En El Valle de Las Sombras

In the Valley of Shadows

En El Valle de Las Sombras

First of all, apologies for those who seek and do not seeAntes que todo, disculpas por los que buscan y no ven
In this new album, themes that incite goodEn este nuevo disco, temas que inciten al bien
But well, Tyrone already saidPero bien, ya Tyrone dijo
Now it's Can's turn to demonstrateAhora le toca al Can demostrar
That your father is not taught to be a sonQue a tu padre no se le enseña a ser hijo

Your crucifixes don't affect meTus crucifijos no me afectan
Your influences show weaknessesTus influencias muestran puntos débiles
Idiots who do not acceptImbéciles quienes no aceptan
I have my finger on the buttonQue tengo el dedo en el botón
That whenever I want, I press and another song comes outQue cuando quiera, aprieto y sale otra canción
Better than the previous oneMejor que la anterior

It takes more than courage to face deathHace falta más que valor pa' afrontar la muerte
You can run, but you can't hidePuedes correr, pero no puedes esconderte
My mind is a condor in a picá, eye on the fleshMi mente es un cóndor en picá, ojo en la carná
This is the food chain of this music, wow!Así es la cadena alimenticia de esta música, ¡prá!

It's about respectDe respeto se trata
Trample, trample the corpse of those rats who still do not complyPisotear, pisotear el cadáver de aquellas ratas que aún no acatan
Rules established by the green blood rebelsNormas establecidas por los rebeldes de sangre verde
Which boils every time the loop returnsQue hierve cada vez que el loop se devuelve

They die with letters that I wrote years agoMueren con letras que años atrás escribí
Lyrics that now by the way I read and they make me want to laughLetras que ahora por cierto leo y me dan ganas de reír
They say I'm not real because I bought the tennis shoesDicen que no soy real porque me compré los tenis
The ones I dreamed of growing up, but there was no moneyCon los que soñaba mientras crecí, pero no había money

Look, they can make me complete cults hating meMire, a mí me pueden hacer cultos completos odiándome
I have control of my mind, I live by self-evaluatingTengo el control de mi mente, vivo autoevaluándome
I know where I have failed, but I also knowSé dónde he falla'o, pero sé también
Those who hate me to look interesting to their friendsQuienes me odian pa' lucir interesantes ante sus friends

Contrary carry syndromeSíndrome de llevar contraria
Malaria in various people who, at birthMalaria en personas varias que, al nacer
They cannot be removed even with a cesarean section.No se les puede extraer ni con cesárea
They support me more outside than in my own areaMe apoyan más afuera que en mi propia área
Typical of stupid people who don't believe in their own country.Típico de estúpidos que no creen en su propia patria

I dominate the beat as an advertisement for youDomino el beat como publicidad a ti
I ride on him like a woman on meCabalgo sobre él como una mujer sobre mí
I spend days without writing and I think my talent is over.Paso días sin escribir y pienso que se me acabó mi talento
And then I get verses saying noY luego me salen versos diciendo que no

I don't look for them, they sprout from my brain like mossYo no los busco, brotan de mi cerebro como el musgo
Between the rock through the mouth, they die when I judge themEntre la roca por la boca, mueren cuando yo los juzgo
I search every rhyme, even pour its juice into my drinkRebusco cada rima, hasta en mi trago echar su jugo
I write guillotines of lies I am an executionerEscribo guillotinas de la mentira soy un verdugo

I walk through the valley of the shadow of deathI walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil ever, 'cause I'm already deadI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
I walk through the valley of the shadow of deathI walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil ever, 'cause I'm already deadI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

I try to be democratic, but I doubt the ability of other MCsTrato de ser democrático, pero dudo de la capacidad de otros MC's
That is why I have not ceased the yokePor eso no he cesado el yugo
They invite me to improvise and they say that I wrinkleMe invitan a improvisar y dicen que arrugo
They ignore that I ignore them by smiling and looking dumbIgnoran que yo los ignoro al sonreír y lucir mudo

Impossible to be kind to a hateful beingImposible ser amable con un ser detestable
That while he hugs you he wants to see you eat cableQue mientras te abraza te quiere ver comer cable
That's why I am immutable when a fake flatters mePor eso soy inmutable cuando un falso me adula
With the face of a lamb, but he is a wolf in the moonlightCon cara de cordero, pero es lobo a la luz de Luna

With insomnia and fasting, I write these passages of my lifeCon insomnio y en ayuna, escribo estos pasajes de mi vida
In love with the meadows of my angerEnamorado de los prados de mi ira
So many dreams in the sights, so that you with liesTantos sueños en la mira, pa' que tú con mentiras
I also want to eat the prey that this one kills, lookQuiera comer también de la presa que este asesina, mira

Do you like rap? Support by stopping rhyming¿Te gusta el rap? Apoya dejando de rimar
Well, it helps a lot who avoids getting in the way.Pues mucho ayuda el que evita estorbar
I hate to hate, but with you I'm going to have to exceptDetesto detestar, pero contigo voy a tener que exceptuar
Because I can't accept that now anyone wants to rapPorque no puedo aceptar que ahora cualquiera quiera rapear

Be objective, I advise you like a friendSean objetivos, se los aconsejo como un amigo
This road is ugly, there are a lot of sharks in these riversEste camino es feo, hay mucho tiburón por estos ríos
That's why I smile when they ask me for helpPor eso sonrío cuando me piden ayuda
Because it would help to cut out their tongues, without a doubtPorque ayuda sería cortar sus lenguas, sin duda

As naked goddess or Buddha doctrineComo diosa desnuda o doctrina de Buda
Interesting and exciting are my couplets that combine madnessInteresante y excitante son mis coplas que acoplan locura
Keep believing that you flow like fish in a lagoonSigan creyendo que fluyen como pez en laguna
And they will die by the mouth like fish in famineY morirán por la boca como pez en hambruna

I have my favorite MC as a beatmakerTengo a mi MC favorito como beatmaker
It's like Kobe and Shaquille in that Lakers finalEs como Kobe y Shaquille en esa final de los Lakers
There is no break here anymore, eh?Aquí ya no hay break, ¿eh?
I put oil on each track so that those who know about rap can delight meLos pongo a pasar aceite en cada track pa' que los que saben de rap se me deleiten

I am the ebola in the air, like the shit in the GuaireSoy el ébola en el aire, como la mierda en el Guaire
I'm the one who came with Lucifer to the danceSoy el que llegó con Lucifer al baile
I am not a reincarnation of anyoneNo soy reencarnación de nadie
Rather the oppositeMás bien to' lo contrario
When I die, I plan to reincarnate as someoneCuando muera, pienso reencarnar en alguien

I walk through the valley of the shadow of deathI walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil ever, 'cause I'm already deadI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
I walk through the valley of the shadow of deathI walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil ever, 'cause I'm already deadI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

I know several who, luckily, have not been stolenConozco a varios que, por suerte, no los han robado
They have not given him a death threat, nor have they given him a handNi de muerte amenaza'o, ni una mano le han dado
Work has not happened, they believe that life is a codTrabajo no han pasa'o, creen que la vida es un bacalao
They have never thought that even a bald person can have them killed and byeNunca han pensado que hasta un pelado los puede mandar matar y chao

They live wrong, swallowing the lightViven equivoca'os, engulléndose la luz
As if real life were your Facebook wallComo si la vida real fuera su wall de Facebook
But, guess who? You can't trust even in youPero, guess who? You can't trust even in you
And for being a witch, they are going to abolish you like slavery.Y por estar de bruja, te van a abolir como la esclavitud

Yes, you have been talking for a whileSí, tú desde hace rato estás hablando
Ignoring that the walls hear even what you are thinkingIgnorando que las paredes oyen hasta lo que estás pensando
They told me what you saidMe dijeron lo que dijiste
And you greeted me smiling as if I were good at making jokesY me saludaste sonriendo como si yo fuese bueno echando chistes

And did you see? How I catch you without looking for you, like an alligator with an open mouth¿Y viste? Como te pesco sin buscarte, como caimán de boca abierta
And you alone straight into my jaws, it seems pirese!Y tú solito directo a mis fauces, ¡parce pírese!
Before I feel like getting paidAntes que se me peguen ganas de cobrar
Some favors that a few guys owe meUnos favores que me deben unos cuantos panas

I hear Tyrone and he tells me to calm down a little.Oigo a Tyrone y me dice que me calme un poco
Or act crazy, laugh and give the little girl a photoO me haga el loco, ría y que le regale una foto a la chamita
Who thinks I'm a comicQue cree que soy de comiquita
And from me, he only heard Thinking About You, and that was amazingY de mí, solo escuchó Pensando En Ti, y eso fue de vainita

I don't even trust my shadowYo no confío ni en mi sombra
The living room is nice, but full of flukes under the carpetLa sala está bonita, pero full de chiripas bajo la alfombra
Thank goodness, my ears don't ringMenos mal, no suenan mis orejas
When they name me or I would have to launch themCuando me nombran o tendría que lanzarlas
And cut them for the anacondasY cortarlas para las anacondas

Why are they amazed? They must be used to it¿Para qué se asombran? Deben estar acostumbrados
Let him put the beat as a hook from there on the sideQue le meta al beat como gancho de alí por el costado
I have earned respect as it should beMe he ganado el respeto como debe ser
Not like you, pulling balls and paying for the train with your real moneyNo como tú, jalando bolas y pagando con tus reales el tren

They demand sincerity from me, from man to manMe exigen sinceridad, de varón a varón
But they get offended when I say what they arePero se ofenden cuando digo lo que son
So heartEntonces, corazón
Am I sincerely offending you (ah), or am I lying to you out of politeness?¿Te ofendo con sinceridad (ah), o te miento por educación?

I don't have a composure when I composeNo tengo compón cuando compongo
I put saboco and use the coconut with determination, passion and heartPongo saboco y uso el coco con tesón, pasión y corazón
With Sóngoro Cosongo, mambo I playCon Sóngoro Cosongo, mambo toco
And I put few are the crazy ones with my giftY pongo pocos son los locos con mi don

My heart is starchyMi corazón tiene almidón
So that it does not bend when a face is noble, launch its best betrayalPara que no se doble cuando un cara es noble lance su mejor traición
I'm already bored of this songYa me aburrí de esta canción
You analyze it while I light a cigarette and prepare a rumAnalízala tú mientras yo prendo un cigarro y preparo un ron

I walk through the valley of the shadow of deathI walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil ever, 'cause I'm already deadI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
I walk through the valley of the shadow of deathI walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil ever, 'cause I'm already deadI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Many were still askingMuchos aún andaban preguntando
If mine was luck or coincidenceSi lo mío era suerte o casualidad
I'm not going to say what I'm thinkingNo voy a decir lo que estoy pensando
Because almost everything I think comes truePorque casi todo lo que pienso se me hace realidad

But I'm a guy with little patiencePero soy un tipo con poca paciencia
That's why I have never said that I don't have weaknessPor eso nunca he dicho que no poseo debilidad
Welcome to my world of consciousnessBienvenidos a mi mundo de conciencia
But also death and accumulating angerPero también de muerte y arrechera acumulá'

And to those who do not respect (da-da-da-da-da-da)Y al que no respeta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
To the one who misunderstands (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Al que malinterpreta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

If they cut off my hands, I'll scream my lyricsSi cortan mis manos, gritaré mis líricas
If they cut out my tongue, I'll rap with mimesSi cortan mi lengua, rapearé con mímicas

And to those who do not understand (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que no comprenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
And whoever offends us (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que nos ofenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Write down the date, forget the destinationAnoten la fecha, olviden el destino
Those who really make Latin hip-hop rose upSe alzaron los que hacen de verdad hip-hop latino

Yao! KPU in music¡Yao! KPU en la música
Canserbero, CanserberoCanserbero, Canserbero
It's CanserberoEs Canserbero
It's CanserberoEs Canserbero
And CanserberoY Canserbero
It's CanserberoEs Canserbero
The IndigoEl Índigo