En El Valle de Las Sombras

Dans la Vallée des Ombres

En El Valle de Las Sombras

Avant tout, désolé pour ceux qui cherchent et ne voient pasAntes que todo, disculpas por los que buscan y no ven
Dans ce nouvel album, des thèmes qui incitent au bienEn este nuevo disco, temas que inciten al bien
Mais bon, Tyrone a déjà ditPero bien, ya Tyrone dijo
Maintenant c'est au Can de prouverAhora le toca al Can demostrar
Qu'on n'apprend pas à un père à être filsQue a tu padre no se le enseña a ser hijo

Tes crucifix ne m'atteignent pasTus crucifijos no me afectan
Tes influences montrent des faiblessesTus influencias muestran puntos débiles
Imbéciles qui n'acceptent pasImbéciles quienes no aceptan
Que j'ai le doigt sur le boutonQue tengo el dedo en el botón
Que quand je veux, j'appuie et sort une autre chansonQue cuando quiera, aprieto y sale otra canción
Meilleure que la précédenteMejor que la anterior

Il faut plus que du courage pour affronter la mortHace falta más que valor pa' afrontar la muerte
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacherPuedes correr, pero no puedes esconderte
Mon esprit est un condor en piqué, œil sur la proieMi mente es un cóndor en picá, ojo en la carná
C'est ainsi que fonctionne la chaîne alimentaire de cette musique, prâ!Así es la cadena alimenticia de esta música, ¡prá!

Il s'agit de respectDe respeto se trata
Piétiner, piétiner le cadavre de ces rats qui n'obéissent pas encorePisotear, pisotear el cadáver de aquellas ratas que aún no acatan
Aux règles établies par les rebelles au sang vertNormas establecidas por los rebeldes de sangre verde
Qui bouillonnent chaque fois que le loop revientQue hierve cada vez que el loop se devuelve

Ils meurent avec des paroles que j'ai écrites il y a des annéesMueren con letras que años atrás escribí
Des paroles que maintenant je lis et me font rireLetras que ahora por cierto leo y me dan ganas de reír
Ils disent que je ne suis pas réel parce que je me suis acheté des basketsDicen que no soy real porque me compré los tenis
Avec lesquelles je rêvais en grandissant, mais je n'avais pas de fricCon los que soñaba mientras crecí, pero no había money

Regarde, on peut me faire des cultes complets en me haïssantMire, a mí me pueden hacer cultos completos odiándome
J'ai le contrôle de mon esprit, je vis en m'autoévaluantTengo el control de mi mente, vivo autoevaluándome
Je sais où j'ai échoué, mais je sais aussiSé dónde he falla'o, pero sé también
Qui me déteste pour avoir l'air intéressant devant leurs amisQuienes me odian pa' lucir interesantes ante sus friends

Syndrome de vouloir être à l'opposéSíndrome de llevar contraria
Malaria chez diverses personnes qui, à la naissanceMalaria en personas varias que, al nacer
Ne peuvent pas être extraites même par césarienneNo se les puede extraer ni con cesárea
Ils me soutiennent plus à l'extérieur que dans ma propre zoneMe apoyan más afuera que en mi propia área
Typique des idiots qui ne croient pas en leur propre patrieTípico de estúpidos que no creen en su propia patria

Je maîtrise le beat comme une pub pour toiDomino el beat como publicidad a ti
Je monte dessus comme une femme sur moiCabalgo sobre él como una mujer sobre mí
Je passe des jours sans écrire et je pense que mon talent est épuiséPaso días sin escribir y pienso que se me acabó mi talento
Et puis des vers me viennent disant que nonY luego me salen versos diciendo que no

Je ne les cherche pas, ils jaillissent de mon cerveau comme de la mousseYo no los busco, brotan de mi cerebro como el musgo
Entre la roche par la bouche, ils meurent quand je les jugeEntre la roca por la boca, mueren cuando yo los juzgo
Je fouille chaque rime, même dans ma boisson je fais sortir son jusRebusco cada rima, hasta en mi trago echar su jugo
J'écris des guillotines de mensonges, je suis un bourreauEscribo guillotinas de la mentira soy un verdugo

Je marche dans la vallée de l'ombre de la mortI walk through the valley of the shadow of death
Je ne craindrai aucun mal jamais, car je suis déjà mortI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Je marche dans la vallée de l'ombre de la mortI walk through the valley of the shadow of death
Je ne craindrai aucun mal jamais, car je suis déjà mortI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

J'essaie d'être démocratique, mais je doute des capacités des autres MC'sTrato de ser democrático, pero dudo de la capacidad de otros MC's
C'est pourquoi je n'ai pas cessé le jougPor eso no he cesado el yugo
On m'invite à improviser et ils disent que je fléchisMe invitan a improvisar y dicen que arrugo
Ils ignorent que je les ignore en souriant et en restant muetIgnoran que yo los ignoro al sonreír y lucir mudo

Impossible d'être aimable avec un être détestableImposible ser amable con un ser detestable
Qui, tout en t'embrassant, veut te voir manger du câbleQue mientras te abraza te quiere ver comer cable
C'est pourquoi je reste inébranlable quand un faux me flattePor eso soy inmutable cuando un falso me adula
Avec un visage d'agneau, mais c'est un loup à la lumière de la luneCon cara de cordero, pero es lobo a la luz de Luna

Avec de l'insomnie et à jeun, j'écris ces passages de ma vieCon insomnio y en ayuna, escribo estos pasajes de mi vida
Amoureux des prairies de ma colèreEnamorado de los prados de mi ira
Tant de rêves en ligne de mire, pour que toi avec des mensongesTantos sueños en la mira, pa' que tú con mentiras
Veuille aussi manger de la proie que ce tueur, regardeQuiera comer también de la presa que este asesina, mira

Aimes-tu le rap ? Soutiens en arrêtant de rimer¿Te gusta el rap? Apoya dejando de rimar
Car celui qui évite de déranger aide beaucoupPues mucho ayuda el que evita estorbar
Je déteste détester, mais avec toi je vais devoir faire une exceptionDetesto detestar, pero contigo voy a tener que exceptuar
Parce que je ne peux pas accepter que maintenant n'importe qui veuille rapperPorque no puedo aceptar que ahora cualquiera quiera rapear

Soyez objectifs, je vous le conseille comme un amiSean objetivos, se los aconsejo como un amigo
Ce chemin est moche, il y a beaucoup de requins dans ces rivièresEste camino es feo, hay mucho tiburón por estos ríos
C'est pourquoi je souris quand on me demande de l'aidePor eso sonrío cuando me piden ayuda
Parce que l'aide serait de couper leurs langues, sans aucun doutePorque ayuda sería cortar sus lenguas, sin duda

Comme une déesse nue ou la doctrine de BouddhaComo diosa desnuda o doctrina de Buda
Intéressantes et excitantes sont mes couplets qui s'accordent à la folieInteresante y excitante son mis coplas que acoplan locura
Continuez à croire qu'ils coulent comme un poisson dans une mareSigan creyendo que fluyen como pez en laguna
Et ils mourront par la bouche comme un poisson en famineY morirán por la boca como pez en hambruna

J'ai mon MC préféré comme beatmakerTengo a mi MC favorito como beatmaker
C'est comme Kobe et Shaquille dans cette finale des LakersEs como Kobe y Shaquille en esa final de los Lakers
Ici il n'y a plus de pause, hein ?Aquí ya no hay break, ¿eh?
Je les fais passer à l'huile sur chaque morceau pour que ceux qui connaissent le rap se régalentLos pongo a pasar aceite en cada track pa' que los que saben de rap se me deleiten

Je suis l'ébola dans l'air, comme la merde dans le GuaireSoy el ébola en el aire, como la mierda en el Guaire
Je suis celui qui est arrivé avec Lucifer à la fêteSoy el que llegó con Lucifer al baile
Je ne suis la réincarnation de personneNo soy reencarnación de nadie
Plutôt tout le contraireMás bien to' lo contrario
Quand je mourrai, je pense me réincarner en quelqu'unCuando muera, pienso reencarnar en alguien

Je marche dans la vallée de l'ombre de la mortI walk through the valley of the shadow of death
Je ne craindrai aucun mal jamais, car je suis déjà mortI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Je marche dans la vallée de l'ombre de la mortI walk through the valley of the shadow of death
Je ne craindrai aucun mal jamais, car je suis déjà mortI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Je connais plusieurs qui, par chance, n'ont pas été volésConozco a varios que, por suerte, no los han robado
Ni menacés de mort, ni une main ne leur a été tendueNi de muerte amenaza'o, ni una mano le han dado
Ils n'ont pas passé de travail, ils croient que la vie est un bacalaoTrabajo no han pasa'o, creen que la vida es un bacalao
Ils n'ont jamais pensé qu'un pelé pouvait les faire tuer et byeNunca han pensado que hasta un pelado los puede mandar matar y chao

Ils vivent dans l'erreur, engloutissant la lumièreViven equivoca'os, engulléndose la luz
Comme si la vie réelle était leur mur FacebookComo si la vida real fuera su wall de Facebook
Mais, devine qui ? Tu ne peux même pas te faire confiancePero, guess who? You can't trust even in you
Et à force d'être sorcière, ils vont t'abolir comme l'esclavageY por estar de bruja, te van a abolir como la esclavitud

Oui, toi depuis un moment tu parlesSí, tú desde hace rato estás hablando
Ignorant que les murs entendent même ce que tu pensesIgnorando que las paredes oyen hasta lo que estás pensando
On m'a dit ce que tu as ditMe dijeron lo que dijiste
Et tu m'as salué en souriant comme si j'étais bon pour faire des blaguesY me saludaste sonriendo como si yo fuese bueno echando chistes

Et tu as vu ? Comme je te prends sans te chercher, comme un crocodile à la bouche ouverte¿Y viste? Como te pesco sin buscarte, como caimán de boca abierta
Et toi tout seul directement dans mes mâchoires, mec, dégage !Y tú solito directo a mis fauces, ¡parce pírese!
Avant que j'aie envie de réclamerAntes que se me peguen ganas de cobrar
Des faveurs que quelques potes me doiventUnos favores que me deben unos cuantos panas

J'entends Tyrone et il me dit de me calmer un peuOigo a Tyrone y me dice que me calme un poco
Ou de faire le fou, rire et de lui donner une photo à la petiteO me haga el loco, ría y que le regale una foto a la chamita
Qui pense que je suis un comiqueQue cree que soy de comiquita
Et de moi, elle n'a entendu que Pensando En Ti, et c'était juste pour rireY de mí, solo escuchó Pensando En Ti, y eso fue de vainita

Je ne fais confiance à personne, même pas à mon ombreYo no confío ni en mi sombra
La salle est jolie, mais pleine de cafards sous le tapisLa sala está bonita, pero full de chiripas bajo la alfombra
Heureusement, mes oreilles ne sonnent pasMenos mal, no suenan mis orejas
Quand on me mentionne ou je devrais les lancerCuando me nombran o tendría que lanzarlas
Et les couper pour les anacondasY cortarlas para las anacondas

Pourquoi s'étonnent-ils ? Ils doivent être habitués¿Para qué se asombran? Deben estar acostumbrados
À ce que je frappe le beat comme un crochet d'Ali sur le côtéQue le meta al beat como gancho de alí por el costado
J'ai gagné le respect comme il se doitMe he ganado el respeto como debe ser
Pas comme toi, en tirant des balles et en payant avec ton fric le trainNo como tú, jalando bolas y pagando con tus reales el tren

On exige de la sincérité, d'homme à hommeMe exigen sinceridad, de varón a varón
Mais ils s'offensent quand je dis ce qu'ils sontPero se ofenden cuando digo lo que son
Alors, mon cœurEntonces, corazón
Te blesse-t-il avec sincérité (ah), ou te mens-je par politesse ?¿Te ofendo con sinceridad (ah), o te miento por educación?

Je n'ai pas de compo quand je composeNo tengo compón cuando compongo
Je mets du saboco et j'utilise le coco avec ténacité, passion et cœurPongo saboco y uso el coco con tesón, pasión y corazón
Avec Sóngoro Cosongo, je fais du mamboCon Sóngoro Cosongo, mambo toco
Et je mets peu de fous avec mon donY pongo pocos son los locos con mi don

Mon cœur a de l'amidonMi corazón tiene almidón
Pour ne pas se plier quand un visage noble lance sa meilleure trahisonPara que no se doble cuando un cara es noble lance su mejor traición
Je me suis déjà ennuyé de cette chansonYa me aburrí de esta canción
Analyse-la toi-même pendant que j'allume une cigarette et prépare un rhumAnalízala tú mientras yo prendo un cigarro y preparo un ron

Je marche dans la vallée de l'ombre de la mortI walk through the valley of the shadow of death
Je ne craindrai aucun mal jamais, car je suis déjà mortI will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Je marche dans la vallée de l'ombre de la mortI walk through the valley of the shadow of death
Je ne craindrai aucun mal jamais, car je suis déjà mortI will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Beaucoup se demandaient encoreMuchos aún andaban preguntando
Si ce que je faisais était de la chance ou du hasardSi lo mío era suerte o casualidad
Je ne vais pas dire ce que je penseNo voy a decir lo que estoy pensando
Parce que presque tout ce que je pense devient réalitéPorque casi todo lo que pienso se me hace realidad

Mais je suis un type avec peu de patiencePero soy un tipo con poca paciencia
C'est pourquoi je n'ai jamais dit que je n'avais pas de faiblessePor eso nunca he dicho que no poseo debilidad
Bienvenue dans mon monde de conscienceBienvenidos a mi mundo de conciencia
Mais aussi de mort et de colère accumuléePero también de muerte y arrechera acumulá'

Et à celui qui ne respecte pas (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que no respeta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
À celui qui mal interprète (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Al que malinterpreta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Si on me coupe les mains, je crierai mes parolesSi cortan mis manos, gritaré mis líricas
Si on me coupe la langue, je rapperai avec des mimiquesSi cortan mi lengua, rapearé con mímicas

Et à celui qui ne comprend pas (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que no comprenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Et à celui qui nous offense (pa-pa-pa-pa-pa-pa)Y al que nos ofenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Notez la date, oubliez le destinAnoten la fecha, olviden el destino
Ceux qui font vraiment du hip-hop latino se sont levésSe alzaron los que hacen de verdad hip-hop latino

Yao ! KPU dans la musique¡Yao! KPU en la música
Canserbero, CanserberoCanserbero, Canserbero
C'est CanserberoEs Canserbero
C'est CanserberoEs Canserbero
Et CanserberoY Canserbero
C'est CanserberoEs Canserbero
L'IndigoEl Índigo