Hace Falta Soñar

Dromen is Nodig

Hace Falta Soñar

Vandaag werd ik wakker met een glimlachHoy desperté sonriendo
Kijkend door het raamMiré por la ventana
Verschillende blikken op verschillende gezichten zag ik en keek ikMiradas varias en varias caras miré y miré
Vroeg naar het geloof, ze vroegen me in watPregunte por la fe, me preguntaron en qué
Ik antwoordde in U, ze antwoordden dat Hij weg wasRespondí en usted, respondieron se fue
Vandaag werd ik wakker met een glimlach enHoy desperté sonriendo y

Vroeg ik me af wat er nodig is zodatMe pregunté qué hace falta para
Iedereen daarbuiten zou glimlachen en zich zou verheugenQue todos allá afuera sonrieran y se alegraran
Totdat ik op een stoep het gezicht zagHasta que en una acera vi la cara
Van een oude vrouw die met mijn oma verward werdDe una anciana que con mi abuela confundieran
Als ze haar zouden schoonmaken (en dat is het)Si la limpiaran (y es que)

Duizend vragen overspoelden me zonder antwoorden (de simpelste was)Mil preguntas me invadieron sin respuestas (la más simple fue)
Als er een rechtvaardige God is, waarom moet dit dan gebeuren?Si hay un justo Dios, ¿por qué esto ha de pasar?
Het was toen dat ik wilde schrijven over voorstellen (simpelweg ik)Fue entonces cuando quise escribir propuestas (simplemente yo)
Ik wilde mijn dromen opschrijven of hoe je het ook wilt noemen, mijn gedachtenQuise escribir mi soñar o como lo quieras llamar, mi pensar
En dromen is zo makkelijk, het is gratis, de verbeelding vliegtY es que soñar es tan fácil, es gratis, la imaginación vuela
Te denken dat een oorlogsvliegtuig meer kost dan het bouwen van een schoolPensar que un avión de guerra cuesta más que construir una escuela
Waar kinderen uit Venezuela gevormd konden wordenDonde pudieron formar niños de Venezuela
Die tegenwoordig criminelen of hoeren zijnQue hoy en día son delincuentes o mujerzuelas

Miljoenen worden dagelijks uitgegeven aan campagnesMillones para campañas gastan a diario
Met een kwart daarvan zouden ze het ziekenhuis in mijn buurt kunnen bouwenCon un cuarto de eso harían el hospital en mi barrio
Waar mijn broer gered had kunnen wordenDonde, se pudo haber salvado mi hermano
Dood door een worm zoals ik eerder beschreefMuerto por un gusano como el narrado en mi anterior comentario
Want in plaats van te houden van, verdelen we dit landPorque en vez de amar dividimos esta tierra
Met grenzen die ons doen afschermenCon fronteras que nos hacen alejar
We verenigen ons onder dezelfde vlagNos unimos bajo una misma bandera
En zo zouden we allemaalY así todos ya

Kiezen we hetzelfde, dezelfde God om te aanbiddenEligiríamos igual, el mismo Dios que adorar
Dezelfde taal om te sprekenEl mismo idioma que hablar
En dromen is zo makkelijk, het is gratisY es que soñar es tan fácil, es gratis
Het is genoeg om even na te denken over hoeveel voedselSolo basta un momento pensar en cuánto alimento
Je zou kunnen kopen voor een hongerigePodrías comprar para un hambriento
Door een sieraad te verkopen dat de gekozen paus heeft gedragenVendiendo una joya de las que se ha puesto
Bij evenementenEl papa electo en eventos
Alle heiligen, natuurlijkTodos santos por supuesto
De anticonceptie is verbodenLas anticonceptivas están prohibidas

Door een kerk die het aantal doden door aids niet waardeertPor una iglesia que no aprecia el número de muertes por el sida
Wiens genezing niet gevonden kon wordenCuya cura no ha podido ser conseguida
Hoewel de prioriteit is om leven in de ruimte te vindenAunque la prioridad es encontrar en el espacio vida
Duizend antwoorden overspoelden mijn vragen (de simpelste was)Mil respuestas invadieron mis preguntas (las más simple fue)
We kunnen, maar we willen niet veranderenPodemos pero no queremos cambiar
Dat voordat we anderen de schuld gevenQue antes de regalar a otros la culpa
We eerst moeten lerenHay que empezar primero
Om onszelf te evaluerenCon aprenderte a evaluar

Accepteren wat verkeerd is en veranderenAceptar lo que está mal y cambiar
Vandaag ging ik bijna boos naar bedHoy casi me acuesto molesto
En vroeg ik aan het kussenY le pregunté a la almohada
Of alles wat ik droomde en droomde niets zal opleverenSi no servirá de nada todo lo que soñé y soñé
Maar ik realiseerde me dat we niet veranderd zijn omdatPero me di cuenta que no hemos cambiado porque

We geen geloof in onszelf hebbenNo tenemos en nosotros mismos fe
Vandaag ging ik met een glimlach naar bed enHoy me acosté sonriendo y
Vroeg ik me af wat er nodig is zodatMe pregunté qué hace falta para
Iedereen daarbuiten zou glimlachen in de ochtendQue todos allá fuera sonrieran por la mañana
Maar ik realiseerde me dat er in werkelijkheid niets ontbreektPero me di cuenta que en realidad no falta nada
Behalve het terugvinden van het geloof en de wilMás que recuperar la fe y las ganas
Ik vraagPregunto

Waar in hemelsnaam zijn onze dromen heen gegaan? (luister volk)¿A dónde rayos se han ido nuestros sueños? (escucha pueblo)
Zonder te dromen zullen we nooit veranderenSin soñar jamás lograremos cambiar
Ik weet dat succes bereikt wordt met inzetSé que al éxito se alcanza con empeño
Maar soms is het ookPero a veces también

Nodig om te dromenHace falta soñar
Nodig om te dromenHace falta soñar
Nodig om te dromenHace falta soñar