De Mi Muerte

Mijn Dood

De Mi Muerte

Vandaag ging ik naar bed, dronkenHoy me fui a la cama tomado
De plafonds draaiden als een klok, duizend keer versneldGirar el techo vi como un reloj por mil acelerado
Ik had een droom, zo'n droom waarvan je weet dat je vastzitTuve un sueño de esos que sabes que estás en un sueño atado
Ik opende mijn ogen en zag een kind dat op mij leek zittenAbrí los ojos y vi un niño parecido a mí sentado

En ik, die niet bijgelovig ben, wist dat het weer een walgelijk kunstwerk van het onderbewustzijn wasY yo que no soy supersticioso supe que es otra vil obra de arte del subconsciente
Wetende dat ik droomde, vroeg ik aan de aanwezige daarSabiéndome soñando, pregunté al allí presente
Zeg me, wie de fuck ben jij?Dime ¿Quién coño eres?

En hoewel het maar een kind was, kon ik in zijn ogen zienY aunque era solo un niño en los ojos podía verle
Dat het om mijzelf ging en ik kon hem niet vrezenQue se trataba de mí mismo y no podía temerle
Hij zei, broer slaap maarMe dijo, hermano duerme
En toen ik wakker werd, lag ik op een bank, bewust enY al despertar estaba en un divan consciente y

Ik merkte dat er naast me een oude man zatPude notar que al lado estaba un anciano sentado
Hij liet me praten over dingen die me waren overkomenMe hacía hablar de cosas que me habían pasado
Ik merkte dat het een psycholoog was en dat hij mijn monoloog luisterde zonder verrast te lijken en zei, stop!Noté que de un psicólogo se trataba y que mi monólogo escuchaba sin parecer asombrado y dijo, para!

Stop met klagen over niets!Deja de quejarte por ahí por nada!
Je hebt een missie daar beneden en die is nog niet voltooid!Tienes una misión allá abajo y no está completada!
En ik zag zijn gezicht toen hij deze laatste zinnen schreeuwdeY vi su cara cuando estas últimas frases gritaba
Merkend dat het, hoewel oud, mijn eigen gezicht was!Notando que se trataba aunque ya vieja de mi propia cara!

Hij zei, je moet alles herinnerenMe dijo, debes recordar íntegramente
Wat ik je ga vertellen, want ik herhaal het nietLo que te diré pues no repetiré lo consiguiente
Het gaat om het geheim van het levenSe trata del secreto de la vida
En elke keer dat je weer geboren wordt, zul je dit aan je mensen zingen en hij zeiY siempre que nazcas de nuevo cantarás esto a tu gente y dijo

Je moet zingen alsof niemand je hoortDebes cantar como si nadie te estuviese escuchando
Je moet dansen alsof niemand je zietDebes bailar como si nadie te estuviese observando
Je moet liefhebben zonder bang te zijn voor verraadDebes amar sin miedo a ser traicionado
Hoewel je geen prioriteit moet geven aan degene die jou geen prioriteit heeft gegeven, natuurlijkAunque sin darle prioridad al que prioridad no te ha dado, claro

Je moet lachen als er iets gebeurt dat je schaamtDebes reír si pasa algo que te avergüence
Want vroeg of laat zal iedereen de slechte ervaring vergetenIgual tarde o temprano todos olvidarán la mala experiencia
Je moet je ogen sluiten voor een goede geurDebes cerrar los ojos ante un buen olor
En langzaam genieten van elke goede smaak, jaY disfrutar despacio todo buen sabor, sí

Geluk: Het gaat er niet om alles te hebben, maar om niets meer te wensen, domFelicidad: Is not about tenerlo todo, sino ya no desear nada bobo
Het is duidelijk dat je vooruit moet en meer moet studerenEs obvio que hay que echar pa' lante y estudiar más
Werken is de manier, maar houd de modder van de wegTrabajar es el modo pero apartando del camino el lodo

Het is niet de moeite waard om wraak te nemen voor iets dat het niet waard isNo vale la pena vengarse por algo que no valga la pena
Het leven is kort en de pijn is lang, als deze komtLa vida es corta y la pena es larga, cuando esta llega
Zeg oplossingen tegen jezelf, geen problemenDíganse soluciones no problemas
Stel dingen voor om te doen, niet alles is kritiek op de tekortkomingen van het systeem, rela'Propongan cosas por hacer, no todo es criticar las fallas del sistema, rela'

Ik weet dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enigeI know that I'm a dreamer, but i'm not the only one
Vergeet je naaste niet als je brood zich vermenigvuldigtNo te olvides del prójimo si se te multiplica el pan
Lach in verdriet, huil van blijdschapRíete en la tristeza, llora de alegría
En vergeet niet dat elke dag die voorbijgaat je leven verkort, ehY no olvides que cada día que pasa se acorta tu vida, eh

Gelukkig zijn kan niet wie niet weet wat hij wilSer feliz no puede quien no sabe lo que quiere
Begin jezelf te zijn en stop met iemand te zijn die je niet bent, merEmpieza a ser tú mismo y deja ya de ser quien no eres, mere
Want imitaties zijn er in overvloed, origineel is schaarsQue imitaciones abundan, originales escasean
En kansen zijn als de getijden, ze komen en gaanY los chances son como las mareas van y vienen

Ze passeren voor je, ze stoppen nietPasan po' el frente, no se detienen
Durf te liefhebben en stop met huilen om wat je niet hebtAtrévete a amar y deja es llora' por lo que no tienes
Je moet nooit laten dat een opmerking je in de weg staatNunca debes dejar que un comentario te complique
Want zelfs als je de wereld verbetert, zal er altijd iemand zijn die je bekritiseertPorque aún mejorando el mundo alguien habrá que te critique
En ik zei, stop!Y dije, para

Laat hem wakker worden en ik zweer dat ik dit alles in zijn gezicht ga zingenHaz que despierte y juro voy a cantar todo esto es sus caras
De oude man stemde in en knipte met zijn vingers terwijl hij zuchtteEl anciano aceptó y chasqueó sus dedos mientras suspiraba
Maar mijn verrassing was toen ik zag waar ik wakker werdPero sorpresa mía fue al ver donde me despertaba

Ik bevond me in een kist, omringd door al mijn mensenMe hallaba en un ataúd rodeado de toda mi gente
Die om mijn lichaam huilden, dat ik glimlachend kon zienLlorando mi cadáver que podía mirar sonriente
Het was niet mijn onderbewustzijnNo era mi subconsciente
(Het was geen droom, het was de waarheid)(No era un sueño, se trataba de una verdad)

En ik liep door mijn uitvaart, langs de aanwezigenY recorrí mi velorio atravesando a los presentes
Behalve in deze scène was ik altijd aan het dromenExcepto en esta escena estuve yo soñando siempre
Het ging om mijn doodSe trataba de mi muerte
(Het ging om mij, het ging om mij, het ging om mij, het ging om mij)(Se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de)

Terwijl ik liep, betreurde ik het om deze bittere wereld te verlatenAl caminar lamente irme de este mundo amargo
Zonder de missie te voltooien waarvoor ik lijdSin terminar la misión por la que ando penando
Die gaat over het zingen van wat verteld isLa cual se trata de cantar lo narrado
Door de oude man, degene die, als ik sterf, nooit gehoord zal wordenPor el anciano, aquel que al yo morir nunca será escuchado
En ik zei, stop!Y dije, para!