayos, uruguayos y panameños
Américains, ce sont les Nicaraguéens, les Honduriens, les Costariciens et les DominicainsAmericanos son los nicaragüenses, hondureños, los costarricenses y dominicanos

Américains, ce sont tous ceux qui luttent iciAmericanos son todos los que en esta tierra la luchamos
Dommage qu'il y ait des peuples frèresLastima que haya pueblos hermanos
Qui agissent comme s'ils avaient oubliéQue actúan como si hubiesen olvidado
Que les Américains, ce sont tous ceux qui sont en AmériqueQue americanos son todos los que en América estamos

Américains, ce sont les SalvadoriensAmericanos son los salvadoreños
Les Guatémaltèques, les Jamaïcains et les CubainsGuatemaltecos, jamaiquinos y cubanos
Américains, ce ne sont pas seulement ceux du nord de mon AmériqueAmericanos no son solo los del norte de mi América
Mais ceux qui aiment notre Amérique.Sino los que a nuestra América amamos