Clima Tropical

Climat Tropical

Clima Tropical

Laisse-moi te raconter d'où je viensDeja que te eche un cuento de donde vivo yo

La fille du type là-bas se met une piqûreLa hija del fulano de tal se esta metiendo una piola
Et elle n'écoute pas le gars qui l'aime vraimentY no le para bola al pela bola que en verdad la ama
Et en plus, elle va au lit avec un petit richeY además, se va a la cama con un sifrinito
Parce qu'elle a été cherchée dans la voiture de papaPorque la paso buscando en el carrito del papá
Elle n'est plus là, à donner de l'amour à sa femmeYa no esta, dándole amor a su mujer
Et c'est qu'elle s'est lassée de luiY es que esta se aburrió de él
Peut-être à cause de sa monotonie, et même si encore, ils s'aimentQuizás por su monotonía, y aunque todavía, se quieren
Être ensemble, ils ne peuvent pas car maintenant ils doivent du respect àEstar juntos no pueden porque ahora le deben respeto a
Leurs nouvelles compagniesSus nuevas compañías
Les jours passent, le gamin dort sur le trottoirPasan los días, el niño duerme en la cera
La croyante dit, cherche ce Christ qui te sauveraLa creyente dice, busca a Cristo aquel te salve
L'enfant répond avec un coup de pied aux fessesNiño responde con una patada en las nalgas
Et c'est qu'il n'y a pas de prière efficace quand ton ventre gargouilleY es que no hay oración buena cuando la tripa te suena
Il est à peine sept heures et ils ferment la porteApenas son, las siete y punto y ponen el candado
Parce que le gars du coin a un Glock avec sélecteurPorque el señor del azote tiene un Glock con selector el
Il est devenu fou, et Paquito s'est fait tirer dessusSe volvió loquito, y paquito salió tiroteado
Et les autres flics occupés à regarder la téléY los otros pacos ocupados viendo el televisor
Et le gars d'à côté est pro-gouvernementY el señor, de al lado es oficialista
La dame d'en face nonLa señora del frente no
Celui d'à côté a envahi un terrain de richesEl de al lado invadió un terreno clasista
La dame d'en face a été virée pour ne pas avoir voté pourLa del frente la botaron por no votar a favor

Et je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même paysY yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mais je te jure que c'est comme ça chez moiPero te juro que así es en el mío
Tragédie, racisme, classismeTragedia, racismo, clasismo
Terre de climat tropical mais habitants froidsTierra de clima tropical pero habitantes fríos
Je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même paysYo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mais je te jure que c'est comme ça chez moiPero te juro que así es en el mío
Tragédie, racisme, classismeTragedia, racismo, clasismo
Terre de climat tropicalTierra de clima tropical

La grand-mère s'étouffe, elle peut à peine respirerLa abuela se esta asfixiando casi no puede respirar
Mais à l'hôpital, ils disent que je dois attendrePero en el hospital, dicen que tengo que esperar
Qu'il faut donner la priorité au bourré piqué par un moustiqueQue hay que darle prioridad al borracho con picada de zancudo
Rien de personnel, juste qu'il a une assuranceNada personal, solo que el si tiene seguro
Et je te jure que mon fils était sain, a dit cette mèreY yo te juro que mi hijo era sano dijo aquella madre
En pleurant parce qu'ils ont tué le gaminLlorando porque al muchacho se lo mataron
Mais ce qu'elle n'a jamais su, peut-être qu'elle l'a appris trop tardPero lo que nunca supo, quizás se enteró muy tarde
Le petit était un voyou, à cause de lui d'autres ont pleuréEl chamo era un matón, por culpa de él otros lloraron
Je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même paysYo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mais ici, c'est presque comme au Moyen-OrientPero aquí, es casi como en el medio oriente
Sauf que la guerre est de quartiers principalementSolo que la guerra es de barrios principalmente
Et les soldats, ce sont des délinquants contre des innocentsY los soldados, son delincuentes contra inocentes
Comme innocente était cette belle familleComo inocente era aquella familia tan bella
Qui a vu pour la dernière fois une voiture s'écraserQue lo último que vio fue como un carro se le estrella
Un seul survivant, celui qui m'a raconté cette histoireSolo un sobreviviente, el mismo que me hecho este cuento
Qui cherche encore le coupable de ça, pour le voir mort etEl cual aún busca el culpable de esto, pa' verlo muerto y
Je te parie qu'il n'y a plus de place dans le busYo te apuesto que ya no hay puesto libre en el autobús
Ni de lit à l'hôpital pour que les mères accouchentNi cama en el hospital pa' que madres den a luz
Ni de places dans la centrale pour cette jeunesseNi cupos en la central para esta juventud
Qui meurt jeune, parce que Jésus n'arrive pas dans les quartiersQue muere joven, porque a los barrios no llega Jesús
L'autoroute sans lumièreLa autopista sin luz
Et les villages sans asphalteY los pueblos sin asfaltado
Pendant que le chef de l'État fait un beau discoursMientras da un discurso bonito el jefe de estado
Regarde combien le pétrole a augmenté depuis l'année dernièreVe cuanto ha aumentado el petróleo desde del año pasado
Pour chaque mille barils produits, il y a un chômeurPor cada mil barriles producidos hay un desempleado
Qui a décidé de commettre quelque chose d'illégalQue se ha decidido, a cometer algo ilegal
Rien à perdre, mais beaucoup à gagnerNada que perder, pero si mucho que ganar
C'est la cause principale de la méchanceté vénézuélienneEsa es la causa principal de la maldad venezolana
Si grande presque comme Canaima et la grande savaneTan grande casi como Canaima y la gran sabana
La méchanceté à la fenêtre, le mensonge au coin de la rueLa maldad en la ventana, la mentira en la esquina
Les prisons inhumaines, la police corrompueLas cárceles inhumanas, la policía corrompida
Que belle le Venezuela, que grand Simón Bolívar, et sonQue linda Venezuela, que grande simón bolívar, y su
Visage sur les billetsCara en billetes
Pour les plus pauvres inconnusPa' los más pobres desconocida
Guyana Essequibo avec des rayures sur notre carteGuayana esequiba con rayas en nuestro mapa
Les patates sont rares, le taux de violence en hausseLa papa esta escasa, la taza de la violencia en alza
Beauté naturelle, c'est vraiBelleza natural, cierto
Paradis, complète farceParaíso, completa farsa
Parce qu'au paradis on ne menace pas, on s'embrassePorque en el paraíso no se amenazan se abrazan

Et je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même paysY yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mais je te jure que c'est comme ça chez moiPero te juro que así es en el mío
Tragédie, racisme, classismeTragedia, racismo, clasismo
Terre de climat tropical mais habitants froidsTierra de clima tropical pero habitantes fríos
Je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même paysYo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mais de vrai que c'est comme ça chez moiPero de pana que así es en el mío
Tragédie, racisme, classismeTragedia, racismo, clasismo
Terre de climat tropicalTierra de clima tropical

C'est KpuIs kpu
C'est Canserbero sonEs canserbero son