Hace Falta Soñar

Es fehlt zu träumen

Hace Falta Soñar

Heute bin ich lächelnd aufgewachtHoy desperté sonriendo
Sah aus dem FensterMiré por la ventana
Verschiedene Blicke auf verschiedenen Gesichtern sah ich und sahMiradas varias en varias caras miré y miré
Fragte nach dem Glauben, sie fragten mich, woranPregunte por la fe, me preguntaron en qué
Ich antwortete: an Ihnen, sie antworteten: er ist gegangenRespondí en usted, respondieron se fue
Heute bin ich lächelnd aufgewacht undHoy desperté sonriendo y

Fragte mich, was nötig ist, damitMe pregunté qué hace falta para
Alle da draußen lächeln und sich freuenQue todos allá afuera sonrieran y se alegraran
Bis ich auf dem Bürgersteig das GesichtHasta que en una acera vi la cara
Einer alten Frau sah, die mit meiner Großmutter verwechselt wurdeDe una anciana que con mi abuela confundieran
Wenn sie sie säuberten (und das ist es)Si la limpiaran (y es que)

Tausend Fragen überfielen mich ohne Antworten (die einfachste war)Mil preguntas me invadieron sin respuestas (la más simple fue)
Wenn es einen gerechten Gott gibt, warum muss das passieren?Si hay un justo Dios, ¿por qué esto ha de pasar?
Es war dann, als ich Vorschläge schreiben wollte (einfach ich)Fue entonces cuando quise escribir propuestas (simplemente yo)
Wollte meinen Traum aufschreiben oder wie auch immer du es nennen willst, mein DenkenQuise escribir mi soñar o como lo quieras llamar, mi pensar
Und es ist so einfach zu träumen, es ist kostenlos, die Fantasie fliegtY es que soñar es tan fácil, es gratis, la imaginación vuela
Zu denken, dass ein Kriegsflugzeug mehr kostet als eine Schule zu bauenPensar que un avión de guerra cuesta más que construir una escuela
Wo man Kinder aus Venezuela hätte ausbilden könnenDonde pudieron formar niños de Venezuela
Die heute Verbrecher oder Huren sindQue hoy en día son delincuentes o mujerzuelas

Millionen werden täglich für Kampagnen ausgegebenMillones para campañas gastan a diario
Mit einem Viertel davon könnten sie das Krankenhaus in meinem Viertel bauenCon un cuarto de eso harían el hospital en mi barrio
Wo mein Bruder hätte gerettet werden könnenDonde, se pudo haber salvado mi hermano
Gestorben durch einen Wurm, wie im vorherigen Kommentar erzähltMuerto por un gusano como el narrado en mi anterior comentario
Denn anstatt zu lieben, teilen wir dieses LandPorque en vez de amar dividimos esta tierra
Mit Grenzen, die uns voneinander entfernenCon fronteras que nos hacen alejar
Wir vereinen uns unter einer gleichen FlaggeNos unimos bajo una misma bandera
Und so wären wir alleY así todos ya

Würden wir gleich wählen, den gleichen Gott anbetenEligiríamos igual, el mismo Dios que adorar
Die gleiche Sprache sprechenEl mismo idioma que hablar
Und es ist so einfach zu träumen, es ist kostenlosY es que soñar es tan fácil, es gratis
Es reicht ein Moment, um darüber nachzudenken, wie viel NahrungSolo basta un momento pensar en cuánto alimento
Du für einen Hungernden kaufen könntestPodrías comprar para un hambriento
Wenn du ein Schmuckstück verkaufst, das der gewählte PapstVendiendo una joya de las que se ha puesto
Bei Veranstaltungen getragen hatEl papa electo en eventos
Alle Heiligen, selbstverständlichTodos santos por supuesto
Die Antibabypillen sind verbotenLas anticonceptivas están prohibidas

Von einer Kirche, die die Zahl der Todesfälle durch AIDS nicht schätztPor una iglesia que no aprecia el número de muertes por el sida
Dessen Heilung nicht gefunden werden konnteCuya cura no ha podido ser conseguida
Obwohl die Priorität darin besteht, Leben im Weltraum zu findenAunque la prioridad es encontrar en el espacio vida
Tausend Antworten überfielen meine Fragen (die einfachste war)Mil respuestas invadieron mis preguntas (las más simple fue)
Wir können, aber wir wollen nicht ändernPodemos pero no queremos cambiar
Bevor wir anderen die Schuld zuschiebenQue antes de regalar a otros la culpa
Müssen wir zuerstHay que empezar primero
Lernen, uns selbst zu bewertenCon aprenderte a evaluar

Akzeptieren, was falsch ist und ändernAceptar lo que está mal y cambiar
Heute bin ich fast verärgert ins Bett gegangenHoy casi me acuesto molesto
Und fragte das KissenY le pregunté a la almohada
Ob all das, was ich geträumt habe, nichts nützen wirdSi no servirá de nada todo lo que soñé y soñé
Aber ich merkte, dass wir uns nicht verändert haben, weilPero me di cuenta que no hemos cambiado porque

Wir in uns selbst keinen Glauben habenNo tenemos en nosotros mismos fe
Heute bin ich lächelnd ins Bett gegangen undHoy me acosté sonriendo y
Fragte mich, was nötig ist, damitMe pregunté qué hace falta para
Alle da draußen morgens lächelnQue todos allá fuera sonrieran por la mañana
Aber ich merkte, dass in Wirklichkeit nichts fehltPero me di cuenta que en realidad no falta nada
Außer den Glauben und den Willen zurückzugewinnenMás que recuperar la fe y las ganas
Ich fragePregunto

Wohin zum Teufel sind unsere Träume verschwunden? (hör zu, Volk)¿A dónde rayos se han ido nuestros sueños? (escucha pueblo)
Ohne zu träumen werden wir niemals ändernSin soñar jamás lograremos cambiar
Ich weiß, dass man mit Fleiß Erfolg hatSé que al éxito se alcanza con empeño
Aber manchmal braucht man auchPero a veces también

Es fehlt zu träumenHace falta soñar
Es fehlt zu träumenHace falta soñar
Es fehlt zu träumenHace falta soñar