Llovía

Het regende

Llovía

Benito heeft seks met FernandoBenito se la está andando con Fernando
Ze is al achttien en ze is super dapperYa tiene dieciocho y es súper valiente
Met een lange kam beweegt hijCon un peine largo se está desplazando
En er is geen wezen dat hem kan laten zien dat de dood er isY no hay ser que le haga ver que por ahí está la muerte

Fernando is degene die het stuur in de buurt bestuurtFernando es quien lleva el volante en el barrio
Hun koopwaar verkoopt als warme broodjesSu merca se vende como pan caliente
En vanavond gaan ze naar de mensen in het steegje aan de overkantY esta noche van pa’ donde los del callejón contrario
Om een aantal openstaande rekeningen te vereffenenA saldar un par de cuentas pendientes
Donkere ramen, donker geweten, donkere nachtVentanas oscuras, conciencia oscura, noche oscura

Benito wijst plotseling naar de verraderBenito apunta al traidor de repente
Duidelijke orders en alle rekeningen op orde brengenOrdenes claras y pa’ poner todas las cuentas claras
Ze spijkeren er twee aan het voorhoofd van de verraderLe clavan al traidor dos en la frente

En het bloed regende, regende, regendeY la sangre llovía, llovía, llovía
En de vrede klaarde op, klaarde op, klaarde opY la paz escampaba, escampaba, escampaba
En het bloed regende, regende, regendeY la sangre llovía, llovía, llovía
En de vrede klaarde op, klaarde op, klaarde opY la paz escampaba, escampaba, escampaba
Het is hond, het is hond, het is hond, het is hondEs can, es can, es can, es can

Fernando zegt tegen Benito: Ik hou van je, maatjeFernando dice a Benito: Te quiero parcero
En als een heer geeft hij hem geld en gaan ze naar het gettoY de caballero le da dinero y al ghetto se van a
Vier dat er geen concurrentie meer is op het pleinCelebrar que ya no hay compe' en la plaza
Maar het bleek dat de dreiging van wraak ook zijn huis had bereiktPero pasa que a su casa llegó la amenaza de venganza

Mijn God, zorg voor Benito, zegt de moederDios mío, cuida a Benito say la madre
Elke keer dat je ziet dat het te laat is op de klokCada vez que ve que en el reloj es tarde
Venezuela staat in brand, mijn vriendVenezuela está candela mi compadre
Grootouders zeggen wanneer ze over bloed horenDicen los abuelos cuando oyen de sangre

Capuchonjack, 22:05 uurChaqueta con capucha, 10:05 PM
Links in zak, rechter ring en sigaretIzquierda en el bolsillo, en la derecha anillo y cigarrillo
De stilte wordt gehoord, Benito beweegt, hij observeert dat de dag eenvoudig isEl silencio se escucha, Benito se mueve, observa el día es sencillo
Hij vermoedt geen knipoog van het lotNo sospecha el guiño del destino

Hier ben ik de onderwereld en in deze buurt heerst alleen de onderwereld!¡Aquí el hampa soy yo y en este barrio solo manda el hampa!
Benito dacht na voordat hij de val zagPensó Benito antes de ver la trampa
En in een enkele seconde kwam zijn hele leven in gedachtenY en un solo segundo su vida completa recordó
Toen hij zag dat een voorste auto hem ging opetenCuando vio que de un carro plomo le zampan

Het duistere visioen, het donkere bloed, de donkere nachtLa visión oscura, la sangre oscura, noche oscura
Over daken springen, op de vlucht voor de doodBrincando techos, huyendo de la muerte
Zijn lichte jasje, duidelijk bevlektSu chaqueta clara, manchada de manera clara
Zweet loopt over zijn voorhoofdSudor corriendo por toda su frente

En de kogels regenden, regenden, regendenY las balas llovían, llovían, llovían
En de vrede klaarde op, klaarde op, klaarde opY la paz escampaba, escampaba, escampaba
En de kogels regenden, regenden, regendenY las balas llovían, llovían, llovían
En de vrede klaarde op, klaarde op, klaarde opY la paz escampaba, escampaba, escampaba
Het is hond, het is hond, het is hond, het is hondEs can, es can, es can, es can

Benito gaat alleen op padBenito se la está andando solitario
Hij is al drieëntwintig en zijn geest is droogYa tiene veintitrés y es coco seco de mente
Hij is een typische hoofdpersoon in buurtverhalenEs típico protagonista de las historias de barrios
Met slechts één verschilCon una diferencia solamente

Wat onderscheidt hem van Pedro Navaja?¿Qué lo hace distinto de Pedro Navaja?
Wat vind je anders aan Tony Montana?¿Qué de Montana Tony 'a ser diferente?
Benito gaat het onderwerp afmaken zonder ziek te hoeven meldenBenito va a terminar el tema sin irse de baja
De uitkomst zal niet de dood zijnSu desenlace no será la muerte

Maar op een donkere date kreeg hij duister nieuwsPero en una fecha oscura, recibió una noticia oscura
Dringend telefoontjeLlamada telefónica urgente
En duidelijk hoorde hij een opgewonden stemY de forma clara, escuchó una voz agitada
Van Fernando die het volgende zegtDe Fernando diciendo lo siguiente

Ze kwamen om 20.00 uur zonder capuchon aanLlegaron sin capucha a las 8: 00 PM
Je moeder hoort in de douche de deur openvallenTu madre en la ducha, escucha que tumban la puerta
En terwijl hij probeerde te ontsnappen, gebeurde alles heel snelY como puede trato de escapar, todo paso muy breve
De buren zeggen dat ze hem ongeveer negenentwintig dollar hebben gegevenLos vecinos dicen que le dieron como veintinueve

En tranen regenden, regenden, regendenY lágrimas llovían, llovían, llovían
En de vrede klaarde op, klaarde op, klaarde opY la paz escampaba, escampaba, escampaba
En tranen regenden, regenden, regendenY lágrimas llovían, llovían, llovían
En de vrede klaarde op, klaarde op, klaarde opY la paz escampaba, escampaba, escampaba
Het is hond, het is hond, het is hond, het is hondEs can, es can, es can, es can

Dit is slechts een voorbeeld van wat er in mijn Latijns-Amerikaanse buurten gebeurtEsto es solo una historia más de lo que está pasado en mis barrio' latino'
Respect verdienen niet de slechten, maar degenen die gelukkig wordenRespeto no merece el malo, sino que el que consigue la felicidad
Dat is het meest kwaadaardigeÉse si es el más malandro

Benito gaat alleen op padBenito se la está andando solitario
En hoewel hij niet meer leeft, heeft niemand hem de dood gegevenY aunque no está vivo nadie le dio la muerte
Hij is niets meer dan een geest die alleen op de trottoirs van de buurt staatNo es más que un fantasma solo entre las veredas del barrio
Benito is niets meer dan een levende dodeBenito no es más que un muerto viviente

Denk goed na als je de onderwereld wilt betreden, broederPiensa bien si quieres ingresar al hampa hermano
Mocht je later nog zin hebben om uit te gaanPor si luego tienes ganas de salir
U hoeft niet te beslissen welke opties u kiestNo tengas que decidir por tus opciones a elegir
Welke, welke zijn ze?: Sterven of lijden¿Cuáles, cuáles son?: Morir o sufrir

Pedrito Navaja werd door de dood meegenomenPedrito Navaja lo llevó la muerte
Juanito Alimaña is niet vrijJuanito Alimaña no está en libertad
En wie met het zwaard doodt, zal met het zwaard vechten. Onthoud datY el que a hierro mata a hierro se va, ténganlo presente
Daarom zet ik in op gelukPor eso apuesto a la felicidad

Alles wat we nodig hebben is liefdeAll we need is love
Niet minder, niet meerNi menos, ni más