El Purgatorio

Le Purgatoire

El Purgatorio

On ne sait pas vraiment ce qu'on fait iciNo se sabe bien lo que hacemos aquí
On est censé payer pour quelque chose de pourriSe supone que pagar por algo ruin
On dit qu'il existe des enfersSe rumora la existencia de infiernos
Avec des feux et de la glace, et un jardin célesteCon fuegos y hielo, y de un cielo su jardín

On vous parle depuis le purgatoireLes hablamos desde el purgatorio
Tout rapprochement avec la réalité est évidentCualquier parecido con la realidad es obvio
On dit qu'on est ici parce qu'en viesSe dice que estamos acá porque en vidas
Passées, on a cédé à la hainePasadas condescendimos al odio

Ce vol, celui-là a tué, celui-là a violéEse robo, aquel mató, aquel violó
Celui-là a escroqué et moi aussi vil que n'importe quiEse estafo y yo tan vil como cualquiera
Au fond, notre âme est bonneEn el fondo nuestra alma es buena
Mais on a fait quelques trucs pour lesquels on brûlePero hicimos un par de cosas por las que se queman
On soupçonne que si on se rachèteSospechamos que si lo enmendamos
On choisira une nouvelle vieOptaremos por la vida nueva

Mais la voix persiste, elle m'appelle à çaPero persiste la voz, son sacándome a eso
Pour ce qui pourrait m'envoyer dans un abîme sans retourPor lo que pudieran enviarme a un abismo sin regreso
J'ai une dure bataille personnelleTengo una dura batalla personal
Qui se livre bien au-delà du bien et du malQue se libra mucho más allá del bien y el mal

On ne sait pas vraiment ce que l'avenir me réserveNo se sabe bien lo que me puede deparar
Mais je pourrais tirer en légitime défensePero podría dispara en defensa personal
Celui-là était juge, celui-là était flic, celui-là banquierAquel fue juez, aquel fue policía, aquel banquero
Celui-là était clérical, celui-là médecin, celui-là ingénieurAquel fue glerico, aquel médico, aquel ingeniero

Bien que chaque pied dans la boue a sa raisonAunque toda pata en el fango es por algo
Personne mieux que nous ne peut nous aiderNadie mejor que nosotros puede ayudarnos
C'est pourquoi je danse au rythme que les dieuxPor eso es que bailo al son que los dioses
Ou démons, mettent en avantO diablos, pongan a tirone

En métaphores je parleEn metáforas hablo
Car le verre de la réalité est amerPorque el trago de la realidad es amargo
Cependant, je garde encoreSin embargo, aún guardo
La pomme interdite tombée de l'arbreLa manzana prohibida caída del árbol

Les âmes, dans le purgatoireLas animas, en el purgatorio
Ne ressentent ni amour, ni rancœur, ni haineNo sienten amor, ni rencor, ni odio
Elles errent sans un but provisoireVagando están sin un rumbo provisorio
Ce sont les âmes dans le purgatoireSon las ánimas en el purgatorio

Les âmes marchent avec des peines sans jugement condamnentÁnimas caminan con penas sin juicio condenan
Des condamnations liées à l'éternité qu'elles souhaiteraientCondenas amarradas a la eternidad quisieran
Que la rédemption apparaisse, qu'elles reviventQue la redención apareciera, que la revivieran
Mais elles paient pour des péchés qu'elles ne se rappellent même pasPero pagan por pecados que ni siquiera recuerdan

Au milieu d'une fusillade, je me retrouve comme une passoireEn medio de una balacera quedo como una coladera
La plus jolie fille de l'école de colèreLa niña más linda de la escuela de arrechera
Le père est venu pour le mal qu'on lui a faitEl padre fue por lo que daño le hicieran
Pensant qu'il gagnerait mais ils se sont perdusImaginando que le ganaría pero se perdieran

Ce n'était ni une personne mauvaise ni bonneNo fue una persona ni mala ni buena
En une seconde, sa vie a basculéEn tan solo un segundo su vida midió
Une seconde plus tard, un impact de balleUn segundo luego, un impacto de bala
Dans le crâne, sans force, elle ne répéta plusEn el cráneo, sin fuerza ya no repitió

Elle est descendue aux enfers, sûre que son destinBajo al inframundo seguro de que su destino
Dans le livre là-bas ne s'est pas écritEn el libro allí no se escribió
Elle ne sait même pas quand ça s'est passé, elle a oubliéNo sabe ni cuando paso, lo olvido
Car le temps est éternel, le souvenir a effacéPorque eterno es el tiempo, el recuero borró

Elle est morte sans illusion, personne ne l'a vue, elle s'est dirigéeMurió sin ilusión, nadie lo vio, se encaminó
Il y a beaucoup d'esprits qu'elle a sentis à ses côtésSon muchos los espíritus que a su lado sintió
Des gens qui dans la vie ont été bons avec leurs semblablesPersonas que en la vida fueron buenos con sus prójimos
Mais pas assez aux yeux de DieuMás no lo suficiente frente a los ojos de Dios

Elle est arrivée cherchant l'absolution pour les péchés qu'elle a commisLlego buscando absolución por los pecados que cometió
Et ce qu'elle a trouvé, c'est le châtiment pour la perditionY lo que encontró fue el castigo por la perdición
Bureaucrates, psychopathes et un dictateurBurócratas, psicópatas y un dictador
Automates, astronautes, plus d'un pasteurAutómatas, astronautas, más de un pastor

Errant sur les chemins de la condamnationVagando a los senderos de la condenación
Des sept péchés, aucun n'a de salutDe los siete pecados ninguno tiene salvación
Anges célestes montrez le criÁngeles celestes muestren el clamor
De celui qui est tombé sans le pardon du rédempteurDe quien cayó sin el perdón del redentor

Tandis que sur terre, la terreur continue de régnerMientras que en la tierra sigue mandando el terror
Dans ce plan d'esprits où reposent ceux qui sont mortsEn este plan de espíritus donde reposan quien murió
Attendant qu'on leur allume des bougies, qu'on les éclaire d'amourEsperando a que le prendan velas, que lo iluminen de amor
Au milieu de tant d'obscurité qui les accompagne, depuis qu'ils sont partisEn medio de tanta penumbra que lo acompaña, ya que se marchó

Les âmes, dans le purgatoireLa animas, en el purgatorio
Ne ressentent ni amour, ni rancœur, ni haineNo sienten amor, ni rencor, ni odio
Elles errent sans un but provisoireVagando están sin un rumbo provisorio
Ce sont les âmes dans le purgatoireSon las ánimas en el purgatorio