Dando y Perdiendo (part. Rapsusklei)

Giving and Losing (feat. Rapsusklei)

Dando y Perdiendo (part. Rapsusklei)

(This is the remix)(This is the remix)
Yeah (hey)Yeah (ey)
Rapsusklei, yeahRapsusklei, yeah
It's CanserberoEs Canserbero
(For the world)(Para el mundo)

I have so many things to say that I'm already suffocatingTengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
These songs are born when true feelings floatEstas canciones nacen cuando sentimientos verdaderos flotan
I long for your love, and I despairAnsío tu querer, y desespero
And I've waited so long for an 'I love you' from your lips thatY he esperado tantos tiempos de tus labios un te quiero que
I could write the saddest verses tonight with my lyricsPodría escribir los versos más tristes esta noche con mi letra
As that great poet saidComo dijo aquel gran poeta
I invite Lady Solitude to dance on the planetLa invito a bailar, señora Soledad, sobre el planeta
And forgive me if I step on her, but this heart of mine tightensY perdón si la piso, pero es que este corazón me aprieta

This is not just another song about heartbreak, this is a testimonyEste no es otro tema más de desamor, esto es un testimonio
Of how a gigantic love went to hellDe cómo un gigantesco amor se fue al demonio
It's obvious that I love her and she loves me, it's obviousEs obvio que la amo y que ella me ama, es obvio
But because we can't be together, I hate us, I hate usPero por no poder estar juntos nos odio, los odio

I smelled your body when looking at your photosYo olí tu cuerpo al mirar tus fotografías
I heard your voice when reading what you wrote to meOí tu voz al leer lo que me escribías
I traveled in time when listening to those songsViajé en el tiempo al escuchar esas canciones
That we used to play when I dressed with your skinQue solíamos colocar cuando con tu piel me vestía

And forgive my rudeness, but damn the dayY discúlpame la grosería, pero maldito sea el día
When sensitivity came into my lifeEn que la sensibilidad llegó a mi vida
Everything affects me, I feel like I'm going crazyMe afecta todo, siento que me estoy volviendo loco
The planet is upside down and I can do so littleEl planeta está al revés y puedo hacer tan poco

Not even a thousand songs are enough to counteract what I long forNi mil canciones bastan pa' contrastar lo que anhelo
Something like ending hunger, racism, or kissing each other againAlgo como que cese el hambre, el racismo o besarnos de nuevo
It sounds silly, but not for a passionate madmanSuena tonto, pero no para un loco apasionado
Sent to this world as punishment for some past sinEnviado a este mundo por castigo de algún pecado pasado
And IY yo

I'm, I'm giving and losingAndo, ando dando y perdiendo
Seeing, seeing what happens and livingViendo, viendo lo que pasa y viviendo
Seeing, that's how I'm growing, writingViendo, así voy creciendo, escribiendo
Feeling the calm, in my soul it keeps rainingSintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(And I'm) I'm giving and losing(Y ando) ando dando y perdiendo
(Seeing) seeing what happens in the wind(Viendo) viendo lo que ocurre entre el viento
Don Diego keeps dreaming, my pen keeps writingDon Diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
And dying, and dying, and dying, and dyingY muriendo, y muriendo, y muriendo, y muriendo

I have nothing left to lose, except timeYa no tengo nada que perder, menos el tiempo
The only thing that never leaves me is tormentLo único que nunca me abandona es el tormento
Slowly, walking towards nowhereLento, camino hacia ninguna parte
Trying to remember how to forget youIntentando recordar cómo olvidarte

And hungry for love and thirsty for learningY hambriento del amor y sediento de aprendizaje
I still know how to fly, but I fear landingTodavía sé volar, más le temo al aterrizaje
Waiting for everything to fit once and for allEsperando a que todo encaje de una vez por todas
That your love is like the sea and your kisses like the wavesQue tu amor es como el mar y tus besos como las olas
I walk alone, without timeYo camino a solas, sin tiempo
Lover of odes, of the loneliest parts of feelingAmante de las odas, de las partes más solas del sentimiento
Of blood weddings whose blood is the purestDe las bodas de sangre cuya sangre es la más pura
Of love for art (and child), especially writingDel amor al arte (y niño), sobre todo la escritura

(Since) I have so many things to say that I'm already suffocating(Ya que) tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
It seems I accumulated pain like a treasureParece ser que acumulé el dolor como un tesoro
But I realized that hatred leads to nothingPero ya me di cuenta de que el odio a nada lleva
And that everything comes, I'm a pirate on your path (your path)Y que todo llega, yo soy un pirata en tu vereda (tu vereda)

I come from the school of acapella versesVengo de la escuela de los versos a capella
Where sadness consoles us (consoles us)Allá donde tristeza nos consuela (nos consuela)
When silence keeps me awakeCuando el silencio me desvela
Or when I lose another piece of my heart in warO cuando pierdo otro trocito de mi corazón en guerra

When the earth asks karma for peaceCuando la tierra le pide paz al karma
My eyes close, my soul opensSe cierran mis acáis, se abre mi alma
Only living among papers calms meSolo me calma el vivir entre papeles
When I barely have a place in the realm of the unfaithfulCuando apenas tengo sitio en el reino de los infieles

I'm, I'm giving and losingAndo, ando dando y perdiendo
Seeing, seeing what happens and livingViendo, viendo lo que pasa y viviendo
Seeing, that's how I'm growing, writingViendo, así voy creciendo, escribiendo
Feeling the calm, in my soul it keeps rainingSintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(And I'm) I'm giving and losing(Y ando) ando dando y perdiendo
(Seeing) seeing what happens in the wind(Viendo) viendo lo que ocurre entre el viento
Don Diego keeps dreaming, my pen keeps writingDon Diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
And living, and living, and living, and livingY viviendo, y viviendo, y viviendo, y viviendo