Dando y Perdiendo (part. Rapsusklei)

Geben und Verlieren (feat. Rapsusklei)

Dando y Perdiendo (part. Rapsusklei)

(Das ist der Remix)(This is the remix)
Ja (ey)Yeah (ey)
Rapsusklei, jaRapsusklei, yeah
Es CanserberoEs Canserbero
(Für die Welt)(Para el mundo)

Ich habe so viele Dinge zu sagen, dass ich schon erstickeTengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Diese Lieder entstehen, wenn wahre Gefühle aufsteigenEstas canciones nacen cuando sentimientos verdaderos flotan
Ich sehne mich nach deiner Liebe, und ich verzweifleAnsío tu querer, y desespero
Und ich habe so lange auf ein 'Ich liebe dich' von deinen Lippen gewartet, dassY he esperado tantos tiempos de tus labios un te quiero que
Ich die traurigsten Verse dieser Nacht mit meiner Schrift schreiben könntePodría escribir los versos más tristes esta noche con mi letra
Wie jener große Poet sagteComo dijo aquel gran poeta
Ich lade Sie ein zu tanzen, Frau Einsamkeit, über den PlanetenLa invito a bailar, señora Soledad, sobre el planeta
Und entschuldige mich, wenn ich auf deinen Fuß trete, aber dieses Herz drückt michY perdón si la piso, pero es que este corazón me aprieta

Das hier ist kein weiteres Lied über Herzschmerz, das ist ein ZeugnisEste no es otro tema más de desamor, esto es un testimonio
Wie eine riesige Liebe in die Hölle gingDe cómo un gigantesco amor se fue al demonio
Es ist offensichtlich, dass ich sie liebe und dass sie mich liebt, es ist offensichtlichEs obvio que la amo y que ella me ama, es obvio
Aber weil wir nicht zusammen sein können, hassen wir uns, ich hasse siePero por no poder estar juntos nos odio, los odio

Ich roch deinen Körper, als ich deine Fotos ansahYo olí tu cuerpo al mirar tus fotografías
Ich hörte deine Stimme, als ich las, was du mir schriebstOí tu voz al leer lo que me escribías
Ich reiste durch die Zeit, als ich diese Lieder hörteViajé en el tiempo al escuchar esas canciones
Die wir spielten, als ich mich in deine Haut hüllteQue solíamos colocar cuando con tu piel me vestía

Und entschuldige meine Unhöflichkeit, aber verdammter TagY discúlpame la grosería, pero maldito sea el día
An dem die Sensibilität in mein Leben kamEn que la sensibilidad llegó a mi vida
Es betrifft mich alles, ich fühle, dass ich verrückt werdeMe afecta todo, siento que me estoy volviendo loco
Der Planet steht auf dem Kopf und ich kann so wenig tunEl planeta está al revés y puedo hacer tan poco

Nicht einmal tausend Lieder reichen aus, um das zu kontrastieren, was ich mir wünscheNi mil canciones bastan pa' contrastar lo que anhelo
Etwas wie das Ende des Hungers, Rassismus oder uns wieder zu küssenAlgo como que cese el hambre, el racismo o besarnos de nuevo
Klingt dumm, aber nicht für einen leidenschaftlichen VerrücktenSuena tonto, pero no para un loco apasionado
Gesandt in diese Welt als Strafe für eine vergangene SündeEnviado a este mundo por castigo de algún pecado pasado
Und ichY yo

Ich gehe, gehe, gebe und verliereAndo, ando dando y perdiendo
Sehe, sehe, was passiert und lebeViendo, viendo lo que pasa y viviendo
Sehe, so wachse ich, schreibeViendo, así voy creciendo, escribiendo
Fühle die Ruhe, in meiner Seele regnet es weiterSintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(Und ich gehe) ich gehe, gebe und verliere(Y ando) ando dando y perdiendo
(Sehe) sehe, was im Wind passiert(Viendo) viendo lo que ocurre entre el viento
Don Diego träumt weiter, mein Stift schreibt weiterDon Diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
Und lebe, und lebe, und lebe, und lebeY muriendo, y muriendo, y muriendo, y muriendo

Ich habe nichts mehr zu verlieren, außer der ZeitYa no tengo nada que perder, menos el tiempo
Das Einzige, was mich nie verlässt, ist die QualLo único que nunca me abandona es el tormento
Langsam, gehe ich nirgendwo hinLento, camino hacia ninguna parte
Versuche mich zu erinnern, wie ich dich vergessen kannIntentando recordar cómo olvidarte

Und hungrig nach Liebe und durstig nach LernenY hambriento del amor y sediento de aprendizaje
Ich kann immer noch fliegen, aber ich fürchte die LandungTodavía sé volar, más le temo al aterrizaje
Warte darauf, dass alles endlich zusammenpasstEsperando a que todo encaje de una vez por todas
Dass deine Liebe wie das Meer ist und deine Küsse wie die WellenQue tu amor es como el mar y tus besos como las olas
Ich gehe allein, ohne ZeitYo camino a solas, sin tiempo
Liebhaber der Oden, der einsamsten Teile des GefühlsAmante de las odas, de las partes más solas del sentimiento
Von den Hochzeiten des Blutes, dessen Blut das reinste istDe las bodas de sangre cuya sangre es la más pura
Von der Liebe zur Kunst (und Kind), vor allem dem SchreibenDel amor al arte (y niño), sobre todo la escritura

(Weil) ich habe so viele Dinge zu sagen, dass ich schon ersticke(Ya que) tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Es scheint, als hätte ich den Schmerz wie einen Schatz angesammeltParece ser que acumulé el dolor como un tesoro
Aber ich habe erkannt, dass Hass zu nichts führtPero ya me di cuenta de que el odio a nada lleva
Und dass alles kommt, ich bin ein Pirat auf deinem Weg (deinem Weg)Y que todo llega, yo soy un pirata en tu vereda (tu vereda)

Ich komme aus der Schule der a cappella VerseVengo de la escuela de los versos a capella
Dort, wo Traurigkeit uns tröstet (uns tröstet)Allá donde tristeza nos consuela (nos consuela)
Wenn die Stille mich wach hältCuando el silencio me desvela
Oder wenn ich ein weiteres Stück meines Herzens im Krieg verliereO cuando pierdo otro trocito de mi corazón en guerra

Wenn die Erde Frieden vom Karma verlangtCuando la tierra le pide paz al karma
Schließen sich meine Akazien, meine Seele öffnet sichSe cierran mis acáis, se abre mi alma
Nur das Leben zwischen Papieren beruhigt michSolo me calma el vivir entre papeles
Wenn ich kaum Platz im Reich der Ungläubigen habeCuando apenas tengo sitio en el reino de los infieles

Ich gehe, gehe, gebe und verliereAndo, ando dando y perdiendo
Sehe, sehe, was passiert und lebeViendo, viendo lo que pasa y viviendo
Sehe, so wachse ich, schreibeViendo, así voy creciendo, escribiendo
Fühle die Ruhe, in meiner Seele regnet es weiterSintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(Und ich gehe) ich gehe, gebe und verliere(Y ando) ando dando y perdiendo
(Sehe) sehe, was im Wind passiert(Viendo) viendo lo que ocurre entre el viento
Don Diego träumt weiter, mein Stift schreibt weiterDon Diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
Und lebe, und lebe, und lebe, und lebeY viviendo, y viviendo, y viviendo, y viviendo