C'est La Mort

C'est La Mort

C'est La Mort

Sean bienvenus tous dans un monde mentalSean bienvenidos todos a un mundo mental
Créé par moi et que je pense laisser passer aujourd'huiPor mí creado y que por hoy los pienso dejar pasar
C'est Tyrone et Can, le pire cauchemar de certainsEs Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
Celui qu'ils détestent souvent pour penser différemmentAl que detestan comúnmente por pensar diferente

Malheureusement, je suis mort, mais je ne laisserai pas la musiqueLamentablemente, he muerto, pero no dejaré la música
Car mon âme n'a pas quitté mon corpsPues el alma no ha salido de mi cuerpo
Flottant vers l'endroit où je suis censé allerFlotando al sitio donde sea supuesto
Recevoir le châtiment qui m'attend, si je le mériteA recibir el determinado castigo, si es que acaso lo merezco

Mais, en attendant, tranquillePero, mientras tanto, fresco
Clouant plus de rimes que Jordan des ballons dans des cerceaux de basketClavando más rimas que Jordan balones en aros de baloncesto
Et, bien sûr, chantant mes morceaux au quatre ventsY, por supuesto, cantando mis temas a los cuatro vientos
Et rêvant de pouvoir connaître mes petits-enfantsY añorando no más que poder conocer a mis nietos

Pensant trop, étudiant pour grandirPensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Et travaillant pour payer les loyersY trabajando para pagar las rentas
Rayant des objectifs de cette liste interminable deTachando metas de esta lista interminable de
Choses que je veux entendre, vivre, connaître, être et voirCosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver

Ce ne sont plus dix et quelques, mais vingt et quelquesYa no son diez y pico, son veintipico
Et pas besoin de parler de celui avec la faux qui me regarde de loinY ni hablar del de la hoz que me está viendo de lejitos
Planifiant comment remplir sa responsabilitéPlaneando cómo cumplir su responsabilidad
Que ce soit par un crime, un accident ou une maladieSi con un crimen, un accidente o una enfermedad

Ah, mais, la vérité, j'ai vu tant de choses en si peu de temps que si je pouvaisAy, pero, la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera
Effacer des souvenirs comme on efface des photos du téléphone, non ?Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿no?
Parce que je ne sais pas si je suis fou et que tout est normalPorque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Excepté moi, qui ne le remarque pasExcepto yo, que no lo noto

Nous ne sommes pas en 2000 et quelques, rienNo estamos en el 2000 y pico, nada
Qui sait combien de siècles se sont écoulés jusqu'à cette soiréeQuién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
Mais peu importe, si le racisme reste intactPero qué más da, si el racismo sigue intacto
Et qu'il n'y a pas de technologie pour soulager la faim et la douleur de tant de gensY no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos

Je ressens de la peine pour ceuxQué pena siento por esos
Qui n'ont pas de passions différentes de l'argent ou du sexeQue no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Et qui vivent, mais ne sont pas vivants, c'est-à-direY que viven, pero no están vivos, es decir
Que celui qui n'a rien pour mourir ne devrait pas vivreQue el que no tenga algo por que morir no debería vivir

Des idées me frappent comme le vent à la poupeIdeas me chocan cuál viento a la popa
J'apprécie la solitude quand elle se présenteDisfruto la soledad cuando me toca
Méditant, comme une gargouille du temple Notre-DameMeditándola, cuál gárgola del templo Notre Dame
Que j'ai pu voir quand j'étais en EuropeQue pude ver cuando anduve en Europa

Et des souvenirs me tombent comme la pluie d'hiverY recuerdos me caen como lluvia de invierno
Quand je lis mes premières chansons dans mes carnetsCuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Je réfléchis, même sans lire l'avenirReflexiono, aunque sin leer el futuro
Mais en consommant le présent comme on fume un cigareSino consumiendo el presente como quien se fuma un puro

Et je vous jure que je resterai toujours le mêmeY les juro que siempre voy a ser igual
Et, si un jour je ne suis pas le même, c'est que ce jour-là a été fatalY, si un día no ando igual, será porque ese día estuvo fatal
Je suis réel parce que je le suis, pas parce que je dis que je suis réelSoy real porque lo soy, no por decir que soy real
Et salut à mon pote que j'ai osé citer dans cette phrase, moiY saludos al bro que en esta frase me atreví a citar, yo

Je suis moins flow que sentiment, je l'accepteSoy menos flow que sentimiento, lo acepto
Et je ne sais pas si c'est ma vertu ou mon défaut, là-dessus je parieY no sé si es mi virtud o mi defecto, en esto les apuesto
Que beaucoup veulent me voir mortQue muchos me quieren ver muerto
Parce que l'envie est plus grande que mon envie d'un monde plein d'affectionPorque la envidia es más grande que mis ganas de un planeta full de afecto

Et je vous dis que, encore, ce n'est même pas dix pour centY les comento que, todavía, esto no es ni el diez por ciento
De la fête de textes qui dorment dans mon carnet, affamés de rueDe la parranda de textos que yacen en mi cuaderno, hambrientos de calle
De micro, de scène et d'autres détails, relatifs à mes valléesDe micro, tarima y otros detalle', relativo' a mis valle'
De rap sur des instrumentales, ayeDe rap sobre instrumentales, aye

Il y a trop de gens perdus en ce momentHay demasia'os equivoca'os en estos tiempos
Qui croient qu'ils ont gagné mon respect dans une boîte de céréales, et non, papaQue creen que en una caja de cereal me gané mi respeto y no, papá
Je chante pour les gens sensésCanto pa' la gente sensata
Pas comme ces crapauds qui chantent pour des grenouillesNo como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas

A.K.A. Chamo GonzálezA.K.A. Chamo González
Lâche des rimes qui sortentSuelta rimas que salen
Comme des balles de fusilsComo balas de fales
Pour ceux qui se croient réels avec de l'argentPara los que con reales se creen reales

Si tu n'aimes pas m'entendre, prends un avion et va au Pôle NordSi no te gusta oírme, agarra un avión y dale pa'l Polo Norte
Et chante ta merde aux esquimauxY cántale tu basura a los esquimales
Ça va durer un moment, non, Kpú ?Esto va pa' rato, ¿no, Kpú?
Trop d'insensés qui déforment, cherchant les cinq pattes au chatMucho insensato tergiversando, buscando las cinco patas al gato
Manquant d'attention, ils sont si insolentsFaltos de atención, son tan insolentes
Qu'ils se font croire que je les connais et que je pense même à euxQue se hacen creer que yo los conozco y que incluso los tengo en mente

Si je dis bonjour, sûrement un lèche-bottesSi digo hola, seguro algún jala bola
D'un rappeur qui s'appelle Bonjour dira que j'aiDe algún rapper que se llame Hola le dirá que yo
Chanté une chanson contre sa stupide personneCanté una rola en contra de su estúpida persona
Et que, pour ça, maintenant MC Bonjour m'a réponduY que, por eso, ahora fue que MC Hola me respondió

Maturez-vous !, c'est pour ça qu'il y a tant de pures¡Maduren!, que por eso es que hay tantos pures
Qui ne voient pas le rap comme une musique réelle qui dureQue no ven el rap como una música real que dure
Réveillez-vous ou vous ne serez plus que, avec un peu de chanceDespierten o no serán más que, con algo de suerte
Le petit rappeur qui a souhaité la mort à celui du rap conscientEl raperito que al del rap consciente le deseó la muerte

C'est un manque de respect pour les gens avec deux doigts de frontEs una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente
Ne pas admettre que je suis un exponentNo admitir que soy un exponente
Aussi important pour le rap que, pour un aveugle, un chien intelligentTan importante para el rap como, pa'l invidente, un perro inteligente
Ou la bénie foi pour un croyantO la bendita fe para un creyente

J'ai un aspect cynique, une voix dysphoniqueTengo un aspecto cínico, una voz disfónica
Un talent empirique et une envie de rapper insoliteUn talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Un cerveau magnifique et des rimes atomiquesUn cerebro magnífico y rimas atómicas
Pour les idiots qui viennent mettre la comédiePa' los estúpidos que vengan a poner la cómica

Je ne vais pas m'arrêter maintenant (je ne vais pas m'arrêter maintenant)I won't stop now (won't stop now)
Comme je le dis toujours, ouvre les yeux, haineuxComo siempre digo, abre los ojos, hater
Tu n'es pas le nombril de la planèteDel planeta no eres el ombligo
Mon ami Kpú et moi, c'est comme celui du 23 avec PippenMi amigo Kpú y yo, son como el del 23 con Pippen
Et je pourrais vous apprendre à composer, si vous me le permettezY podría enseñarles cómo componer, si me permiten

C'est à propos d'inspiration authentiqueIt's about inspiración genuina
Kpú avec un rhum, moi avec du rhum amer et à faire péter les enceintesKpú con un rolando, yo con ron amargo y a romper bocinas
Vous ne pouvez pas imaginer la facilité avec laquelle ça sonne naturelUsted no se imagina la facilidad con que suena natural
Pour ceux qui sont nés avec de la musique dans les veinesDe los que nacieron con música en las venas

Je ressens de la honte pour tous ces garsMe da pena ajena to' esos carajo'
Qui ne se rendent pas compte qu'ils ressemblent à des clownsQue como que no se dan cuenta que parecen unos payaso'
Ils parlent comme des paresseux, marchent en boitant, regardent de travers etHablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y
Veulent représenter le jaune, le bleu et le rouge ?, non¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?, no

Ils font les fous devant nousSe nos están haciendo los locos de frente
Les quelques médias de rap international nous ont en têteLos pocos medios de rap internacional nos tiene' en mente
Ils publient n'importe quoi avant ce que fait ma bandePublican cualquier mierda antes de lo que hace mi gente
Déguisés en pommes, mais à l'intérieur ce sont des serpentsDisfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes

Tu crois que je suis bête ?, mais je suis trois cerveaux d'un loup¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo
Enlevez vos masques, pour moi vous pouvez tous me balancerQuítense las máscaras, por mí me pueden lanzar todos
Je respecte cette attitude bien plus que l'hypocrisieRespeto esa actitud mucho más que la hipocresía
Des amis comme Iscariote avec le MessieDe los amigotes tipo Iscariote con el Mesías

Ne venez pas me raconter des histoires chinoisesA mí no me vengan con cuentos chinos
Avec des paquets chiliens, ni faites les suédois avec moiCon paquetes chilenos, ni se hagan los suecos conmigo
Parce que je sais comment ça se passePorque sé cómo se bate el cobre
Puisque j'ai grandi dans un quartier pauvre où même les filles doivent être des hommesYa que crecí en un barrio pobre donde hasta las niñas tienen que ser hombres

Tu ferais mieux de courir, fils, devine qui est dans la zone ?You better run, son, guess who is in the zone?
Canserbero avec K-P-U, n'essaie même pas avec nousCanserbero con K-P-U, don’t even try with us
Je ne suis pas vraiment le boss, mais je suis juste un vrai guerrierI'm not really the boss, but I'm just a true warrior
Né pour être un mal né sur scèneNacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Ma musique est pour les quartiers et les banlieuesMi música es para urbanización y barrios
Pour éduquer et écraser les adversairesPara educar y para aplastar adversarios

C'est ainsi que j'ai commencé à sonner sur la LuneAsí llegué a sonar en la Luna
Il n'y aura aucune chansonNo habrá canción alguna
Dont l'idée ne vient pas du sous-solCuya idea no venga del subterráneo
Je suis clair que tout comme je gagne des frèresYo estoy claro que así como gano hermanos
Je gagne des vers qui me haïssent pour paraître mauvaisMe gano gusanos que me odian pa' parecer malos

Qui me lancent, pour voir si je leur offre une réponseQue me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Qui les fasse connaître et les sorte d'en basQue los dé a conocer y de abajo sacarlos
Ils vont devoir se balancer de ma brancheVan a tener que columpiarse de mi palo
Parce que, pour parler clair, je ne ferai jamais autre chose que les ignorerPorque, pa' hablar claro, nunca haré otra cosa que ignorarlos

Mon peuple sait ce que je faisMi gente sabe lo que hago
Et ceux qui sont sérieux ne cesseront jamais de me lever la mainY los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
Parce que je suis la peste, la voix du rap intelligentPorque soy la peste, la voz del rap inteligente
Et en peu de mots, un putain de message vivantY en pocas palabras, un maldito mensaje viviente
Je tolérerai qui que ce soit, sauf l'intolérantToleraré a quien sea, menos al intolerante
Je suis Canser, A.K.A. La Vie et La MortSoy Canser, A.K.A. La Vida y La Muerte

(Fuis, que te, fuis, que te)(Huye, que te, huye, que te)

C'est un manque de respect pour tous ces gens avec deux doigts de frontEs una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)
Parler mal de celui qui te représente, malheureusementHablar feo de quien te está representando, lamentablemente
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)

Je suis un putain de message vivant, ou tu ne comprends pas ?Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿o es que no lo entiendes?
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)
Le Diable est mon pote, mais s'il se laisse aller, je lui fais sauter les dentsEl Diablo es mi pana, pero si se descuida, yo le vuelo los dientes
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)

Je me fous de la culture, je fais du rap pour tout mon peupleA mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to'a mi gente
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)
Il y a beaucoup de gens qui ont parlé de moi et maintenant ils me lèchent les couilles en faceHay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)

Je suis un cœur éternel d'hiver contre ceux qui m'envient toujoursSoy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)
Quand tu pars, j'arrive, fais le fier de tout ce dont tu manquesCuando tú vas, yo vengo, presume de todo lo que eres carente
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)

Je suis vie et je suis mort, je ne suis pas ici par accidentSoy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)
Je veux beaucoup de rhum le jour de mes funérailles et qu'on répète fortQuiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)
Je ne veux pas que lèvent la main ceux qui ne ressentent vraiment pas le hip-hopNo quiero que suban la mano los que de verdad el hip-hop no sienten
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)

(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que te prend la mort)(Huye, que te coge la muerte)