Ese Miedo

Die Angst

Ese Miedo

Word wakker, ontkleed me, schande me, ontcijfer me, onthul jezelfDespiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Ontdek jezelf, ontdoe je, bevrijd me van die angst die ons bindtDestápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Overstroom me, maak me los, verslijt me, distilleer me, laad jezelf opDesbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Ontdek jezelf, lucht je hart, laat die angst die ons bindt losDescúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata

Verwijde pupillen op mijn kussenPupilas dilatadas sobre mi almohada
Jouw tong? De zijde die mijn huid, mijn borsten ruw maakt¿Tu lengua? La seda que hace áspera mi piel, mis pechos
Ren, het hart klopt snel, wacht op niemand: Volg de jouweCorre, late el corazón deprisa, no espera a nadie: Sigue al tuyo
De uitgestrekte ruimte die ik doorkruis in een zucht op zoek naar dat lichtBasto el universo que recorro en un suspiro buscando esa luz
Maar comfortabel tussen vluchtige duisternis en scherpe flitsen, en scherpe flitsenPero cómoda entre tinieblas fugaces y destellos álgidos, y destellos álgidos
Want het kost me geen moeite om je aan te kijken, want het kost me geen moeite om die verloren ogen te vindenPorque no me cuesta mirarte, porque no me cuesta encontrar esos ojos perdidos
Vertel me wat jouw zee is, ik zal je gaan zoekenDime cuál es tu mar, que saldré a buscarte
Waar jouw dromen naartoe drijven. Wat is het zout dat je aanwakkert?Donde derivan tus sueños. ¿cuál es la sal que te aviva?
Een zwak licht is getuige van de warmte die mijn slapeloosheid voedtUna luz tenue es testigo del calor que alimenta mi insomnio
Ik ben blind geweest, dat weet ik, ik ben blind geweest, dat weet ikHe estado ciega, lo sé, he estado ciega, lo sé
En onbewust, ik ben blind geweest, dat weet ikE inconsciente, he estado ciega lo sé

Word wakker, ontkleed me, schande me, ontcijfer me, onthul jezelfDespiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Ontdek jezelf, ontdoe je, bevrijd me van die angst die ons bindtDestápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Overstroom me, maak me los, verslijt me, distilleer me, laad jezelf opDesbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Ontdek jezelf, lucht je hart, laat die angst die ons bindt losDescúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata

Want als ik zo ben, geef jij alleen mijn ziel rustPorque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma
Als ik instort, ben jij de enige die daar isCuando me derrumbo sólo tú estás ahí
Als ik wil huilen, doordrenk je mijn pijnCuando quiero llorar te empapas de mi dolor
Want jij bent ik zoals ik jij benPorque tú eres yo como yo soy tú

Want als ik zo ben, geef jij alleen mijn ziel rustPorque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma
Als ik instort, ben jij de enige die daar isCuando me derrumbo sólo tú estás ahí
Als ik wil huilen, doordrenk je mijn pijnCuando quiero llorar te empapas de mi dolor
Want jij bent ik zoals ik jij benPorque tú eres yo como yo soy tú

Met een snufje wietrookCon una pizca de humo de marihuana
Een beetje van jou in bed en kijken naar de regen door het raamUn poquito de ti en la cama y ver llover por la ventana
Ik weet niet welke van jouw lippen ik als eerste op mijn mond zal zettenNo sé cuál de tus labios pondré primero en mi boca
Wijze wereld die ons verbond in dit gekke levenMundo sabio que nos unió en esta vida loca
Ik slik mijn speeksel terwijl ik deze gedichten uitspreid terwijl ik je zieTrago saliva mientras expido estos poemas viéndote
Terwijl jij, kijkend naar mij, schildert terwijl ik je schrijfMientras tú viéndome pintas mientras te escribo
Er is geen reden om het leuke spel nog niet te beëindigenNo hay motivo para acabar aún el divertido juego
Van prooi die kreunt en de sluipmoordenaar kustDe presa que gime y besa al cazador furtivo
Ik geniet van elke ademhaling, elke aanraking van jouw lichaam en het mijneDisfruto cada respiro cada roce de tu cuerpo y el mío
In dit koude riviertje dat ons laat navigerenSudando uníos en este frío río que nos lleva a navegar
In deze zee van liefde zonder zeil en eindigenEn este mar de amor sin vela y acabar
Even in Barcelona of VenezuelaIgual en Barcelona o Venezuela
Ik stort in dat wereldYo me derrumbo en ese mundo
Van de bergketens van jouw billenDe las cordilleras de tus nalgas
Slechts door jouw brieven te lezenSolamente con leer tus cartas
Want zelfs als je hier niet bentPorque aún cuando no estés aquí
Geef jij rust en volheid aan mijn zielTú le das paz y plenitud a mi alma
Je kalmeert meMe calmas

Word wakker, ontkleed me, schande me, ontcijfer me, onthul jezelfDespiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Ontdek jezelf, ontdoe je, bevrijd me van die angst die ons bindtDestápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Overstroom me, maak me los, verslijt me, distilleer me, laad jezelf opDesbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Ontdek jezelf, lucht je hart, laat die angst die ons bindt losDescúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata