Es Épico

Het Is Episch

Es Épico

Oh (oh), ik krijg geen lucht (ik krijg geen lucht)Oh (oh), me falta el aire (me falta el aire)
En het hart tucum-tucum-tucumY el corazón tucum-tucum-tucum
Vandaag (vandaag), zal er bloed vloeien (zal er bloed vloeien)Hoy (hoy), va a correr sangre (va a correr sangre)
Ik weet al waar dat gedoe vandaan komtYa sé por dónde se mueve ese bum

Vandaag, ga ik een crimineel worden, ik geloof niemand meerHoy, voy a convertirme en un criminal, ya no creo en nadie
Tenzij ik een dode wordA menos que me convierta en un muerto
Vandaag, ga ik wraak nemen voor mijn broer, zoals ik mijn vader heb gezworenHoy, voy a vengar a mi hermano, como le juré a mi padre
Tand om tand, oog om oog, dat is hetDiente por diente, ojo por ojo, es esto

Een geleende bende, want ik ben geen crimineelUna bicha prestada, porque no soy hampa
Maar de woede die ik voel is zo groot dat het me verstiktPero la rabia que siento no escampa, es tanta que me ahoga
Ik had nooit drugs geroken, maar nu is het nodigNunca había olido droga, pero ahora es necesario
Om te voldoen aan wat mijn hart me vraagtPa' cumplir con lo que el corazón me implora

Ik voel dat mijn borstkas explodeert, de motor op honderd per uurSiento que se me sale el tórax, la moto a cien por hora
Ik scheur met de bende en schreeuw: En nu? (En nu?)Pelo por la bicha y le grito: ¿Y ahora? (¿Y ahora?)
Alles gaat zo snel, in flitsen, ik schiet al die klootzakken neerTodo pasa muy chola, en ráfagas, descargo a todo' esos malandros
Totdat de pistool niet meer schietHasta que ya no escupe la pistola

En het hart tucum-tucum, tucum, tucumY el corazón tucum-tucum, tucum, tucum
En de kogels pacaum-pacaum, pacaum, pacaumY las balas pacaum-pacaum, pacaum, pacaum
En het hart tucum-tucum, tucum, tucumY el corazón tucum-tucum, tucum, tucum
En de kogels pacaum-pacaum, pacaum, eyY las balas pacaum-pacaum, pacaum, ey

Ik huil van de woede, terwijl ik op de stoep valLloro de la arrechera, mientras en la acera caigo
Ik hoor een vrouw schreeuwen dat ze Carlos hebben vermoordEscucho a una señora que grita que mataron a Carlos
Pas toen glimlachte ik opgelucht, want CarlosSolo ahí fue cuando sonreí aliviado, porque Carlos
Was de klootzak die mijn broer heeft vermoordFue el bastardo que mató a mi hermano

Alles is verwarrend, ik hoor: Wiu, wiu, wiuTodo es confuso, escucho: Wiu, wiu, wiu
Ik zie niet goed en voel kou, kou, kouNo veo bien y siento frío, frío, frío
Een man schreeuwt: De mijne, de mijne, de mijne!Un tipo gritando: ¡El mío, el mío, el mío!
Totdat ik niets meer hoorde dan een diepe stilte (een diepe stilte)Hasta que ya no escuché na' más que un profundo silencio (un profundo silencio)

Verschillende seconden van stilte, mijn ziel naast mijn lichaam (naast mijn lichaam)Varios segundos de calma, mi alma al lado de mi cuerpo (al lado de mi cuerpo)
Ik zei tegen mezelf: Ik ben nog niet naar het hiernamaals gegaanMe dije: Aún no he ido al más allá
Ik ruik een geur van parfum, zie een licht in een tunnelSiento un olor a perfume, veo una luz en un túnel
Een vuur dat me verbrandt begon achter me te verschijnenUn fuego que me consume se empezaba a ver atrás

Ik laat me niet overweldigen door het vuurNo dejaré que me abrume el fuego
Ik ga verder naar de tunnel, dacht ikSeguiré hacia el túnel, pensé
Maar verder gaan, kon ik niet, wantPero seguir, no pude, porque
Ze trokken me terug, vallend in een duikMe halaron pa'trás, cayendo en picá'

Zwarte bergen van zwavel met een geur van strontMontañas negras de azufre con un olor a mierda
Vervormde lichamen die lijden, ik viel op een steenCuerpos deformados que sufren, caí sobre una piedra
Een oud schip met een oude man wachtte op meUn barco viejo con un viejo me esperaban
Ze gaven me geen antwoord, zielen sloegen op het schipNo me respondían nada, almas el barco golpeaban

Hij bracht me naar Cerberus (ah)Él me llevó donde Cerbero (ah)
Die zei dat hij me niet zou bijten omdat hij mijn rappernaam leuk vindt, jaQue dijo no morderme porque le gusta mi nombre de rapero, ja
Als je het zo bekijkt, had ik geluk kunnen hebbenSi lo ves de esa forma, pude tener suerte
Ironisch is het leven, maar ook ironisch is de doodIrónica es la vida, pero también irónica es la muerte

Ik werd wakker, al zittend op een tribuneMe desperté ya sentado sobre un estrado
En een jury van slechteriken zou mijn lot bepalenY un jurado de malvados decidiría mi suerte
Ik herinner me dat ik werd geslagen en verplaatstRecuerdo que fui golpeado y trasladado
Naar een plek, in een van de cirkels met een hoop mensenA un sitio, en uno de los círculos con un montón de gente

Voor wraakzuchtig en moordenaar, je zult voor altijd branden¡Por vengativo y asesino, te quemarás por siempre
Voor de eeuwigheid, als straf!Por toda la eternidad, como castigo!
Ik zag veel bekende gezichten en was verrastVi muchos rostros conocidos y me sentí sorprendido
Omdat ik niet dacht dat ze bij me warenPorque no pensé que estuvieran conmigo

Mensen die er goed uitzagen in de wereldPersonas que lucían buenas en el mundo
Zoals Che Guevara, zelfs zoals Johannes Paulus II (ajá)Como el Ché Guevara, incluso como Juan Pablo II (ajá)
Vermeende Dalai Lamas verbrand met MaoPresuntos Dalai Lamas calcina'os con Mao
En de doden Tafari Makonnen en Beethoven samenY los difuntos Tafari Makonnen y Beethoven juntos

Ik was erg verrast te weten dat ze hier warenMe asombró mucho saber que estaban aquí
John F. Kennedy, Lenin, Mohammed en Joseph Smith (Joseph Smith)John F. Kennedy, Lenin, Mahoma y Joseph Smith (Joseph Smith)
Caesar en Napoleon kwamen uit de vlammenCésar y Napoleón salieron de las llamas
Omdat ze dezelfde persoon waren die nu een bepaalde Obama isPorque eran la misma persona que ahora es un tal Obama

Ik begreep er niets van, vroeg naar ChristusNo entendía nada, pregunté por Cristo
En merkte dat ze lachten omdat niemand hem had gezienY noté que se burlaban porque nadie lo había visto
Anderen zeiden dat het een truc van zijn kerk wasOtros dijeron que fue un truco de su iglesia
Om de wereld te regeren met hun majestueuze ondernemingPara gobernar al mundo con su majestuosa empresa

Charles Russel en Washington, José de San Martín en GandhiCharles Russel y Washington, José de San Martín y Gandhi
Yasir Arafat, Christoffel ColumbusYasir Arafat, Cristóbal Colón
Isabella van Engeland veranderd in een blote hondIsabel de Inglaterra transformada en perra desnuda
Ik wist, zelfs, waren Bolívar en Boeddha hierSupe, incluso, estaban Bolívar y Buda

Er zijn te veel twijfels, vage gedachtenSon demasiadas dudas, pensamientos vagos
Goede mensen in de hel of waren ze in iets slecht? (Slecht)Gente buena en el infierno ¿o es que en algo fueron malos? (Malos)
Om een reden zijn ze hier, ook al accepteren ze het nietPor algo están aquí, aunque no lo acepten
Ik moet nu een manier vinden om te ontsnappen aan de doodDebo hallar ahora una manera de huir de la muerte

Ik herinnerde me dat in het land waar ik was geborenRecordé que en la tierra donde había nacido
Er een legende was van de Duivel met een bepaalde FlorentinoExistía una leyenda del Diablo con un tal Florentino
Natuurlijk een verhaal, maar slimObviamente un cuento, pero inteligente
Om uit deze hel te komen, letterlijk helPara irme de este infierno, infierno literalmente

Ik schreeuwde maandenlang dat ik het kon opnemen tegen de baasVociferé durante meses, que podía con el jefe
Met het reciteren van verzen tussen vuur en uitwerpselenRecitando versos entre fuego y heces
Totdat op een dag, verscheen er een oude man in een pakHasta que un día, apareció un viejo con traje
Die me zei: Verlies en ik neem je vader als eerbetoonQue me dijo: Pierde y me llevo a tu padre de homenaje

Wat een ingewikkelde situatie waarin ik me bevondQué situación tan complicada en la que me encontraba
Maar ik ben nooit iemand geweest die zich laat kennenPero yo nunca he sido de los que se cagan
Bovendien had ik te veel verzen geschrevenAdemás, había compuesto demasiados versos
Die meer improvisatie zouden doen beven in het universumQue más la improvisación harían temblar al universo

Begin! (Ey!)¡Empieza! (¡Ey!)

Voordat ik begin, vervloek ik je!¡Antes que nada, te maldigo!
Ik ga ervoor zorgen dat je het ergste van alle straffen lijdt!¡Voy a hacer que sufras el peor de todos los castigos!
Hoe durf je me uit te dagen in het Spaans?¿Cómo te atreves a retarme en castellano?
En op deze zo arme beat als de grond waar je bent opgegroeid!¡Y en este ritmo tan pobre como el suelo donde te has criado!

Met meer reden zou je je moeten schamenCon más razón, tú deberías avergonzarte
Verlies een gevecht tegen een homo sapiensPerder un combate con un homo sapiens
Bovendien, laat me je uitleggen: Het heet Venezuela waar deze kerel is geborenAdemás, te explico: Se llama Venezuela donde nació este tipo
En je kunt me niet vervloeken, want ik ben al vervloekt (ey!)Y tú no puedes maldecirme, porque ya yo estoy maldito (¡ey!)

Je bent heel bijzonder, en het is mijn plicht uit te leggenEres muy peculiar, y mi deber es explicar
Dat je niet kunt winnen omdat ik alles weetQue no puedes ganar porque yo lo sé todo
Ik beheers de talen, de manieren, de geschiedenisDomino los idiomas, los modos, la historia
Zelfs de meest verborgen angsten van je geheugenIncluso sé los más recónditos miedos de tu memoria

Ik moet verduidelijken dat er een sleutelcomponent is die je vergeetDebo aclarar que hay un factor clave que olvidas
De angsten verdwijnen op het moment dat je het leven verliestLos miedos se van en el momento en que pierdes la vida
Er wordt gezegd dat de liefde je beledigingen verwoestSe dice que el amor masacra tus insultos
Maar ik zal je doden met meer haat, om eerlijk te zijn (ey!)Pero yo te mataré con más odio, para ser justo (¡ey!)

Je bedriegt me niet, middelmatige tegenstander!¡A mí tú no me engañas, mediocre adversario!
Hoe kun je over haat praten als je arm het tegendeel schreeuwt?¿Cómo hablar de odio si tu brazo grita lo contrario?
Je hebt al je volgers bedrogenTú le has mentido a todos tus seguidores
Met meerdere tegenstrijdigheden in veel van je nummersCon múltiples contradicciones en muchas de tus canciones

Je begrijpt niets van de mensenNo entiendes nada a los humanos
Ik droom van liefde omdat ik weet dat we diep van binnen houdenYo sueño con amor porque sé que, en el fondo, nosotros amamos
Als ik zing over woede, is het om van binnen te ontladenSi canto rabia, es para desahogar por dentro
Zoals toen Christus de handelaren uit zijn tempel gooide (ey!)Como cuando Cristo echó a los comerciantes de su templo (¡ey!)

Weer praat je over dingen die je niet weet!¡De nuevo hablando tú de cosas que no sabes!
Je bent een imitator zoals je stem, die niet zo diep isEres un imitador como tu voz, la cual no es tan grave
Het enige ernstige is dat ze je gelovenLo único grave es que te crean
Maar hoewel de leugen benen heeft, mankert ze vroeg of laatPero, aunque la mentira tiene patas, tarde o temprano, cojea

Je hebt me geraakt nu ik je beter ken, SatanMe has conmovido ahora que te conozco más, Satanás
Je begrijpt de kunst niet, ook de vrede nietNo comprendes el arte, tampoco la paz
Mijn stem is meer, is meer, dit is mijn stem die God me als gave heeft gegevenMi voz es más, es más, esta es mi voz que Dios me dio de don
Om hard te gebruiken als een dolk in je hart (ey!)Para tenaz usarla cual daga en tu corazón (¡ey!)

Hoe kun je over God praten als je atheïst bent?¿Cómo puedes hablar de Dios si eres ateo?
In je ogen zie ik het, terwijl mijn kaars je verbrandtEn tus ojos lo veo, mientras mi candela te consume
Ik herinner je eraan dat God niet bestaat, en wat je in die tunnel zagTe recuerdo que Dios no existe, y lo que viste en aquel túnel
Was niet meer dan gewone engelenNo fue más que simples ángeles comunes

Twijfelen en niet geloven is iets heel andersDudar y no creer es algo muy distinto
En als ik twijfel aan God, is het omdat ik hem niet heb gezienY si dudo de Dios, es porque no lo he visto
Toch blijf ik benadrukken wat ik met jou heb geleerdAun así insisto en recalcarte lo que contigo aprendí
Dat er veel koningen zullen zijn, maar je moet altijd naar jezelf gaan (altijd)Que reyes habrán muchos, pero siempre tienes que ir a ti (siempre)

En het hart tucum, tucum-tucumY el corazón tucum, tucum-tucum
En het hart tucum-tucum, tucum, tucumY el corazón tucum-tucum, tucum, tucum
En het hart tucum-tucum, tucum, tucumY el corazón tucum-tucum, tucum, tucum
En het hart tucum, tucum, tucum, tucum, tucum (uoh)Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum, tucum (uoh)