Epílogo

Epiloog

Epílogo

Ik zal strijden tot ik doodga, ohCompetiré hasta que, oh
Oké, nu danOkay, ahora si

Ik zal strijden tot ik doodga, vechten voor dit tot ik doodgaCompetiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Dus schiet me maar, of ieder voor zichAsí que dispáreme, o sálvese quien pueda
Voor jou is er niets meer als ik het niet wil, dus verlaag je toonPa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Het interesseert me geen reet, je hebt de wolf wakker gemaaktMe sabe a mierda todo, despertaste al lobo

Ik heb een vreselijk karakter en een aangeboren talentTengo pésimo carácter y un talento innato
Het is de perfecte combinatie om met teksten te kloten met nieuwkomersEs la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
Al een tijdje komen er opmerkingen in mijn oorDesde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Van pasgeboren rappersProvenientes de raperos recién nacidos

Tegen mij, hopelijk zijn hun ego's van rubberHacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Zodat het niet pijn doet als ik ze op de grond trapPa’ que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Hoe durven ze me te disrespectenComo se atreven a faltarme el respeto
Als ik met mijn twintig jaar kan zeggen dat ze mijn kleinkinderen zijnSi con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos

De jaloezie knaagt aan henLa envidia los carcome completos
Ze dromen van mijn ongeschonden brein, om het te verdelen onder hun holle schedelsSueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Ik schrijf terwijl ik wakker ben, eet, schijt, slaapYo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Drink, rijd, studeer, lach, werk, loop of renBebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo

Zodat een verdomde nieuwkomerPa' que un maldito nuevo
Het zou wagen te bekritiseren wat hij alleen maar droomt en ik hebOse a criticar lo que él solo sueña y yo tengo
Ze weten niet eens waar ik vandaan komNi siquiera saben de dónde vengo
Ik hoop dat mijn ziel zou rappen en hen zou duidelijk maken dat ik me niet verkoopOjalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo

Ik heb verschillende visies van de toekomstTengo varias visiones del futuro
Ik zie hip-hop in de afgrond, behalve voor het succes van enkelenVeo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Die het niet-weet-ik-wat hebben dat die nul mistQue tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Die zullen bekritiseren en hun tong in hun kont stekenQue criticarán y se meterán la lengua en el culo

Wie zijn degenen die zeiden dat ik verbrand ben?¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema'o?
Kijk niet naar beneden, laat me niet geloven dat je bang bentNo bajen la cara, no me hagan creer que están caga'os
Met welke basis? Welk argument? Welke bewijs hebben ze gevonden¿Con qué base? ¿Qué argumento? ¿Qué evidencia han encontrado
Dat de Duivel me het talent heeft afgenomen dat hij me had gegeven?De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala'o?

Ik denk dat het tijd is om het uit te leggenCreo que ya es tiempo de explicarles
Dat soms is Tirone degene die zingt en andere keren CanserQue a veces es Tirone el que canta y otras veces Canser
Tirone zoekt een ontwaking zodat jouw volk vooruitgaatTirone busca un despertar pa’ que tu pueblo avance
En Canser zorgt ervoor dat de slapers in vrede rustenY Canser hace que los mochadores en paz descansen

Waarom hebben ze niet tegen mijn gezicht gesproken wat ze hebben gesproken?¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
Of is het niet genoeg dat ik het al heb bewezen?¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Ik heb rijmen die ontsnappen aan jouw begrip, sukkelTengo rimas que se escapan de tu compresión, pela'o
Het is alsof Einstein zijn proefschrift aan een achterlijke uitlegdeEs como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa'o

Ze weten niet meer wat ze over mij moeten zeggenYa no hallan qué hablar de mi
Wanneer ik zing over bewustzijn, zeggen ze dat ik niet meer kan concurrerenCuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
En wanneer ik ze het zwijgen opleg, zeggen ze dat ik niet meer bijdraag als MCY cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
Maar als je op een weegschaal legt wat ik heb bijgedragenPero si ponen en una balanza lo que he aportado

Met wat zij hebben gedaan, zal de weegschaal naar mijn kant gaanCon lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Want niemand draagt bij die veel optredens heeft georganiseerdPorque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Als hij alleen maar de schande van de staat heeft uitgenodigdSi en ellos solo ha invitado a la vergüenza del estado
Wat zijn de meeste mensen tegenwoordig verkeerdQué equivocados hoy en día están la mayoría

Wat heeft het voor zin om echt te zijn als je onzin zegt?¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
Denk je dat ik niet kan rijmen als de onderwereld, ook?¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Twee magazijnen van honderd, vallen opzetten, schieten en goedDos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
Maar wie geeft erom die touw van taart te breken?¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?

Dumber than a block, zonder focus en zonder teksten die bijdragenMás brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Dit koop je niet, respect verdien je met dadenEsto no se compra, el respeto se hace con hechos
Ik schijt op de kutmoeder van de nieuwkomer die zich belangrijk voeltMe cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho

I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
Druk die kont samen, steek die vuist omhoog, bind die tongAprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
Druk die kont samen, steek die vuist omhoog, bind die tongAprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name

Verraaders, jaloers op wat we hebben gedaanTraidores envidiosos de lo que hemos hecho
Met de klauwen en zonder vuil, de echte school van El TechoCon las garras y sin mugre, la sabía escuela desde El Techo
Naast mijn mensen Tres Ochenta Cande, SombraAdemás de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
En Rober, zeg ze dat als het niet met mij is, dan tegen mijY Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra

Er zal niemand zijn die het respect breekt dat ik heb verdiendNo habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Daarom haten ze het om te herinneren dat ik herinnerd zal wordenPor eso detestan recordar que seré recordado
Als een soldaat van de Latijns-Amerikaanse hip-hopComo un soldado del hip-hop latinoamericano
En om me het zwijgen op te leggen, moeten ze me in het bloed zienY pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado

Goed of slecht, ze doen niets anders dan over mij pratenBien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Zelfs mijn vrouw denkt niet zo vaak aan meNi mi mujer me piensa tanto así
Broer, ik ga nooit uitHermano yo nunca me apago
Ik schrijf meer dan jij, die een luiaard bentEscribo más que tú, que eres un vago

Zoals Zoo zegt, blijf stil en maak je zorgen om je eigen reet, GodComo dice Zoo, uste' quieto y preocúpese 'e su rabo, Dios
Die jongens begrijpen nietsNo entienden nada esos muchachos
Ze denken dat het cultuur is om met hun broek naar beneden en altijd dronken te zijnCreen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Ze worden MC's om te zien of ze een groupie kunnen vindenSe meten a MC para ver si una groupie encuentran

En zo proberen ze niet maagd te blijven tot hun veertigsteY tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
Wat ze geven is schaamte, hun inferioriteit is iets voor de hand liggendLo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
En ik, voedend op angst en hun haatY yo, alimentándome del miedo y de sus odios
Mijn repertoire is een synoniem voor het universumMi repertorio es un sinónimo del universo

In constante expansie, zonder een einde of een beginEn constante expansión, sin un final sin un comienzo
Canserbero is als Páez met zijn lancerosCanserbero es como Páez con sus lanceros
Kritiek op wat hij heeft verdiend door een strijder te zijnCriticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
De moraal koop je niet met geldLa moral no se compra con dinero

Ik zal niet rusten tot ik de kutrap van mijn hele land dood hebNo descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Als ik jullie was, zou ik me terugtrekken en geen tijd verspillenYo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
Aan degenen die echt de schijn hooghoudenA los que de verdad están sacando la cara
Deze zeiden niets, rapper zijn is goedkoop en gemakkelijkEstos dijeron nada, ser rapero es barato y fácil

Je hebt geen band nodig, of een heel snelle stemNo hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
De beats download ik van internet of ik betaal een DJLos beats los bajo de Internet o pago un DJ
Ik neem twee nummers op, maak een foto en open een MySpaceGrabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace
Maar hey, it's not a game, babe, vraag het KRSPero hey, it's not a game, babe, si no pregúntale a KRS

Waarom hij minder prijzen heeft gewonnen dan Kanye WestPor qué ha ganado menos premios que Kanye West
Dat is omdat de besten vaak meer verrot zijnEs porque los mejores suelen estar más jodidos
Zoals een goede vriend van mij zegtComo dice un buen amigo mío
Hier zijn we niet in de Verenigde Staten, maar in Latijns-AmerikaAquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Waar je moet rappen of de echte je met rijmen opblazenDonde hay que rapear o los reales te explotan a rimas

I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
Druk die kont samen, steek die vuist omhoog, bind die tongAprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
Druk die kont samen, steek die vuist omhoog, bind die tongAprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name

Ze zullen over mij praten wat ze willenDe mí hablarán lo que quieran
Maar niemand kan ontkennen dat ik hen waarschuwde om te schrijvenPero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
(It's can, it's can, Canserbero)(It's can, it's can, Canserbero)
De Campesino, Lil Supa'El Campesino, Lil Supa'
(What, de indigo's)(What, los índigos)
Degenen die met mij zijn, verenig je en steek je vuist omhoogLos que estén conmigo que se unan y suban el puño
Degenen die dat niet doen, kunnen mijn lul blijven zuigenLos que no, que sigan mamándome el güevo
Zijn jullie nog steeds daar, of zijn jullie al weg?¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
De waarheid doet pijn, hè?¿La verdad te duele no?
Deze muziek wordt niet meer gemaaktEsta música ya no se hace
En de echte zijn te tellen met één handY los de verdad se cuentan con una sola mano
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, mijn serieuze mensenSebas, Sombra, Blackamikase, Rober, los míos serios
Het zijn niet alleen mijn vrienden, ze zijn echtNo es que sean mis panas, es que son de verdad
Ze zijn degenen die zingen zoals het hoortSon los que cantan como se manda
Ik ga niet met jou opnemenYo no voy a grabar contigo
Ik ga nooit met jou opnemenNunca voy a grabar contigo
Je moet opnieuw geboren worden, manTienes que volver a nacer, son
Afromak, Dann NiggazAfromak, Dann Niggaz
(Venezuela)(Venezuela)
Van El Techo, uit de kelder, waar je maar wiltDel Techo, del sótano, de donde te dé la gana

I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
Druk die kont samen, steek die vuist omhoog, bind die tongAprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name
Druk die kont samen, steek die vuist omhoog, bind die tongAprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's can, you know my nameI'm unstoppable, it's can, you know my name