En El Valle de Las Sombras

In De Vallei van de Schaduwen

En El Valle de Las Sombras

Voordat alles begint, excuses voor wie zoekt en niet zietAntes que todo, disculpas por los que buscan y no ven
Op dit nieuwe album, nummers die aanzetten tot het goedeEn este nuevo disco, temas que inciten al bien
Maar goed, Tyrone zei het alPero bien, ya Tyrone dijo
Nu is het aan Can om te bewijzenAhora le toca al Can demostrar
Dat je je vader niet leert hoe je een zoon moet zijnQue a tu padre no se le enseña a ser hijo

Jouw kruisbeelden raken me nietTus crucifijos no me afectan
Jouw invloeden tonen zwakke plekkenTus influencias muestran puntos débiles
Idiooten die niet accepterenImbéciles quienes no aceptan
Dat ik de vinger op de knop hebQue tengo el dedo en el botón
Dat ik, wanneer ik wil, druk en er weer een nummer uitkomtQue cuando quiera, aprieto y sale otra canción
Beter dan de vorigeMejor que la anterior

Je hebt meer nodig dan moed om de dood onder ogen te zienHace falta más que valor pa' afrontar la muerte
Je kunt rennen, maar je kunt je niet verstoppenPuedes correr, pero no puedes esconderte
Mijn geest is een condor in duikvlucht, oog op het doelMi mente es un cóndor en picá, ojo en la carná
Zo is de voedselketen van deze muziek, hop!Así es la cadena alimenticia de esta música, ¡prá!

Het gaat om respectDe respeto se trata
De lijken van die ratten vertrappen die zich nog niet houden aanPisotear, pisotear el cadáver de aquellas ratas que aún no acatan
De regels die zijn vastgesteld door de rebellen met groene bloedNormas establecidas por los rebeldes de sangre verde
Die koken elke keer als de loop terugkomtQue hierve cada vez que el loop se devuelve

Ze sterven met teksten die ik jaren geleden schreefMueren con letras que años atrás escribí
Teksten die ik nu lees en me laten lachenLetras que ahora por cierto leo y me dan ganas de reír
Ze zeggen dat ik niet echt ben omdat ik de sneakers kochtDicen que no soy real porque me compré los tenis
Waarvan ik droomde terwijl ik opgroeide, maar er was geen geldCon los que soñaba mientras crecí, pero no había money

Kijk, ze kunnen complete cultussen om me heen bouwen terwijl ze me hatenMire, a mí me pueden hacer cultos completos odiándome
Ik heb de controle over mijn geest, ik evalueer mezelf continuTengo el control de mi mente, vivo autoevaluándome
Ik weet waar ik faalde, maar ik weet ookSé dónde he falla'o, pero sé también
Wie me haat om interessant te lijken voor hun vriendenQuienes me odian pa' lucir interesantes ante sus friends

Tegenstrijdigheid syndroomSíndrome de llevar contraria
Malaria in verschillende mensen die, bij hun geboorteMalaria en personas varias que, al nacer
Niet eens met een keizersnede kunnen worden verwijderdNo se les puede extraer ni con cesárea
Ze steunen me meer van buitenaf dan in mijn eigen gebiedMe apoyan más afuera que en mi propia área
Typisch voor idioten die niet in hun eigen vaderland gelovenTípico de estúpidos que no creen en su propia patria

Ik beheers de beat als reclame voor jouDomino el beat como publicidad a ti
Ik rijg eroverheen als een vrouw over mijCabalgo sobre él como una mujer sobre mí
Ik ga dagen zonder te schrijven en denk dat mijn talent op isPaso días sin escribir y pienso que se me acabó mi talento
En dan komen de teksten weer, die zeggen dat dat niet zo isY luego me salen versos diciendo que no

Ik zoek ze niet, ze ontspruiten uit mijn brein als mosYo no los busco, brotan de mi cerebro como el musgo
Tussen de rotsen, ze sterven als ik ze beoordeelEntre la roca por la boca, mueren cuando yo los juzgo
Ik zoek elke rijm, zelfs in mijn drankje gooi ik hun sapRebusco cada rima, hasta en mi trago echar su jugo
Ik schrijf guillotines van de leugen, ik ben een beulEscribo guillotinas de la mentira soy un verdugo

Ik loop door de vallei van de schaduw van de doodI walk through the valley of the shadow of death
Ik zal nooit kwaad vrezen, want ik ben al doodI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Ik loop door de vallei van de schaduw van de doodI walk through the valley of the shadow of death
Ik zal nooit kwaad vrezen, want ik ben al doodI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Ik probeer democratisch te zijn, maar twijfel aan de capaciteiten van andere MC'sTrato de ser democrático, pero dudo de la capacidad de otros MC's
Daarom heb ik de juk niet opgehevenPor eso no he cesado el yugo
Ze nodigen me uit om te improviseren en zeggen dat ik het laat afwetenMe invitan a improvisar y dicen que arrugo
Ze negeren dat ik ze negeer terwijl ik lach en stil blijfIgnoran que yo los ignoro al sonreír y lucir mudo

Onmogelijk om vriendelijk te zijn tegen een verachtelijk wezenImposible ser amable con un ser detestable
Dat je omarmt terwijl hij je wil zien kabel etenQue mientras te abraza te quiere ver comer cable
Daarom ben ik onveranderlijk wanneer een valse me vleitPor eso soy inmutable cuando un falso me adula
Met een schapengezicht, maar een wolf in het licht van de maanCon cara de cordero, pero es lobo a la luz de Luna

Met slapeloosheid en op een lege maag schrijf ik deze passages van mijn levenCon insomnio y en ayuna, escribo estos pasajes de mi vida
Verliefd op de velden van mijn woedeEnamorado de los prados de mi ira
Zoveel dromen in het vizier, zodat jij met leugensTantos sueños en la mira, pa' que tú con mentiras
Ook wilt eten van de prooi die deze moordenaar maakt, kijkQuiera comer también de la presa que este asesina, mira

Hou je van rap? Steun door niet te rappen¿Te gusta el rap? Apoya dejando de rimar
Want degene die niet stoort, helpt veelPues mucho ayuda el que evita estorbar
Ik haat het om te haten, maar met jou moet ik een uitzondering makenDetesto detestar, pero contigo voy a tener que exceptuar
Want ik kan niet accepteren dat nu iedereen wil rappenPorque no puedo aceptar que ahora cualquiera quiera rapear

Wees objectief, ik raad het je aan als een vriendSean objetivos, se los aconsejo como un amigo
Deze weg is lelijk, er zijn veel haaien in deze rivierenEste camino es feo, hay mucho tiburón por estos ríos
Daarom lach ik als ze om hulp vragenPor eso sonrío cuando me piden ayuda
Want hulp zou zijn hun tongen af te snijden, zonder twijfelPorque ayuda sería cortar sus lenguas, sin duda

Als een naakte godin of de leer van BoeddhaComo diosa desnuda o doctrina de Buda
Interessant en opwindend zijn mijn coupletten die gekte combinerenInteresante y excitante son mis coplas que acoplan locura
Blijf geloven dat ze stromen als een vis in een vijverSigan creyendo que fluyen como pez en laguna
En ze zullen sterven door hun mond als een vis in hongersnoodY morirán por la boca como pez en hambruna

Ik heb mijn favoriete MC als beatmakerTengo a mi MC favorito como beatmaker
Hij is als Kobe en Shaquille in die finale van de LakersEs como Kobe y Shaquille en esa final de los Lakers
Hier is er geen pauze, hè?Aquí ya no hay break, ¿eh?
Ik laat ze olie door elke track laten lopen zodat degenen die van rap houden zich kunnen vergapenLos pongo a pasar aceite en cada track pa' que los que saben de rap se me deleiten

Ik ben de ebola in de lucht, zoals de stront in de GuaireSoy el ébola en el aire, como la mierda en el Guaire
Ik ben degene die met Lucifer naar het feest kwamSoy el que llegó con Lucifer al baile
Ik ben geen reïncarnatie van iemandNo soy reencarnación de nadie
Eerder het tegenovergesteldeMás bien to' lo contrario
Als ik doodga, denk ik dat ik in iemand anders zal reïncarnerenCuando muera, pienso reencarnar en alguien

Ik loop door de vallei van de schaduw van de doodI walk through the valley of the shadow of death
Ik zal nooit kwaad vrezen, want ik ben al doodI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Ik loop door de vallei van de schaduw van de doodI walk through the valley of the shadow of death
Ik zal nooit kwaad vrezen, want ik ben al doodI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Ik ken verschillende mensen die, gelukkig, niet zijn beroofdConozco a varios que, por suerte, no los han robado
Niet met de dood bedreigd, en niemand heeft hen een hand gegevenNi de muerte amenaza'o, ni una mano le han dado
Ze hebben geen werk gehad, denken dat het leven een makkie isTrabajo no han pasa'o, creen que la vida es un bacalao
Ze hebben nooit nagedacht dat zelfs een kaal iemand hen kan laten vermoorden en wegwezenNunca han pensado que hasta un pelado los puede mandar matar y chao

Ze leven verkeerd, zich volstoppen met lichtViven equivoca'os, engulléndose la luz
Alsof het echte leven hun Facebook-muur isComo si la vida real fuera su wall de Facebook
Maar, raad eens? Je kunt zelfs jezelf niet vertrouwenPero, guess who? You can't trust even in you
En omdat je zo'n heks bent, zullen ze je afschaffen zoals de slavernijY por estar de bruja, te van a abolir como la esclavitud

Ja, jij praat al een tijdjeSí, tú desde hace rato estás hablando
Negeert dat de muren horen wat je denktIgnorando que las paredes oyen hasta lo que estás pensando
Ze vertelden me wat je zeiMe dijeron lo que dijiste
En je groette me lachend alsof ik goed was in het vertellen van grappenY me saludaste sonriendo como si yo fuese bueno echando chistes

En zie je? Hoe ik je vang zonder je te zoeken, als een krokodil met open bek¿Y viste? Como te pesco sin buscarte, como caimán de boca abierta
En jij alleen recht in mijn kaken, maat, pas op!Y tú solito directo a mis fauces, ¡parce pírese!
Voordat ik zin krijg om te innenAntes que se me peguen ganas de cobrar
Een paar gunsten die een paar vrienden me verschuldigd zijnUnos favores que me deben unos cuantos panas

Ik hoor Tyrone en hij zegt dat ik me een beetje moet kalmerenOigo a Tyrone y me dice que me calme un poco
Of me moet doen alsof, lachen en een foto aan het meisje gevenO me haga el loco, ría y que le regale una foto a la chamita
Dat denkt dat ik een grapje benQue cree que soy de comiquita
En van mij, heeft ze alleen 'Pensando En Ti' gehoord, en dat was maar een beetjeY de mí, solo escuchó Pensando En Ti, y eso fue de vainita

Ik vertrouw niet eens mijn schaduwYo no confío ni en mi sombra
De kamer is mooi, maar vol met kakkerlakken onder het tapijtLa sala está bonita, pero full de chiripas bajo la alfombra
Gelukkig, mijn oren doen geen pijnMenos mal, no suenan mis orejas
Als ze me noemen of ik zou ze moeten afsnijdenCuando me nombran o tendría que lanzarlas
En ze geven aan de anaconda'sY cortarlas para las anacondas

Waarom zijn ze zo verbaasd? Ze moeten eraan gewend zijn¿Para qué se asombran? Deben estar acostumbrados
Dat ik de beat aanraak als een haak van Ali van de zijkantQue le meta al beat como gancho de alí por el costado
Ik heb het respect verdiend zoals het hoortMe he ganado el respeto como debe ser
Niet zoals jij, ballen likkend en met je eigen geld de trein betalenNo como tú, jalando bolas y pagando con tus reales el tren

Ze eisen eerlijkheid, van man tot manMe exigen sinceridad, de varón a varón
Maar ze zijn beledigd als ik zeg wat ze zijnPero se ofenden cuando digo lo que son
Dus, hartEntonces, corazón
Beledig ik je met eerlijkheid (ah), of lieg ik uit beleefdheid?¿Te ofendo con sinceridad (ah), o te miento por educación?

Ik heb geen compositie als ik componeerNo tengo compón cuando compongo
Ik zet saboco en gebruik mijn hoofd met vastberadenheid, passie en hartPongo saboco y uso el coco con tesón, pasión y corazón
Met Sóngoro Cosongo, speel ik mamboCon Sóngoro Cosongo, mambo toco
En ik zet weinig, de gekken met mijn gaveY pongo pocos son los locos con mi don

Mijn hart heeft zetmeelMi corazón tiene almidón
Zodat het niet buigt wanneer een nobele man zijn beste verraad lanceertPara que no se doble cuando un cara es noble lance su mejor traición
Ik ben deze song zatYa me aburrí de esta canción
Analyseer het terwijl ik een sigaret aansteek en een rum bereidAnalízala tú mientras yo prendo un cigarro y preparo un ron

Ik loop door de vallei van de schaduw van de doodI walk through the valley of the shadow of death
Ik zal nooit kwaad vrezen, want ik ben al doodI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Ik loop door de vallei van de schaduw van de doodI walk through the valley of the shadow of death
Ik zal nooit kwaad vrezen, want ik ben al doodI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Velen vroegen zich nog afMuchos aún andaban preguntando
Of mijn succes geluk of toeval wasSi lo mío era suerte o casualidad
Ik ga niet zeggen wat ik denkNo voy a decir lo que estoy pensando
Want bijna alles wat ik denk, wordt werkelijkheidPorque casi todo lo que pienso se me hace realidad

Maar ik ben een man met weinig geduldPero soy un tipo con poca paciencia
Daarom heb ik nooit gezegd dat ik geen zwakte hebPor eso nunca he dicho que no poseo debilidad
Welkom in mijn wereld van bewustzijnBienvenidos a mi mundo de conciencia
Maar ook van de dood en opgekropte woedePero también de muerte y arrechera acumulá'

En wie niet respecteert (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que no respeta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Wie verkeerd interpreteert (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Al que malinterpreta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Als ze mijn handen afsnijden, zal ik mijn teksten schreeuwenSi cortan mis manos, gritaré mis líricas
Als ze mijn tong afsnijden, zal ik rappen met mimiekSi cortan mi lengua, rapearé con mímicas

En wie het niet begrijpt (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que no comprenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
En wie ons beledigt (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que nos ofenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Noteer de datum, vergeet het lotAnoten la fecha, olviden el destino
Degenen die echt Latijnse hip-hop maken zijn opgestaanSe alzaron los que hacen de verdad hip-hop latino

Yao! KPU in de muziek¡Yao! KPU en la música
Canserbero, CanserberoCanserbero, Canserbero
Het is CanserberoEs Canserbero
Het is CanserberoEs Canserbero
En CanserberoY Canserbero
Het is CanserberoEs Canserbero
De IndigoEl Índigo