Hace Falta Soñar

Dreaming is Necessary

Hace Falta Soñar

Today I woke up smilingHoy desperté sonriendo
I looked out the windowMiré por la ventana
I looked at various looks on various faces and I lookedMiradas varias en varias caras miré y miré
I asked about faith, they asked me in whatPregunte por la fe, me preguntaron en qué
I answered in you, they answered it's goneRespondí en usted, respondieron se fue
Today I woke up smiling andHoy desperté sonriendo y

I wondered what it takes forMe pregunté qué hace falta para
Everyone out there to smile and be happyQue todos allá afuera sonrieran y se alegraran
Until on a sidewalk I saw the faceHasta que en una acera vi la cara
Of an old lady who they mistook for my grandmotherDe una anciana que con mi abuela confundieran
If they cleaned her up (and it's because)Si la limpiaran (y es que)

A thousand questions invaded me without answers (the simplest one was)Mil preguntas me invadieron sin respuestas (la más simple fue)
If there's a just God, why does this have to happen?Si hay un justo Dios, ¿por qué esto ha de pasar?
It was then when I wanted to write proposals (simply me)Fue entonces cuando quise escribir propuestas (simplemente yo)
I wanted to write my dreaming or whatever you want to call it, my thinkingQuise escribir mi soñar o como lo quieras llamar, mi pensar
And dreaming is so easy, it's free, imagination fliesY es que soñar es tan fácil, es gratis, la imaginación vuela
Thinking that a warplane costs more than building a schoolPensar que un avión de guerra cuesta más que construir una escuela
Where they could have educated Venezuelan childrenDonde pudieron formar niños de Venezuela
Who nowadays are criminals or prostitutesQue hoy en día son delincuentes o mujerzuelas

Millions are spent on campaigns dailyMillones para campañas gastan a diario
With a quarter of that they would build the hospital in my neighborhoodCon un cuarto de eso harían el hospital en mi barrio
Where, my brother could have been savedDonde, se pudo haber salvado mi hermano
Died by a worm like the one narrated in my previous commentMuerto por un gusano como el narrado en mi anterior comentario
Because instead of loving we divide this landPorque en vez de amar dividimos esta tierra
With borders that make us drift apartCon fronteras que nos hacen alejar
We unite under the same flagNos unimos bajo una misma bandera
And so everyone wouldY así todos ya

Choose the same, the same God to worshipEligiríamos igual, el mismo Dios que adorar
The same language to speakEl mismo idioma que hablar
And dreaming is so easy, it's freeY es que soñar es tan fácil, es gratis
Just take a moment to think about how much foodSolo basta un momento pensar en cuánto alimento
You could buy for a hungry personPodrías comprar para un hambriento
Selling one of the jewels wornVendiendo una joya de las que se ha puesto
By the elected pope at eventsEl papa electo en eventos
All saints of courseTodos santos por supuesto
Contraceptives are prohibitedLas anticonceptivas están prohibidas

By a church that doesn't appreciate the number of AIDS deathsPor una iglesia que no aprecia el número de muertes por el sida
Whose cure has not been foundCuya cura no ha podido ser conseguida
Although the priority is to find life in spaceAunque la prioridad es encontrar en el espacio vida
A thousand answers invaded my questions (the simplest one was)Mil respuestas invadieron mis preguntas (las más simple fue)
We can but we don't want to changePodemos pero no queremos cambiar
That before blaming othersQue antes de regalar a otros la culpa
We must first startHay que empezar primero
By learning to evaluateCon aprenderte a evaluar

Accept what's wrong and changeAceptar lo que está mal y cambiar
Today I almost went to bed upsetHoy casi me acuesto molesto
And I asked the pillowY le pregunté a la almohada
If everything I dreamed and dreamed will be uselessSi no servirá de nada todo lo que soñé y soñé
But I realized that we haven't changed becausePero me di cuenta que no hemos cambiado porque

We don't have faith in ourselvesNo tenemos en nosotros mismos fe
Today I went to bed smiling andHoy me acosté sonriendo y
I wondered what it takes forMe pregunté qué hace falta para
Everyone out there to smile in the morningQue todos allá fuera sonrieran por la mañana
But I realized that in reality nothing is missingPero me di cuenta que en realidad no falta nada
Just to regain faith and motivationMás que recuperar la fe y las ganas
I askPregunto

Where the hell have our dreams gone? (listen people)¿A dónde rayos se han ido nuestros sueños? (escucha pueblo)
Without dreaming we will never be able to changeSin soñar jamás lograremos cambiar
I know success is achieved with effortSé que al éxito se alcanza con empeño
But sometimes tooPero a veces también

Dreaming is necessaryHace falta soñar
Dreaming is necessaryHace falta soñar
Dreaming is necessaryHace falta soñar