CANpesino

CANpesino

CANpesino

Ce thème n'est pas pour un disqueEste tema no es para un disco
Et peut-être que le son n'est pas parfaitY quizás el audio no es perfecto
C'est juste le résultat de l'insomnie et de la mauvaise haleineEs solo el resultado del insomnio y mal aliento
Dans une nuit où les sentiments se sont mêlésEn una noche donde se fusionaron sentimientos

Où le cœur était l'instrument que j'ai décidé de jouerDonde el corazón fue el instrumento que me decidí a tocar
Aussi fondamental que de sampler dans le rapTan fundamental como samplear en el rap
C'est un autre morceau de ceux que personne n'écouteraEste es otro tema más de esos que nadie va a escuchar
Peut-être juste parce que je leur déplaîtQuizá solamente porque les caigo mal

Ou que l'orgueil ne leur permet pas d'accepterO el orgullo no les permite aceptar
Que le basique n'est pas un manque d'évolution, mais l'élémentaireQue lo básico no es falta de evolución, sino lo elemental
Aussi simple que d'apprendre à respecterTan simple como aprender a respetar
À présenter des excuses quand on sait qu'on a eu tortA brindar una disculpa cuando se sabe que se estuvo mal

Que ça te plaise ou non, je vais te représenterTe guste o no, yo te voy a representar
Et je défendrai ceux qui ne veulent pas me voir respirerY sacaré cara por ti que no me quieres ver respirar
Plus... de bons auditeurs et moins de mauvais MC'sMás... buenos oyentes y menos malos MC's
C'est ce qu'il nous faut vraiment ici pour pouvoir émergerEs lo que en verdad hace falta aquí para poder surgir

Mais aujourd'hui, tout le monde veut être le premierPero hoy todos quieren ser primeros
Rimer tout court n'est pas un talent, mon garsSolo rimar no es un talento caballero
Rimer la vérité et vivre avec humilitéRimar verdad y vivir con humildad
C'est le plus grand, unique et suprême talent véritableEs el mayor, único y supremo talento verdadero
Tu peux me frapper et me tirer dessus, je ne le nie pasPuedes golpearme y dispararme, no lo niego
Mais si je me relève, je te le redirai encorePero si llego a levantarme voy a decirte de nuevo
Que ce sont les poings sérieux vers le cielQue fueron los puños serios al cielo
Mon salaire que jamais un pantin de l'argent n'obtiendraMi salario que nunca obtendrá un títere del dinero

Saute par-dessus bord ! Yaoh ! vous ne faites que gêner¡Salten por la borda! ¡Yaoh! que solo estorban
Le Can ne s'arrête pas, la gloire ne le satisfait pasAl Can de parar no hay forma, la gloria no lo conforma
Ton front se plisse, mon âme te parleTu ceño se dobla, mi alma te habla
L'ignorance s'affine tandis que cette lettre grossitLa ignorancia adelgaza conforme esta letra engorda

Il n'y a pas de règles quand j'écris la véritéNo hay normas cuando verdad escribo
Ni de marges, ni de rênes, ni d'anges, ni de mendiantsNi márgenes ni estribos, ni ángeles ni mendigos
Juste un sens, simplement un motifSolamente un sentido, simplemente un motivo
Éduquer et faire taire les fils de pute tant que je suis en vieEducar y callar hijueputas mientras esté vivo

Ta peau se hérisse ! Oui ! et un sourire en moiTu piel se eriza ¡Sí! y una sonrisa en mí
C'était ma meilleure réaction quand j'ai entendu ta meilleure chanson.Fue mi mejor reacción cuando tu mejor canción oí.
Toi, tu es tout simplement fauxYou, eres sencillamente falso
Et à quoi servent tes Fila si tu rimes pieds nus ?¿Y de qué sirven tus Fila si en rimas andas descalzo?

Je sais que beaucoup de salopes veulent se battre avec moiI know a lot of bitches want to battle with me
Mais crois-moi, elles ne pourront jamais être comme l'indigoPero believe me, nunca podrán ser como el índigo
Du réservoir car je suis sincèreDel tintero pues yo soy sincero
Et je ne paie pas de payola pour divertir un public aveugleY no pago payola pa' entretener a un público ciego

Ce n'est pas une question d'ego et qu'ils se le mettent où je penseEsto no es cuestión de ego y que se mamen un güevo
Ceux qui parlent de moi sans me connaître d'abordLos que hablan de mí sin conocerme primero
Ce sont les poings sérieux vers le cielFueron los puños serios al cielo
Mon salaire que jamais un pantin de l'argent n'obtiendra.Mi salario que nunca obtendrá un títere del dinero.

Alors excuse-moi, de te dire les choses comme elles sontSo dispensa, por decirte la cosa como es
Mais il y a de la merde devant chez moi que je dois balayer.Pero es que al frente 'e mi casa hay mierda que debo barrer.
Si tu crois que c'est pour toi, alors c'est pour toiSi tú crees que es pa' ti, entonces para ti es
Sauf que je n'ai pas dit ton nom parce que je ne le sais même pas.Solo que no dije tu nombre porque ni me lo sé.

Mon respect va à tous ceux qui soutiennent çaMi respeto es pa' toda esa gente que esto apoya
Même si on ne leur plaît pasAunque no les caigamos bien
Parce qu'ils savent qu'on lève un drapeauPorque saben que estamos alzando una bandera
Qui remplit les Vénézuéliens où qu'ils soientQue llena a los venezolanos estén donde estén

Depuis quand as-tu vu un bijou à mon cou ?¿De cuándo acá tú has visto una joya en mi pescuezo?
Pour des histoires comme ça, tes mensonges se découvrentPor cuentos como esos tus mentiras las descubren
Quand as-tu vu des bijoux qui couvrent mes doigts ?¿Cuándo tú has visto joyas que a mis dedos cubren?
Ici, on travaille même avec les griffes, mais sans saletéSi aquí trabajamos hasta con las garras, pero sin mugre

Frérot ! dis-moi pourquoi tu parles de moi¡Hermano! dime pa' qué tú hablas de mí
Si c'est moi qui te représenteSi yo soy el que te está representando a ti
Hors du pays, où ils ne te respecteront jamaisFuera del país, donde nunca los respetarán
Ce n'est pas qu'ils soient si mauvais, mais ils ne disent pas la véritéNo es que sean tan malos, sino que no dicen la verdad

J'en ai marre de tous ces imposteursYa me ladillé de todos esos impostores
Qui au lieu de leur réalité ne montrent que leurs tétonsQue en vez de su realidad solamente muestran sus pezones
C'est pour ça qu'on les appelle des mangeurs de restesPor eso es que los llaman come sobras
Pour moi, vous êtes pires que les putes car elles se font payerPa' mi ustedes son peor que las putas pues ellas cobran

L'histoire prouve que l'humanité au lieu de soutenirLa historia comprueba que la humanidad en vez de apoyar
Cherche à tuer celui qui lutte pour un idéalBusca matar al que lucha por un ideal
Et si tu ne me crois pas, demande à toiY si no me crees a mí, pregunta tú
À Luther King, Socrate ou à celui qui est mort sur la croixA Luther King, Sócrates o al que murió en la cruz

Ils se croient rois parce qu'ils ont MySpaceSe creen rey porque tienen MySpace
Et dix de leurs meilleurs amis leur donnent cent écoutes par jourY diez de sus mejores friends a diario les donan cien plays
Ok, continuez à vivre de ce chiffreOkay, sigan viviendo de esa cifra
Je ne crois pas aux chiffres, car mon talent ne se joue pasYo no creo en números, pues mi talento no se rifa

Alors excuse-moi, de te dire les choses comme elles sontSon dispensa, por decirte la cosa como es
Mais il y a de la merde devant chez moi que je dois balayerPero es que al frente 'e mi casa hay mierda que debo barrer
Si tu crois que c'est pour toi, alors c'est pour toiSi tú crees que es pa' ti, entonces para ti es
Sauf que je n'ai pas dit ton nom parce que je ne le sais même pas.Solo que no dije tu nombre porque ni me lo sé

Mon respect va à tous ceux qui soutiennent çaMi respeto es pa' toda esa gente que esto apoya
Même si on ne leur plaît pasAunque no les caigamos bien
Parce qu'ils savent qu'on lève un drapeauPorque saben que estamos alzando una bandera
Qui remplit les Vénézuéliens où qu'ils soientQue llena a los venezolanos estén donde estén

J'ai frappéI Beat Up
La Zaga, Kpú instrumentalsLa Zaga, Kpú instrumentals
Canserbero, Ray, Lil ZooCanserbero, Ray, Lil Zoo
Garee, Randy, DannyGaree, Randy, Danny
Wakka, Niko, AfroWakka, Niko, Afro
C'est l'équipe mecEse es el crew men
Si tu parles de l'un, tu parles de tousSi hablas de uno hablas de todos
Pingouins de laboratoirePinguinos de laboratorio
On est tous une famille !We all family!
On est tous une famille !We all family!
Même si ça leur fait mal, admettez que vous aimez ces morceauxAunque les duela, admitan que aman esos temas
Écrits par les mains qui lèvent votre drapeauEscritos por las manos que están levantando tu bandera
Oui, El CampesinoSí, El Campesino