Buenas Noches

Bonne nuit

Buenas Noches

Le journal, le café, le goûter dans la boîte à lunchEl periódico, el café, la merienda en la lonchera
La bénédiction avec foi, le baiser pour grand-mèreLa bendición con fe, el beso pa’ la abuela
Le camion est plein, les enfants sont partis à l'écoleLa camioneta full, los chamos pa’ la escuela
Parce qu'ils ne sont pas bons pour manger du poulet dans mon plat en cocottePorque no sirven para comer los pollo en mi cazuela

Le « Comment ça va, mon pote ? », le « On y va, il se fait tardLos ¿Cómo estás, compadre?, los Vamos que ya es tarde
Tu as vu qu'ils ont déjà tué cette salope, c'est leur mèreLos Viste que ya mataron aquel coño es su madre
Du pain avec du porto, du soda avec des plats chinoisPan con el porto, el refresco con lo chino
L'émission matinale animée par les enfants richesEl programa mañanero que conducen los sifrinos
J'ai pris une tranche pour le déjeuner, mais le riz n'était pas très bonTajada pa'l’ almuerzo, el arroz no quedó también
Les crimes odieux qui se sont produits hierLos crímenes perversos que pasaron ayer
Vous pouvez les voir au journal télévisé de midiEn el noticiero del medio día los puedes ver
Alors que les crimes d'avant-hier sont déjà oubliésMientras se están olvidando ya los crímenes de antier

Ceux qui entrent à une heure, la pilule, le soleil écrasantLos que entran a la una, la pepa, el Sol que abruma
Passez au magasin d'alcools pour prendre un verrePasar por la licorería para echarte una
Les interstices qui se transforment en lagunes lorsque deux gouttes de pluie tombent dessusLos huecos que cuando le caen dos gotas son lagunas
Colporteurs, vous voulez une âme ? Venez en essayer uneLos buhoneros ¿quiere un alma? Venga y pruebe una
Les bus « à la recherche de sensations fortes », les taxis-motosLos recoge-locos, los taxis en motos
Vols de téléphones qui prennent des photosRobos en teléfonos de esos que toman fotos
Balle en caoutchouc, le policier avec une cigarettePelotica de goma, el policía con cigarro
Dites à l'enfant de s'écarter, une voiture arriveDile al menor que se quite que va a pasar un carro
Pieds nus et deux pierres à archerCon los pies descalzos y dos piedras de arquería
La petite fille qui s'habille, montre déjà sa tirelireLa niña que se viste ya mostrando la alcancía
L'homme millénaire qui n'est pas encore mortEl viejo de mil años que no ha muerto todavía
La fille qui était laide et qui est devenue canon en une journéeLa chama que era fea y se puso buena en un día

Terrain de basket, prête-le-moi et je te le prêteraiCancha, baloncesto, préstame y te presto
Ces foutus flics qui demandent de l'argent pour des boissons sans alcoolLos malditos pacos pidiendo pa’ los refrescos
Salsa, vallenato, reggaeton, hip hopSalsa, vallenato, reggaeton, hip hop
À la mort de Michael Jackson, même de la musique pop a été diffuséeCuando murió Michael Jackson se escuchó hasta pop
Les jeunes qui deviennent des voyous parce que c'est à la modeJóvenes que por moda se meten a malandros
Des filles qui jettent des objets parce que c'est ce qui se faitNiñas tirando porque eso es lo que se está usando
Des enfants qui ne peuvent même pas soulever une arme à feuNiños que no pueden ni levantar la pistola
Des femmes élevant seules plus de cinq enfantsMujeres criando más de cinco niños sola
L'humilité, les bonnes manières, la lutte pour le vraiLa humildad, los modales, la lucha por los reales
Des croyants prêchant la fin des tempsLos creyentes predicando los días finales
Politiciens, commères et critiquesLos políticos, las chismosas y los críticos
Le sans-abri toujours accompagné de son chien maigreletEl indigente siempre con su perro raquítico
Celui qui vous regarde mal par pure jalousieEl que te mira mal por la maldita envidia
Les gens qui vous aiment même si vous n'êtes pas de la familleLa gente que te quiere aunque no seas de su familia
Événements paranormaux, esprits qui se manifestentHechos paranormales, espíritus que salen
Selon le don que représentent les données et qui n'a jamais de valeur réelleSegún el don que dan los datos y que nunca tiene reales
Enfants entassés dans les centres commerciauxNiños embalando en los centros comerciales
Les remèdes disponibles dans les hôpitaux sont épuisésSe acabaron los remedios en los hospitales
Concerts de feux d'artifice, cachez votre portefeuilleConciertos de pólvora, la cartera escóndela
Ce mal est une étoile qui orbite autour de toiQue la maldad es un astro haciéndote una órbita
Il y a de la drogue dans un coin, de l'eau dans les pompes à eauHay droga en la esquinita, agua en las bombitas
Pendant les carnavals, où ils nous le prennent opportunémentEn carnavales donde casualmente nos la quitan
Les sons des triki trakis en décembreLos estruendos de los triki trakis en diciembre
Le vieil homme amer qui était heureux au Nouvel AnEl viejo amargado que del feliz año alegre

Matinée chez Marta InésMatiné en la casa de Marta Inés
Préparez le cours d'anglais pour la deuxième foisPrepara por segunda vez la clase de inglés
On entend la clochette du marchand de glaces dans la rueSe escucha en la calle la campana del heladero
Le vendeur de chicha, le vendeur de glace pilée et toutes sortes de vendeurs ambulantsEl chichero raspadero y toda clase de buhonero
L'homme qui répare toujours la voitureEl señor que vive siempre reparando el carro
Nettoie tes pieds pour ne pas mettre de boue partoutLímpiate los pies para que no llenes todo de barro
L'ampoule est grillée, la chasse d'eau ne fonctionne pasSe quemó el bombillo, la poceta no baja
Ils ont mis enceinte la fille de la vieille femme qui dit n'importe quoiPreñaron a la hija de la vieja que habla paja
Des rappeurs qui utilisent leur bouche pour jouer de la grosse caisse et de la caisse claireRaperos que hacen con la boca el bombo y la caja
L'étudiant travaille et l'étudiant travailleTrabaja el estudiante y el estudiante trabaja
Les raids, les outils empruntésLas redadas, las herramientas prestadas
Graffitis réalisés par des politiciens qui n'ont jamais rien faitGraffitis de políticos que nunca hicieron nada
Vous êtes le bienvenu, bon appétit, à votre serviceDe nada, provecho, a la orden mayor
Excusez-moi, s'il vous plaît, retournez mon amourPermiso, bien pueda, voltea mi amor
Bonjour, excusez-moi, merci beaucoup monsieurBuen día, disculpa, muchas gracias señor
Veuillez vous asseoir ici, madame, à l'arrêt de bus (ou !)Siéntese aquí señora en la para por favor (ou!)

Autrement dit, il y a beaucoup de gens bienO sea hay mucha gente buena
Se disputer pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dînerGuerreando por el desayuno, el almuerzo y la cena
Des chiens hurlent dans le quartier iciAquí perros aúllan dentro del vecindario
Et au lit !Y a dormir

Bonsoir, voisinsMuy buenas noche, barrio
Bonsoir, voisinsMuy buenas noche, barrio
Bonsoir, voisinsMuy buenas noche, barrio
Bonsoir, voisinsMuy buenas noche, barrio