En El Valle de Las Sombras

Im Tal der Schatten

En El Valle de Las Sombras

Bevor alles beginnt, Entschuldigung an die, die suchen und nichts sehenAntes que todo, disculpas por los que buscan y no ven
In diesem neuen Album, Themen, die zum Guten anregenEn este nuevo disco, temas que inciten al bien
Aber gut, Tyrone hat es schon gesagtPero bien, ya Tyrone dijo
Jetzt ist es an der Zeit, dass Can zeigtAhora le toca al Can demostrar
Dass man seinem Vater nicht beibringt, wie man ein Sohn istQue a tu padre no se le enseña a ser hijo

Deine Kruzifixe beeindrucken mich nichtTus crucifijos no me afectan
Deine Einflüsse zeigen SchwächenTus influencias muestran puntos débiles
Idiot, der nicht akzeptiertImbéciles quienes no aceptan
Dass ich den Finger am Knopf habeQue tengo el dedo en el botón
Und wann immer ich will, drücke ich und ein neuer Song kommtQue cuando quiera, aprieto y sale otra canción
Besser als der vorherigeMejor que la anterior

Es braucht mehr als Mut, um dem Tod ins Auge zu sehenHace falta más que valor pa' afrontar la muerte
Du kannst rennen, aber du kannst dich nicht versteckenPuedes correr, pero no puedes esconderte
Mein Geist ist ein Kondor im Sturzflug, Auge auf das FleischMi mente es un cóndor en picá, ojo en la carná
So ist die Nahrungskette dieser Musik, zack!Así es la cadena alimenticia de esta música, ¡prá!

Es geht um RespektDe respeto se trata
Die Leichen der Ratten, die sich nicht anpassen, niedertrampelnPisotear, pisotear el cadáver de aquellas ratas que aún no acatan
Regeln, die von den Rebellen mit grünem Blut aufgestellt wurdenNormas establecidas por los rebeldes de sangre verde
Das kocht jedes Mal, wenn der Loop zurückkommtQue hierve cada vez que el loop se devuelve

Sie sterben mit Texten, die ich vor Jahren schriebMueren con letras que años atrás escribí
Texte, die ich jetzt lese und darüber lachen mussLetras que ahora por cierto leo y me dan ganas de reír
Sie sagen, ich sei nicht echt, weil ich mir die Sneakers kaufteDicen que no soy real porque me compré los tenis
Von denen ich träumte, während ich aufwuchs, aber kein Geld hatteCon los que soñaba mientras crecí, pero no había money

Schau, sie können mir ganze Kulte widmen, mich hassendMire, a mí me pueden hacer cultos completos odiándome
Ich habe die Kontrolle über meinen Geist, lebe in ständiger SelbstbewertungTengo el control de mi mente, vivo autoevaluándome
Ich weiß, wo ich versagt habe, aber ich weiß auchSé dónde he falla'o, pero sé también
Wer mich hasst, um vor ihren Freunden interessant zu wirkenQuienes me odian pa' lucir interesantes ante sus friends

Syndrom des WiderspruchsSíndrome de llevar contraria
Malaria in verschiedenen Menschen, die, als sie geboren wurdenMalaria en personas varias que, al nacer
Nicht einmal mit einem Kaiserschnitt entfernt werden könnenNo se les puede extraer ni con cesárea
Sie unterstützen mich mehr draußen als in meinem eigenen BereichMe apoyan más afuera que en mi propia área
Typisch für Idioten, die nicht an ihr eigenes Land glaubenTípico de estúpidos que no creen en su propia patria

Ich dominiere den Beat wie Werbung für dichDomino el beat como publicidad a ti
Ich reite darauf wie eine Frau auf mirCabalgo sobre él como una mujer sobre mí
Ich verbringe Tage ohne zu schreiben und denke, mein Talent sei erschöpftPaso días sin escribir y pienso que se me acabó mi talento
Und dann kommen mir Verse, die sagen, dass es nicht so istY luego me salen versos diciendo que no

Ich suche sie nicht, sie sprießen aus meinem Gehirn wie MoosYo no los busco, brotan de mi cerebro como el musgo
Zwischen den Steinen, durch den Mund, sterben sie, wenn ich sie beurteileEntre la roca por la boca, mueren cuando yo los juzgo
Ich durchsuche jede Zeile, selbst in meinem Drink ihren SaftRebusco cada rima, hasta en mi trago echar su jugo
Ich schreibe Guillotinen der Lüge, ich bin ein HenkerEscribo guillotinas de la mentira soy un verdugo

Ich gehe durch das Tal der Schatten des TodesI walk through the valley of the shadow of death
Ich fürchte kein Übel, niemals, denn ich bin bereits totI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Ich gehe durch das Tal der Schatten des TodesI walk through the valley of the shadow of death
Ich fürchte kein Übel, niemals, denn ich bin bereits totI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Ich versuche, demokratisch zu sein, aber ich zweifle an der Fähigkeit anderer MCsTrato de ser democrático, pero dudo de la capacidad de otros MC's
Deshalb habe ich das Joch nicht aufgegebenPor eso no he cesado el yugo
Sie laden mich ein, zu improvisieren, und sagen, ich würde kneifenMe invitan a improvisar y dicen que arrugo
Sie ignorieren, dass ich sie ignoriere, während ich lächle und still wirkeIgnoran que yo los ignoro al sonreír y lucir mudo

Es ist unmöglich, freundlich zu einem abscheulichen Wesen zu seinImposible ser amable con un ser detestable
Das, während es dich umarmt, will, dass du Kabel frisstQue mientras te abraza te quiere ver comer cable
Deshalb bin ich unveränderlich, wenn ein Falscher mich schmeicheltPor eso soy inmutable cuando un falso me adula
Mit einem Lammsgesicht, aber ein Wolf im Licht des MondesCon cara de cordero, pero es lobo a la luz de Luna

Mit Schlaflosigkeit und nüchtern schreibe ich diese Passagen meines LebensCon insomnio y en ayuna, escribo estos pasajes de mi vida
Verliebt in die Wiesen meines ZornsEnamorado de los prados de mi ira
So viele Träume im Visier, damit du mit LügenTantos sueños en la mira, pa' que tú con mentiras
Auch von der Beute essen willst, die dieser Mörder bringt, schauQuiera comer también de la presa que este asesina, mira

Magst du Rap? Unterstütze, indem du aufhörst zu reimen¿Te gusta el rap? Apoya dejando de rimar
Denn viel hilft, wer nicht störtPues mucho ayuda el que evita estorbar
Ich hasse es zu hassen, aber mit dir muss ich eine Ausnahme machenDetesto detestar, pero contigo voy a tener que exceptuar
Weil ich nicht akzeptieren kann, dass jetzt jeder rappen willPorque no puedo aceptar que ahora cualquiera quiera rapear

Seid objektiv, ich rate euch als FreundSean objetivos, se los aconsejo como un amigo
Dieser Weg ist hässlich, es gibt viele Haie in diesen FlüssenEste camino es feo, hay mucho tiburón por estos ríos
Deshalb lächle ich, wenn sie mich um Hilfe bittenPor eso sonrío cuando me piden ayuda
Denn Hilfe wäre, ihre Zungen abzuschneiden, ohne ZweifelPorque ayuda sería cortar sus lenguas, sin duda

Wie eine nackte Göttin oder die Lehre BuddhasComo diosa desnuda o doctrina de Buda
Interessant und aufregend sind meine Verse, die Wahnsinn bringenInteresante y excitante son mis coplas que acoplan locura
Glaubt weiter, dass sie fließen wie ein Fisch im TeichSigan creyendo que fluyen como pez en laguna
Und sie werden durch den Mund sterben wie ein Fisch in HungersnotY morirán por la boca como pez en hambruna

Ich habe meinen Lieblings-MC als BeatmakerTengo a mi MC favorito como beatmaker
Er ist wie Kobe und Shaquille in diesem Finale der LakersEs como Kobe y Shaquille en esa final de los Lakers
Hier gibt es kein Halten, oder?Aquí ya no hay break, ¿eh?
Ich lasse sie in jedem Track Öl durchlaufen, damit die, die von Rap wissen, sich erfreuenLos pongo a pasar aceite en cada track pa' que los que saben de rap se me deleiten

Ich bin das Ebola in der Luft, wie der Mist im GuaireSoy el ébola en el aire, como la mierda en el Guaire
Ich bin der, der mit Luzifer zur Party kamSoy el que llegó con Lucifer al baile
Ich bin keine Reinkarnation von irgendjemandemNo soy reencarnación de nadie
Eher das GegenteilMás bien to' lo contrario
Wenn ich sterbe, denke ich, ich werde in jemandem reinkarniertCuando muera, pienso reencarnar en alguien

Ich gehe durch das Tal der Schatten des TodesI walk through the valley of the shadow of death
Ich fürchte kein Übel, niemals, denn ich bin bereits totI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Ich gehe durch das Tal der Schatten des TodesI walk through the valley of the shadow of death
Ich fürchte kein Übel, niemals, denn ich bin bereits totI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Ich kenne einige, die, zum Glück, nicht bestohlen wurdenConozco a varios que, por suerte, no los han robado
Weder vom Tod bedroht, noch hat man ihnen eine Hand gegebenNi de muerte amenaza'o, ni una mano le han dado
Sie haben nicht gearbeitet, glauben, das Leben sei ein ScherzTrabajo no han pasa'o, creen que la vida es un bacalao
Haben nie daran gedacht, dass sogar ein Obdachloser sie umbringen könnte, und tschüssNunca han pensado que hasta un pelado los puede mandar matar y chao

Sie leben falsch, verschlingen das LichtViven equivoca'os, engulléndose la luz
Als ob das echte Leben ihr Facebook-Wall wäreComo si la vida real fuera su wall de Facebook
Aber, rate mal? Du kannst nicht einmal dir selbst vertrauenPero, guess who? You can't trust even in you
Und weil du eine Hexe bist, werden sie dich abschaffen wie die SklavereiY por estar de bruja, te van a abolir como la esclavitud

Ja, du redest schon eine WeileSí, tú desde hace rato estás hablando
Ignorierst, dass die Wände hören, sogar was du denkstIgnorando que las paredes oyen hasta lo que estás pensando
Sie haben mir gesagt, was du gesagt hastMe dijeron lo que dijiste
Und du hast mich lächelnd gegrüßt, als ob ich gut im Witze erzählen wäreY me saludaste sonriendo como si yo fuese bueno echando chistes

Und siehst du? Wie ich dich fange, ohne nach dir zu suchen, wie ein Kaiman mit offenem Maul¿Y viste? Como te pesco sin buscarte, como caimán de boca abierta
Und du direkt in meine Fänge, Kumpel, pass auf!Y tú solito directo a mis fauces, ¡parce pírese!
Bevor ich Lust bekomme, ein paar Gefallen einzufordernAntes que se me peguen ganas de cobrar
Die mir ein paar Kumpels schuldenUnos favores que me deben unos cuantos panas

Ich höre Tyrone und er sagt mir, ich soll mich ein wenig beruhigenOigo a Tyrone y me dice que me calme un poco
Oder ich soll mich dumm stellen, lachen und dem Mädchen ein Foto schenkenO me haga el loco, ría y que le regale una foto a la chamita
Die denkt, ich sei ein SpaßvogelQue cree que soy de comiquita
Und von mir hat sie nur "Pensando En Ti" gehört, und das war nur soY de mí, solo escuchó Pensando En Ti, y eso fue de vainita

Ich vertraue nicht einmal meinem SchattenYo no confío ni en mi sombra
Der Raum ist schön, aber voll mit Kakerlaken unter dem TeppichLa sala está bonita, pero full de chiripas bajo la alfombra
Gott sei Dank, meine Ohren hören nichtMenos mal, no suenan mis orejas
Wenn man meinen Namen nennt, sonst müsste ich sie abreißenCuando me nombran o tendría que lanzarlas
Und sie für die Anakondas schneidenY cortarlas para las anacondas

Warum sind sie überrascht? Sie sollten daran gewöhnt sein¿Para qué se asombran? Deben estar acostumbrados
Dass ich den Beat wie ein Haken von Ali seitlich treffeQue le meta al beat como gancho de alí por el costado
Ich habe den Respekt gewonnen, wie es sein sollteMe he ganado el respeto como debe ser
Nicht wie du, die Eier schleimend und mit deinem Geld den Zug bezahlendNo como tú, jalando bolas y pagando con tus reales el tren

Sie verlangen von mir Ehrlichkeit, von Mann zu MannMe exigen sinceridad, de varón a varón
Aber sie sind beleidigt, wenn ich sage, was sie sindPero se ofenden cuando digo lo que son
Also, HerzEntonces, corazón
Beleidige ich dich mit Ehrlichkeit (ah), oder lüge ich aus Höflichkeit?¿Te ofendo con sinceridad (ah), o te miento por educación?

Ich habe keinen Plan, wenn ich komponiereNo tengo compón cuando compongo
Ich bringe Geschmack und nutze den Verstand mit Fleiß, Leidenschaft und HerzPongo saboco y uso el coco con tesón, pasión y corazón
Mit Sóngoro Cosongo, spiele ich MamboCon Sóngoro Cosongo, mambo toco
Und ich sage, wenige sind die Verrückten mit meinem TalentY pongo pocos son los locos con mi don

Mein Herz hat StärkeMi corazón tiene almidón
Damit es sich nicht biegt, wenn ein netter Kerl seine beste Verräter-Tat vollbringtPara que no se doble cuando un cara es noble lance su mejor traición
Ich habe genug von diesem LiedYa me aburrí de esta canción
Analysiere es selbst, während ich eine Zigarette anzünde und einen Rum vorbereiteAnalízala tú mientras yo prendo un cigarro y preparo un ron

Ich gehe durch das Tal der Schatten des TodesI walk through the valley of the shadow of death
Ich fürchte kein Übel, niemals, denn ich bin bereits totI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Ich gehe durch das Tal der Schatten des TodesI walk through the valley of the shadow of death
Ich fürchte kein Übel, niemals, denn ich bin bereits totI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Viele fragten sich immer nochMuchos aún andaban preguntando
Ob mein Erfolg Glück oder Zufall warSi lo mío era suerte o casualidad
Ich werde nicht sagen, was ich denkeNo voy a decir lo que estoy pensando
Denn fast alles, was ich denke, wird RealitätPorque casi todo lo que pienso se me hace realidad

Aber ich bin ein Typ mit wenig GeduldPero soy un tipo con poca paciencia
Deshalb habe ich nie gesagt, dass ich keine Schwäche habePor eso nunca he dicho que no poseo debilidad
Willkommen in meiner Welt des BewusstseinsBienvenidos a mi mundo de conciencia
Aber auch des Todes und des angesammelten ZornsPero también de muerte y arrechera acumulá'

Und wer nicht respektiert (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que no respeta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Wer missversteht (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Al que malinterpreta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Wenn sie mir die Hände abtrennen, werde ich meine Texte schreienSi cortan mis manos, gritaré mis líricas
Wenn sie mir die Zunge abtrennen, werde ich mit Mimik rappenSi cortan mi lengua, rapearé con mímicas

Und wer nicht versteht (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que no comprenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Und wer uns beleidigt (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que nos ofenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Notiert das Datum, vergesst das SchicksalAnoten la fecha, olviden el destino
Diejenigen, die wirklich lateinischen Hip-Hop machen, sind aufgestandenSe alzaron los que hacen de verdad hip-hop latino

Yao! KPU in der Musik¡Yao! KPU en la música
Canserbero, CanserberoCanserbero, Canserbero
Es ist CanserberoEs Canserbero
Es ist CanserberoEs Canserbero
Und CanserberoY Canserbero
Es ist CanserberoEs Canserbero
Der IndigoEl Índigo