Así Mismo

So ist es

Así Mismo

(Ja, ja) wenn mein Junge(Yaoh, yaoh) si mijo
Ich gehe, sagst duVoy, dice

Gerade erst mit Verstand an den Ecken von La PicaApenas con uso de razón en las esquinas de La Pica
Mein schöner Kiez, wo das Blut spritztMi lindo barrio donde la sangre salpica
Belastet von Problemen, die die Erwachsenen quälenAgobiado por problemas que a los adultos mortifican
Ich mit elf Jahren, wie die Träume kleiner werdenYo con once años viendo cómo los sueños se achican

Unreif, dachte sogar, ich könnte Reggaeton singenInmaduro, hasta reggaeton pensé cantar
Warte auf das Geld, das angeblich kommen sollteEsperando el dinero que supuestamente iba a llegar
Mit dem ich bewegen würde, mit dem ich helfen würdeCon el que movería, con el que ayudaría
Dem Typen, der mich mit dem Eiswagen ernährteAl don que en una bicicleta vendiendo helados me mantenía

Heutzutage reden sie leichtfertig schlecht über michHoy en día hablan mal de mí a la ligera
Als ob es mich interessieren würde, als ob sie mich kennen würdenComo si me interesara, como si me conocieran
Als ob sie meinen echten Namen wüssten, nicht CanserberoComo si supieran mi nombre real, no Canserbero
Ich bin kein Rapper, ich kann nur reimen und bin ehrlichYo no soy rapero, sino que sé rimar y soy sincero

Aber anscheinend spielt das in diesen Zeiten keine RollePero al parecer eso no importa en estos tiempos
In denen man für Radio Erfolg mit einem anderen Akzent singen mussEn que pa' sonar en radio hay que cantar con otro acento
Oder sagen muss, dass man gewalttätig ist, wie zum BeispielO decir que eres violento, como por ejemplo
Diese beliebten Rapper, die im Gefängnis oder tot sindEsos populares raperos que están presos o muertos

Leute, lasst mich euch sagen, dass ihr belogen wurdetSeñores, déjenme decirles que les han mentido
Dass das, was ihr bis jetzt gehört habt, wenig Sinn macht und Mist istQue lo que hasta ahora han escuchado es mierda poco cuerda y sin sentido
Deshalb fühle ich, dass ich auserwählt wurdePor eso siento que he sido elegido
Um die Masken von denen abzunehmen, die statt Musik Lärm machenPara quitar las máscaras de esos que en vez de música hacen ruido

Denn ich habe aus dem Scheitern gelerntPorque he aprendido del fracaso
Ich bin nicht perfekt, Mann, ich bin, was ich bin und habe es mir erkämpftYo no soy perfecto, men, yo soy lo que soy y a punta de coñazos
Damit ein Falscher über meine Demut, über meine Ehrlichkeit diskutiertPara que venga un falso a discutir de mi humildad, de mi sinceridad
Wenn mein Motto ist, weder weniger noch mehrCuando mi lema es ni menos ni más

Mehr als dass ich einen Pakt eingehe, in dem ich mir vorgenommen habeMás que alego un pacto en el que me propuse que
Texte für die Welt zu schreiben, basierend auf dem, was ich weißCrearía letras al mundo en base a lo poco que sé
Und so entdeckte ich, dass ein erhobener Faust mehr wert istY así fue como descubrí que más vale un puño arriba
Als ein Haufen Geldscheine mit dem Gesicht von Simón BolívarQue un puño de papeles con la cara de Simón Bolívar

Mein Reichtum ist mein Leben und heute zweifeln nur wenige an dem, was ich sageMi fortuna es mi vida y hoy pocos dudan lo que diga
Der Indigo, besser bekannt als, er tötet LügenEl Índigo, mejor conocido como, él mata mentiras
Wannabes kapieren nicht, dass wir die Wunderkinder sindWannabes no captan que somos los prodigies
Unter Feinden, die konkurrieren wollen, das ist echter Hip-HopEntre enemies que quieren competir, real Hip-Hop it is

Klar gesagt, wir sind nicht von der StangeHablando a la clara no somos del montón
Auch den Zuhörern hinter den Kulissen gewidmetDedicado también a los oyentes tras el telón
Die bei jedem Song die Hand leicht hebenQue en cada canción suben la mano a la ligera
Vielleicht hat Alí Primera deshalb keine tanzbare Musik gemachtQuizá por eso no hizo música bailable Alí Primera

Es regt mich auf, dass sie sich für Nummer eins haltenEs que me da arrechera que se crean número uno
Marionetten, die keine Neuronen bewegen, aber ihren ArschTíteres que no mueven las neuronas, pero sí el culo
Einige von ihnen covern Songs auf der BühneAlgunos de ellos doblan temas en tarima
Haben Tänzerinnen dabei, während sie dir sagen, dass sie tötenMontan bailarinas mientras te dicen que asesinan

Wenn du ihre Beats genau hörst, sind sie fast, fast ReggaetonSi oyes bien sus beats, son casi, casi reggaeton
Und wenn du ihren Flow genau hörst, sind sie schlechter als Snoop Dogg oder Lil' JonY si oyes bien sus flow, son peores que Snoop Dogg o Lil' Jon
Na, komm schon, ihr seid eine RespektlosigkeitNa', come on son, ustedes son una falta de respeto
Gegenüber den echten Leuten und der Art zu leben im GhettoA la gente de verdad y a la forma de vivir en el ghetto

Außerdem beleidigen sie die, die sich wirklich dafür einsetzenDe paso ofenden a los que sí sacan cara por esto
Wenn ihr Angst vor dem Hund habt, seht mich nicht an, lasst ihn in RuheSi temen al perro no me vean, déjenlo quieto
Jacken, Pailletten, Ketten, Brillen und RingeChaqueta, lentejuelas, cadenas, lentes y anillos
Posen auf dem Cover, gezupfte Augenbrauen, OhrringePoses en la portada, cejas sacadas, zarcillo

Dieser Mist ist kein Hip-Hop, versteht dasEsa mierda no es hip-hop, entiendan
Ein für alle MalDe una vez por todas
Es gibt echte Leute, nicht alleQue hay gente real, no todas
Sind Marionetten der Mode, jaohSon títeres de la moda, yaoh

Mikrofone, Fäuste hochMicrófonos, puños arriba
Spray, Vinyl, SpeichelSpray, vinilos, saliva
Bassdrums, Snare, Leute, die dich motivierenBombos, cajas, gente que te motiva
Dich weiterkämpfen zu lassen gegen diese Epidemie der LügenA que sigas luchando contra esta epidemia de mentiras

Ich weiß, dass viele davon träumen, mit Yandel aufzunehmenSé que muchos aspiran poder grabar con Yandel
Ich würde nur mit KRS oder Method Man akzeptierenYo solo aceptaría con KRS o Method Man
Oder mit jedem, der seiner Philosophie treu bleibtO con cualquier aquel fiel a su filosofía
Und zeigt, dass Hip-Hop noch nicht tot istY que demuestre que el Hip-Hop no se ha muerto todavía

Ich arbeite neun Stunden am Tag, eine ist für das EssenTrabajo nueve horas al día, una sola es pa' la comida
In zehn Minuten esse ich, fünfzig um Poesie zu machenEn diez minutos como, cincuenta para hacer poesía
Nachts lese ich und höre Beats aus Gewohnheit und lesePor las noches leo, y oigo beats de hábito y leo
Und am Sonntag gehe ich wütend aufs Dach, um aufzunehmen, was ich glaubeY el domingo voy arrecho al techo a grabar lo que creo

Ich zeige den Mittelfinger denen, die schlecht über mich denkenSigo sacando dedo medio a los que me ven mal
Keiner konfrontiert, dass ich beim Reimen die Wahrheit ein Tier binNinguno afronta que rimando verdad soy un animal
Dass sie mich tot oder lebendig zum Schweigen bringen könnenQue me podrán callar de muerto y de pie sepultado
Aber nicht einmal tausend Songs werden das, was ich gereimt habe, verdrehenPero ni mil canciones tergiversarán lo que he rimado
Wo-wo (jaoh)Wo-wo (yaoh)

Ihr wolltet nichts Echtes hörenUstedes no querían escuchar algo de verdad
Das hier ist El Techo, LeuteEste es El Techo, son
Nicht dieser Mist, der da draußen istNo esa mierda que hay por ahí

Das ist der echte Hip-Hop, ja!Is the real Hip-Hop it is ¡Yeah!
Der echte Hip-Hop ist es (wo-wo-wo-wo-wo)The real Hip-Hop it is (wo-wo-wo-wo-wo)
Der echte Hip-Hop ist es, ja!The real Hip-Hop it is ¡yeah!
Der echte Hip-Hop ist es (jaoh)The real Hip-Hop it is (yaoh)

Du weißt, es ist can can, noch einmal mit dem MikroYou know it's can can, once again con el micro
Gelb, blau und rot, acht Sterne habe ich auf meine Brust geschriebenAmarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Wenn sie mich verfluchen, berührt es mich nicht, denn ich bin verfluchtSi me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Übrigens, wenn der Rap tot ist, sag mir Bescheid oder ich belebe ihn wiederPor cierto, si el rap ha muerto cállame o lo resucito

Du weißt, es ist can can, noch einmal mit dem MikroYou know it's can can, once again con el micro
Gelb, blau und rot, acht Sterne habe ich auf meine Brust geschriebenAmarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Wenn sie mich verfluchen, berührt es mich nicht, denn ich bin verfluchtSi me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Übrigens, wenn der Rap tot ist, sag mir Bescheid oder ich belebe ihn wiederPor cierto, si el rap ha muerto cállame o lo resucito

Du, es ist can canYou, is can can
Und G-B-E-C, du bist can, canAnd G-B-E-C you is can, can
Das ist El Techo, du bist can, canEsto es El Techo you is can, can
Wo-wo-wo-wo-wo, es ist can, canWo-wo-wo-wo-wo is can, can
Jaoh, jaohYaoh, yaoh

Jaoh, jaoh, echter Hip-Hop, real, bewusstYaoh, yaoh, verdadero Hip-Hop Real, consciente
Maracay, Venezuela, genau G-B-E-C, El Techo im HausMaracay, Venezuela, exactamente G-B-E-C El Techo en la casa
Damit du gegen die Wände prallst (jaoh!)Para que te choques contra las paredes (¡yaoh!)
Es ist Canserbero, du Trottel, wer dachtest du, dass ich bin?Es Canserbero, mamagüevo, quien creías que era pues
Ja, ja, ja, jaYeah, yeah, yeah, yeah
Die gleichen wie immer (uoh!)Los mismos del ni menos (¡uoh!)