Cuando Vayas Conmigo

Als Je Met Mij Gaat

Cuando Vayas Conmigo

Als je met mij gaat, kijk dan niet naar anderenCuando vayas conmigo, no mires a nadie
Want je weet dat ik geen ongepaste blikken tolereerQue tú sabes que yo no consiento un desaire
Als je met mij gaat, kijk dan niet naar anderenCuando vayas conmigo, no mires a nadie
Want je weet dat ik geen ongepaste blikken tolereerQue tú sabes que yo no consiento un desaire

Niemand is van iemand, zei iemand ooit tegen mijNadie es dueño de nadie, me dijo alguien una vez
Niemand kan de voeten binden, zelfs niet die van je metgezelNadie puede atar los pies, ni siquiera del que te acompaña
De geest is vreemd, helpt soms, maar kan ook pijn doenLa mente es extraña, ayuda, pero a veces daña
De twijfel dwaalt rond, zo makkelijk om te denken dat je me bedriegt, dat je me in de steek laatLa duda deambula, qué fácil es pensar que me engaña, que me falla

Geweten redeneert niet met hormonenConciencia no razona con hormonas
En hart en lichaam spreken niet dezelfde taalY corazón y cuerpo no hablan en el mismo idioma
Vertrouwen in wie je liefhebt, weet ik niet of het een deugd of een gebrek isConfiar en quien amas no sé si es virtud o defecto
Zeker wetende dat niets eeuwig of perfect is (het is een leugen)Más aún sabiendo que nada es eterno ni perfecto (es mentira)

Daarom zijn we analfabeten van gedachtenPor eso somos analfabetas de pensamientos
Om geen fragmenten te lezen die gevoelens zouden dodenPara no leer fragmentos que matarían sentimientos
Alleen de woede van te denken dat je me met leugens aanspreektSolo la ira de pensar que me habla con mentiras
Maakt dat ik wens je de vreugde van ademhalen te ontnemenMe hace desear quitarle la dicha de respirar

Alles begint wanneer de huiden samenkomenTodo comienza cuando se unen las pieles
Dan zeggen ze dat ze van je houden of omgekeerd, zo gaat het meestalLuego dicen que te quieren o viceversa así es como suele
Dan is er een stem die je aanraadt om niet op God te vertrouwenLuego hay una voz que te sugiere desconfiar de Dios
Want Hij is liefde, maar de liefde is van ontrouwe mensenPorque él es amor, pero el amor es de infieles

De waarheid doet pijn, hoewel de achterdocht erger isLa verdad duele, aunque peor es la sospecha
En wanhoop die misbruik maakt van je zintuigenY desesperación que se aprovecha de tus sentidos
Het is dat tegenovergestelde seks nooit vrienden kunnen zijnEs que sexos opuestos nunca podrán ser amigos
Daarom kijk niet naar anderen als je bij mij bentPor eso no mires a nadie cuando estés conmigo

Als je met mij gaat, kijk dan niet naar anderenCuando vayas conmigo, no mires a nadie
Want je weet dat ik geen ongepaste blikken tolereerQue tú sabes que yo no consiento un desaire
Als je met mij gaat, kijk dan niet naar anderenCuando vayas conmigo, no mires a nadie
Want je weet dat ik geen ongepaste blikken tolereerQue tú sabes que yo no consiento un desaire

Iemand zei ooit dat het in gevaar is van uitstervenUna vez alguien dijo que está en peligro de extinción
Het vertrouwen, en de balans is tegen het hartLa confianza, y la balanza está en contra del corazón
We leven in de achtervolging van fictieve trouwVivimos en persecución de fidelidad ficticia
Verbondenheid van hebzucht, cirkels die je verslaafd makenVínculos de codicia, círculos que te envician

Een kus en een aai, routine van afscheidUn beso y una caricia, rutina de despedida
En je denkt dat als je me verlaat, je het leven afneemtY piensas que si te dejara, le quitarás la vida
De goede momenten sterven langzaam in mijn geestLos buenos instantes mueren lentamente en mi mente
Toch zijn de herinneringen aan verraad permanentNo obstante, los recuerdos de traiciones son permanentes

Zeg nooit altijd, voor altijd, of eeuwigNunca digas siempre, por siempre, ni para siempre
Als elke keer dat ik me omdraai, je niet meer transparant bentSi siempre que me doy vuelta dejas de ser transparente
Helaas, geld heeft 'ik hou van je' vermoordLamentablemente, dinero asesinó al te quiero
En de liefde is niet blind als degene die liefheeft blind is van jaloezieY el amor no es ciego cuando el que ama está ciego de celos

Ik kan niet geloven dat degene in wie je vertrouwen had, je heeft verradenEs que no puedo creer que en quien uno se tuvo confianza traicionó
En vraagt om vergeving met valse tranen, maar er is geen lansY pide perdón con lágrimas falsas, pero no hay lanza
Die steekt zonder zelfs maar een spoor achter te latenQue hiera sin dejar siquiera una huella
En op haar staat het woord: WraakY marcada en ella este la palabra: Venganza

Jij bent de oorzaak van dit gevoel dat ik niet ademTú eres la causa de esta sensación que no respiro
Van deze verlangens naar vergeten en tegelijk bij jou te zijnDe estas ansias de olvido y a la vez de estar contigo
Jij veroorzaakt deze jaloezie waar ik gevangen benTú causas estos celos en que estoy cautivo
Daarom kijk niet naar anderen als je bij mij bentPor eso no mires a nadie cuantos estés conmigo

Als je met mij gaat, kijk dan niet naar anderenCuando vayas conmigo no mires a nadie
Want je weet dat ik geen ongepaste blikken tolereerQue tú sabes que yo no consiento un desaire
Als je met mij gaat, kijk dan niet naar anderenCuando vayas conmigo no mires a nadie
Want je weet dat ik geen ongepaste blikken tolereerQue tú sabes que yo no consiento un desaire