El Purgatorio

Das Fegefeuer

El Purgatorio

Man weiß nicht genau, was wir hier tunNo se sabe bien lo que hacemos aquí
Es wird angenommen, dass wir für etwas Schlechtes zahlenSe supone que pagar por algo ruin
Es wird gemunkelt, dass es Höllen gibtSe rumora la existencia de infiernos
Mit Feuer und Eis, und einem Himmel und seinem GartenCon fuegos y hielo, y de un cielo y su jardín

Wir sprechen von hier aus dem FegefeuerLes hablamos desde el purgatorio
Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist offensichtlichCualquier parecido con la realidad es obvio
Man sagt, wir sind hier, weil wir in früherenSe dice que estamos acá porque, en vidas
Leben dem Hass nachgegeben habenPasadas, condescendimos al odio

Der eine hat gestohlen, der andere hat getötet, der eine hat vergewaltigtEse robó, aquel mató, aquel violó
Der eine hat betrogen und ich so niederträchtig wie jeder andereEse estafó y yo tan vil como cualquiera
Im Grunde ist unsere Seele gutEn el fondo nuestra alma es buena
Aber wir haben ein paar Dinge getan, für die man brenntPero hicimos un par de cosas por las que se queman
Wir vermuten, dass, wenn wir es wiedergutmachenSospechamos que, si lo enmendamos
Wir uns für ein neues Leben entscheiden werdenOptaremos por la vida nueva

Doch die Stimme drängt mich immer wieder dazuPero persiste la voz sonsacándome a eso
Wofür man mich in einen Abgrund ohne Rückkehr schicken könntePor lo que pudieran enviarme a un abismo sin regreso
Ich habe einen harten persönlichen KampfTengo una dura batalla personal
Der viel weiter geht als Gut und BöseQue se libra mucho más allá del bien y el mal

Man weiß nicht genau, was mich erwarten könnteNo se sabe bien lo que me puede deparar
Aber ich könnte in Notwehr schießenPero podría dispara' en defensa personal
Der eine war Richter, der andere Polizist, der eine BankerAquel fue juez, aquel fue policía, aquel banquero
Der eine war Geistlicher, der eine Arzt, der eine IngenieurAquel fue clérigo, aquel médico, aquel ingeniero

Obwohl jeder Dreck im Schlamm seinen Grund hatAunque toda pata en el fango es por algo
Niemand kann uns besser helfen als wir selbstNadie mejor que nosotros puede ayudarnos
Deshalb tanze ich zu dem Klang, den die GötterPor eso es que bailo al son que los dioses
Oder Teufel mir vorgebenO diablos, pongan a tirone

In Metaphern spreche ichEn metáforas hablo
Denn der Schluck der Realität ist bitterPorque el trago de la realidad es amargo
Dennoch bewahre ichSin embargo, aún guardo
Den verbotenen Apfel, gefallen vom BaumLa manzana prohibida caída del árbol

Die Seelen im FegefeuerLas ánimas en el purgatorio
Fühlen weder Liebe, noch Groll, noch HassNo sienten amor, ni rencor, ni odio
Umherirrend ohne einen vorläufigen KursVagando están sin un rumbo provisorio
Das sind die Seelen im FegefeuerSon las ánimas en el purgatorio

Seelen wandern mit Kummer, ohne Urteil verurteilenÁnimas caminan con penas, sin juicio condenan
Strafen, die an die Ewigkeit gebunden sind, wünschen sichCondenas amarradas a la eternidad quisieran
Dass die Erlösung erscheint, dass sie wiederbelebt werdenQue la redención apareciera, que la revivieran
Doch sie zahlen für Sünden, an die sie sich nicht einmal erinnernPero pagan por pecados que ni siquiera recuerdan

Mitten in einem Schusswechsel bleibe ich wie ein SiebEn medio de una balacera quedo como una coladera
Das schönste Mädchen aus der Schule voller WutLa niña más linda de la escuela de arrechera
Der Vater kam, um den Schaden zu behebenEl padre fue por lo que daño le hicieran
In der Annahme, er würde gewinnen, doch sie verlorenImaginando que le ganaría, pero se perdieran

Er war weder eine schlechte noch eine gute PersonNo fue una persona ni mala ni buena
In nur einer Sekunde maß er sein LebenEn tan solo un segundo su vida midió
Eine Sekunde später, ein SchussUn segundo luego, un impacto de bala
In den Schädel, ohne Kraft wiederholte er nichtEn el cráneo, sin fuerza ya no repitió

Er stieg in die Unterwelt hinab, überzeugt, dass sein SchicksalBajó al inframundo seguro de que su destino
In dem Buch dort nicht geschrieben wurdeEn el libro allí no se escribió
Er weiß nicht einmal, wann es passierte, er hat es vergessenNo sabe ni cuándo pasó, lo olvidó
Denn die Zeit ist ewig, die Erinnerung wurde gelöschtPorque eterno es el tiempo, el recuerdo borró

Er starb ohne Illusion, niemand sah ihn, er gingMurió sin ilusión, nadie lo vio, se encaminó
Es sind viele Geister, die er an seiner Seite fühlteSon muchos los espíritus que a su lado sintió
Menschen, die im Leben gut zu ihren Mitmenschen warenPersonas que en la vida fueron buenos con sus prójimos
Doch nicht genug in den Augen GottesMás no lo suficiente frente a los ojos de Dios

Er kam, um Absolution für die Sünden zu suchen, die er begangen hatLlegó buscando absolución por los pecados que cometió
Und was er fand, war die Strafe für die VerdammnisY lo que encontró fue el castigo por la perdición
Bürokraten, Psychopathen und ein DiktatorBurócratas, psicópatas y un dictador
Automaten, Astronauten, mehr als ein PastorAutómatas, astronautas, más de un pastor

Umherirrend auf den Wegen der VerdammnisVagando a los senderos de la condenación
Von den sieben Sünden hat keine RettungDe los siete pecados ninguno tiene salvación
Himmlische Engel zeigen den SchreiÁngeles celestes muestren el clamor
Von dem, der ohne die Vergebung des Erlösers fielDe quien cayó sin el perdón del redentor

Während auf der Erde der Terror weiterhin herrschtMientras que en la tierra sigue mandando el terror
In diesem Plan der Geister, wo die Verstorbenen ruhenEn este plan de espíritus donde reposan quien murió
Warten sie darauf, dass man Kerzen anzündet, die sie mit Liebe erleuchtenEsperando a que le prendan velas, que lo iluminen de amor
Mitten in so viel Dunkelheit, die ihn begleitet, seit er gegangen istEn medio de tanta penumbra que lo acompaña, ya que se marchó

Die Seelen im FegefeuerLas ánimas en el purgatorio
Fühlen weder Liebe, noch Groll, noch HassNo sienten amor, ni rencor, ni odio
Umherirrend ohne einen vorläufigen KursVagando están sin un rumbo provisorio
Das sind die Seelen im FegefeuerSon las ánimas en el purgatorio