El Primer Trago

De Eerste Slok

El Primer Trago

Zoals de tweede die al voorbij isComo el segundo que ya transcurrió
Zoals in de zin die je eerder hoordeComo en el que oíste mi frase anterior
En nu is mijn eerdere zin eerdere zinY ahora mi frase anterior es frase anterior
En nu zijn beide herinneringenY ahora, ambas son recuerdos

Je kunt hetzelfde doen een minuut laterPodrás actuar igual un minuto después
Je kunt schreeuwen dat je het weer hebt gedaanPodrás vociferar que lo volviste a hacer
Maar dat is onmogelijk omdat de tijd die is gegaan, is gegaanPero eso es imposible porque el tiempo que se fue se fue

Zoals een pagina die is omgeslagenComo una página que se pasó
Zoals een bloem die al verwelkt isComo una flor que ya se marchitó
Zoals een foto die al is genomenComo una foto que ya se tomó
Zoals iemand van wie je houdt, maar wiens tijd al voorbij isComo alguien que quieres pero que su tiempo ya acabó

De eerste slok voor de grondEl primer trago para el suelo
En een blik naar de luchtY una mirada para el cielo
Weer een jaar zonder jou fysiekUn año más sin ti físicamente
Maar in mijn hoofd weet je niet hoeveel ik van je houPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
En degene die gaat sterft niet, alleen degene die vergeetY no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Uiteindelijk is de dood zo zeker van winnenAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar

Soms denk ik dat de data waarop de feestenA veces pienso que las fechas en donde las fiestas
Overal in elke hoek verschijnenAparecen en cada esquinita por doquiera
Allemaal zijn gemaakt om verdriet te gevenFueron todas hechas para dar tristezas
Aan mensen die een geliefde niet kunnen vergetenA personas que no pueden olvidar a un ser

En op verjaardagen, en met Kerst, en op carnavalY en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavales
Denk ik aan jou, terwijl iedereen lacht, terwijl iedereen danstYo pensándote, mientras todos ríen, mientras todos bailan
Ik drink van je foto, je herinnerendYo tomando de tu foto recordándote

Maar ik ben me ervan bewust dat jijPero, estoy consciente que tú
Niet gewild zou hebben dat ik zo benNo habrías querido verme así
Vandaag heb ik een knoop in mijn keelHoy tengo un nudo en la garganta
Elke keer als ik je hier herinner, ohCada vez que te recuerdo aquí, ay

Als iemand het nummer van het hiernamaals kentSi alguien conoce el número del más allá
Laat het me weten zodat ik kan bellen naar wie er niet isHágamelo saber para poder llamar a quien no está
Ook al is het maar een momentje, voor een minuutjeAunque sea un momentico, por un minutico
Om deze eindeloze, trieste en vervloekte leegte te kalmerenPara calmar este vacío infinito triste y maldito

Die me tot in mijn hoofd knaagtQue me carcome hasta la cien inclusive
Als een druppel kerosine op een stuk anime, zeg meComo una gota de querosén en un pedazo de anime, dime
Als je weet hoe je een ansichtkaart naar een spiritueel vlak kunt sturenSi sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritual
Communiceer dat ik me heel slecht voelComunicar que me siento muy mal

Het doet me pijn te denken dat er geen reïncarnatie isMe afecta pensar que no hay reencarnación
Dat er niets is na de dood en de religie loogQue no hay nada después de la muerte y la religión mintió
Denken dat je degene die is gegaan niet meer zult zienPensar que no verás más a quien se marchó
Zeggen dat je nooit meer zult omhelzen wie al is overledenDecir que nunca volverás a abrazar a quien ya murió

En ik hoop dat ik volledig verkeerd benY espero estar completamente equivocado
En je te spreken als mijn tijd hier voorbij isY hablarte cuando mi tiempo aquí haya terminado
Je het goede vertellen, niet meer het slechte herinnerenComentarte lo bueno, no recordar mas lo malo
En in vrede leven zoals de droom van elke mensY vivir en paz como el sueño de cualquier ser humano
Zonder ziektes, zonder pijn, zonder verraad, zonder obsessiesSin enfermedades ni dolores ni traiciones ni obsesiones
Geen angsten, geen vreesNi ansiedades ni temores

Ik zou zo graag willen dat ik je weer kon zienQuisiera tanto poder verte de nuevo
En bevestigen dat je bent gegaan om in een of andere hemel te levenY corroborar que te fuiste pa vivir en algún cielo

De eerste slok voor de grondEl primer trago para el suelo
En een blik naar de luchtY una mirada para el cielo
Weer een jaar zonder jou fysiekUn año más sin ti físicamente
Maar in mijn hoofd weet je niet hoeveel ik van je houPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero

En degene die gaat sterft nietY no se muere quien se va
Alleen degene die vergeetSólo se muere el que se olvida
Uiteindelijk is de dood zo zeker van winnenAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Dat ze je een leven geeftQue de ventaja te da una vida

De eerste slok voor de grondEl primer trago para el suelo
En een blik naar de luchtY una mirada para el cielo
Weer een jaar zonder jou fysiekUn año más sin ti físicamente
Maar in mijn hoofd weet je niet hoeveel ik van je houPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
En degene die gaat sterft nietY no se muere quien se va
Alleen degene die vergeetSólo se muere el que se olvida
Uiteindelijk is de dood zo zeker van winnenAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar

Je weet niet hoeveel je van degene houdt die dichtbij isNo se sabe cuanto se quiere a quien cerca está
Totdat hij weg is, onbetwistbare waarheidHasta que se va, irrefutable verdad
En het zal niets helpen om te schreeuwen Voor God kijkend naar de luchtY es que de nada servirá gritar Por Dios mirando al cielo
Want het hart van de heer Tijd is van steen met ijsPorque el corazón del señor Tiempo es de piedra con hielo

De eerste slok op de grond, een paar schoten naar de luchtEl primer trago al suelo, algunos disparos al cielo
En ik hier in shock, weer snikkendY yo aquí en estado de shock sollozando de nuevo
Ik kan niet eens meer haten of houden, ik ben moeYa ni puedo odiar ni amar estoy como cansado
Ik voel dat niets belangrijk is voor wat ik heb gevochtenSiento que no es importante nada por lo que he luchado

De mens is jaloers en hebzuchtigEl humano es envidioso y codicioso
Voor genot, objecten en een dorst naar machtPor placeres, objetos y una sed de ser poderoso
Alsof iets daarvan de wond sluitComo si algo de eso cierra la herida
Die opent wanneer vroeg of laatQue se abre cuando tarde o temprano
Een geliefd leven ons verlaatSe nos va una vida querida

Laat iemand me vertellen hoe ik dit verdomdeQue alguien me diga cómo coño hago
En ik zorg ervoor dat ik deze wrede realiteit accepteerY me encargo de aceptar esta realidad tan bastarda
Laat iemand me vertellen wie een drankje kentQue alguien me diga quien conoce un trago
Bitterder dan het doorslikken van een knoop in je keelMás amargo que tragar un nudo atado a tu garganta

Als jij die naar me luistert denkt dat het onzin isSi tú que me estás escuchando crees que es coba
Sluit je ogen even en denk aan wie je het meest adoreertCierra los ojos un poco y piensa que a quien más adoras
Die er niet meer is, en jij op de bankYa no está, y tú tirado en el sofá
Nadat de laatste die je condoleerde, gaat slapenDespués que el último que te dio el pésame, a dormir se va

Waardeer, hou van en aanbid zolang je kuntValora ama y adora mientras puedas hazlo
Nu is het het beste moment voor die veranderingAhora es la mejor hora para ese cambio
Ga naar buiten en geef belang aan die universele onbeduidendheidSal a dar importancia a esa insignificancia universal
Van tijd en ruimte in het zonnestelsel dat leven wordt genoemdDe tiempo y espacio en el sistema solar que llaman vida

Uiteindelijk is de dood niet meerAl fin y al cabo, la muerte no es más
Dan een leven dat is omgekeerdQue una vida invertida
Uiteindelijk is de dood niet meerAl fin y al cabo, la muerte no es más
Dan een leven dat is omgekeerd, woah!Que una vida invertida, ¡woah!

De eerste slok voor de grondEl primer trago para el suelo
En een blik naar de luchtY una mirada para el cielo
Weer een jaar zonder jou fysiekUn año más sin ti físicamente
Maar in mijn hoofd weet je niet hoeveel ik van je houPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
En degene die gaat sterft niet, alleen degene die vergeetY no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Uiteindelijk is de dood zo zeker van winnenAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Dat ze je een leven geeftQue de ventaja te da una vida

De eerste slok voor de grondEl primer trago para el suelo
En een blik naar de luchtY una mirada para el cielo
Weer een jaar zonder jou fysiekUn año más sin ti físicamente
Maar in mijn hoofd weet je niet hoeveel ik van je houPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
En degene die gaat sterft niet, alleen degene die vergeetY no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Uiteindelijk is de dood zo zeker van winnenAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Dat ze je een leven geeftQue de ventaja te da una vida

De eerste slok voor de grondEl primer trago para el suelo
En een blik naar de luchtY una mirada para el cielo
Weer een jaar zonder jou fysiekUn año más sin ti físicamente
Maar in mijn hoofd weet je niet hoeveel ik van je houPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
En degene die gaat sterft niet, alleen degene die vergeetY no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Uiteindelijk is de dood zo zeker van winnenAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Dat ze je een leven geeftQue de ventaja te da una vida