Dando y Perdiendo (part. Rapsusklei)

Geven en Verliezen (ft. Rapsusklei)

Dando y Perdiendo (part. Rapsusklei)

(Dit is de remix)(This is the remix)
Ja (ey)Yeah (ey)
Rapsusklei, jaRapsusklei, yeah
Het is CanserberoEs Canserbero
(Voor de wereld)(Para el mundo)

Ik heb zoveel te zeggen dat ik al bijna verdrinkTengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Deze nummers ontstaan wanneer echte gevoelens naar boven komenEstas canciones nacen cuando sentimientos verdaderos flotan
Ik verlang naar jouw liefde, en ik raak in paniekAnsío tu querer, y desespero
En ik heb zo lang gewacht op een 'ik hou van je' van jouw lippen datY he esperado tantos tiempos de tus labios un te quiero que
Ik de treurigste verzen vanavond zou kunnen schrijven met mijn penPodría escribir los versos más tristes esta noche con mi letra
Zoals die grote dichter zeiComo dijo aquel gran poeta
Ik nodig je uit om te dansen, mevrouw Eenzaamheid, op deze planeetLa invito a bailar, señora Soledad, sobre el planeta
En sorry als ik je op je voeten trap, maar dit hart knelt meY perdón si la piso, pero es que este corazón me aprieta

Dit is geen gewoon nummer over liefdesverdriet, dit is een getuigenisEste no es otro tema más de desamor, esto es un testimonio
Van hoe een gigantische liefde naar de klote gingDe cómo un gigantesco amor se fue al demonio
Het is duidelijk dat ik van haar hou en dat zij van mij houdt, dat is duidelijkEs obvio que la amo y que ella me ama, es obvio
Maar omdat we niet samen kunnen zijn, haat ik het, ik haat hetPero por no poder estar juntos nos odio, los odio

Ik rook jouw lichaam toen ik naar je foto's keekYo olí tu cuerpo al mirar tus fotografías
Ik hoorde jouw stem toen ik las wat je me schreefOí tu voz al leer lo que me escribías
Ik reisde in de tijd toen ik die nummers hoordeViajé en el tiempo al escuchar esas canciones
Die we draaiden toen ik me in jouw huid huldeQue solíamos colocar cuando con tu piel me vestía

En excuseer me voor mijn grofheid, maar verdomd de dagY discúlpame la grosería, pero maldito sea el día
Dat de gevoeligheid in mijn leven kwamEn que la sensibilidad llegó a mi vida
Het raakt me allemaal, ik voel dat ik gek aan het worden benMe afecta todo, siento que me estoy volviendo loco
De wereld staat op zijn kop en ik kan zo weinig doenEl planeta está al revés y puedo hacer tan poco

Geen duizend nummers zijn genoeg om te vergelijken met wat ik verlangNi mil canciones bastan pa' contrastar lo que anhelo
Iets als het stoppen van honger, racisme of ons weer kussenAlgo como que cese el hambre, el racismo o besarnos de nuevo
Het klinkt dom, maar niet voor een gepassioneerde gekSuena tonto, pero no para un loco apasionado
Verstuurd naar deze wereld als straf voor een of ander verleden zondeEnviado a este mundo por castigo de algún pecado pasado
En ikY yo

Ik loop, ik loop, geef en verliesAndo, ando dando y perdiendo
Kijkend, kijkend naar wat er gebeurt en levendViendo, viendo lo que pasa y viviendo
Kijkend, zo groei ik, schrijvendViendo, así voy creciendo, escribiendo
Voelend de rust, in mijn ziel blijft het regenenSintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(En ik loop) ik loop, geef en verlies(Y ando) ando dando y perdiendo
(Kijkend) kijkend naar wat er tussen de wind gebeurt(Viendo) viendo lo que ocurre entre el viento
Don Diego blijft dromen, mijn pen blijft schrijvenDon Diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
En stervend, en stervend, en stervend, en stervendY muriendo, y muriendo, y muriendo, y muriendo

Ik heb niets meer te verliezen, behalve tijdYa no tengo nada que perder, menos el tiempo
Het enige dat me nooit in de steek laat is de kwellingLo único que nunca me abandona es el tormento
Langzaam, loop ik naar nergensLento, camino hacia ninguna parte
Proberend te herinneren hoe ik je moet vergetenIntentando recordar cómo olvidarte

En hongerig naar liefde en dorstig naar lerenY hambriento del amor y sediento de aprendizaje
Ik weet nog steeds hoe te vliegen, maar ik vrees de landingTodavía sé volar, más le temo al aterrizaje
In afwachting dat alles eindelijk op zijn plek valtEsperando a que todo encaje de una vez por todas
Dat jouw liefde als de zee is en jouw kussen als de golvenQue tu amor es como el mar y tus besos como las olas
Ik loop alleen, zonder tijdYo camino a solas, sin tiempo
Liefhebber van de odes, van de meest eenzame delen van het gevoelAmante de las odas, de las partes más solas del sentimiento
Van de bloedbruiloften waarvan het bloed het puurste isDe las bodas de sangre cuya sangre es la más pura
Van de liefde voor de kunst (en kind), vooral het schrijvenDel amor al arte (y niño), sobre todo la escritura

(Omdat) ik heb zoveel te zeggen dat ik al bijna verdrink(Ya que) tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Het lijkt erop dat ik de pijn heb verzameld als een schatParece ser que acumulé el dolor como un tesoro
Maar ik realiseerde me al dat haat nergens toe leidtPero ya me di cuenta de que el odio a nada lleva
En dat alles komt, ik ben een piraat op jouw pad (jouw pad)Y que todo llega, yo soy un pirata en tu vereda (tu vereda)

Ik kom van de school van de a capella verzenVengo de la escuela de los versos a capella
Daar waar verdriet ons troost (ons troost)Allá donde tristeza nos consuela (nos consuela)
Wanneer de stilte me wakker houdtCuando el silencio me desvela
Of wanneer ik weer een stukje van mijn hart verlies in de strijdO cuando pierdo otro trocito de mi corazón en guerra

Wanneer de aarde vrede vraagt aan karmaCuando la tierra le pide paz al karma
Sluiten mijn acai's, opent mijn zielSe cierran mis acáis, se abre mi alma
Alleen het leven tussen papieren kalmeert meSolo me calma el vivir entre papeles
Wanneer ik nauwelijks plek heb in het koninkrijk van de ontrouweCuando apenas tengo sitio en el reino de los infieles

Ik loop, ik loop, geef en verliesAndo, ando dando y perdiendo
Kijkend, kijkend naar wat er gebeurt en levendViendo, viendo lo que pasa y viviendo
Kijkend, zo groei ik, schrijvendViendo, así voy creciendo, escribiendo
Voelend de rust, in mijn ziel blijft het regenenSintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(En ik loop) ik loop, geef en verlies(Y ando) ando dando y perdiendo
(Kijkend) kijkend naar wat er tussen de wind gebeurt(Viendo) viendo lo que ocurre entre el viento
Don Diego blijft dromen, mijn pen blijft schrijvenDon Diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
En levend, en levend, en levend, en levendY viviendo, y viviendo, y viviendo, y viviendo