Mañana Será Otro Dia

Morgen Wird Ein Anderer Tag

Mañana Será Otro Dia

Sitzend in der Nacht auf einer BankSentado de noche en un banquillo
Rauchend eine ZigaretteFumándome un cigarrillo
Mit einem Revolver in der Tasche, weinte ich vor GrollCon un revolver en el bolsillo, de rencor lloraba
Vielleicht wegen der Einsamkeit, die mich begleiteteQuizás por la soledad que me acompañaba
Nur unterbrochen von einem Vater, der sich im Alkohol ertränkteSolo interrumpida por un padre que en alcohol se ahogaba

Ich schauteMiraba
Auf den Boden, während ich den Lauf zog und auf den Knoten zielteEl suelo mientras sacaba el cañón y apuntaba el nudo
Der meinen Hals erstickteQue mi cuello asfixiaba
Und als ich nur daran dachte, nicht mehr zu denkenY cuando solo pensé en no pensar más nada
Hörte ich die Stimme eines Mannes, der sich näherte und mir erzählteOí la voz de un hombre que se acercaba y me comentaba

Er trug Sonnenbrillen und hatte einen Stock, der ihn führteLlevaba lentes oscuros y un bastón que lo guiaba
Er bat um Feuer und setzte sich dann zu mirMe pidió fuego y luego se sentó donde yo estaba
Verschämt steckte ich die Waffe wieder wegDe forma disimulada, guardé el arma de nuevo
Wischte mir die Stirn ab und folgte dem Reden des BlindenMe sequé la frente y le seguí la corriente aquel ciego

Er sprach über die SterneÉl dijo el comentario de las estrellas
Über die Natur und den MondDe la naturaleza y de la luna
Er sagte, es gibt schöne Dinge, die man jetzt besser schätztDijo que hay cosas bellas que aprecia mejor ahora
Die man nicht sieht wegen eines unheilbaren KrebsesQue no ve por causa de un cáncer sin cura

Wie die nackte Haut deines Partners in deinen ArmenComo la piel desnuda de tu pareja en tus brazos
Wie deinem Kind zu helfen und seinen ersten Schritt zu sehenComo brindar ayuda a tu hijo y ver su primer paso
Wie den Horizont des Meeres zu betrachtenComo ver el horizonte del mar
Oder einfach den Sonnenuntergang zu genießenO simplemente apreciar el desfile de un ocaso

Da hörte ich auf, ihm zuzuhören, was er mir sagteFue entonces que le hice caso a lo que me decía
Ich fühlte mich so feige in diesem Moment!¡Me sentí tan cobarde en aquel momento!
Denn dieser Mann hatte nicht, was ich hatteYa que ese hombre carecía de lo que yo tenía
Dennoch schätzte er jede Sekunde des AtemsSin embargo, agradecía cada segundo de aliento

Wenn du fühlst, dass das Leben dich ignoriertCuando sientas que la vida te ignora
Weine, aber schätze es, während du lächelstLlora, pero valora mientras sonrías
Jemand sagte, es wird nicht immer regnenAlguien decía que no siempre lloverá
Stattdessen, immerEn cambio, siempre
Morgen wird ein anderer TagMañana será otro día

Wenn du fühlst, dass das Leben dich ignoriertCuando sientas que la vida te ignora
Weine, aber schätze es, während du lächelstLlora, pero valora mientras sonrías
Jemand sagte, es wird nicht immer regnenAlguien decía que no siempre lloverá
Stattdessen, immerEn cambio, siempre
Morgen wird ein anderer TagMañana será otro día

Mit neuen Erfolgen und neuen RückschlägenCon nuevo logros y nuevas caídas
Mit neuen Wunden, die verursacht und empfangen wurdenCon nuevas heridas causadas y recibidas
Wir haben alle Groll gegen das Leben gefühltTodo hemos sentido rencor a la vida
Aber wenn sie uns das nehmen, werden wir den Tod sofort hassenPero si nos la quitan, odiaremos la muerte enseguida

Die Unentschlossenheit gehört zum MenschseinLa indecisión forma parte del ser humano
Wir kämpfen um Ziele, die uns nicht zufriedenstellen, wenn wir sie erreichenLuchamos por metas que al tocarlas no nos conformamos
Wir sagen: Alles ist schlecht!Decimos: ¡Todo está malo!
Und wenn wir alt sindY cuando estamos viejos
Beschweren wir uns und reden von den guten alten ZeitenNos quejamos y hablamos de los buenos años añejos

Wenn das Spiegelbild dir kein Glück bringtSi el reflejo en tu espejo no te hace feliz
Oder du denkst, das Glück hat dir nicht mehr zugelächeltO piensas que la suerte te dejó de sonreír
Warum leiden? Wenn du die beste Musik hören kannst¿Por qué sufrir? Cuando puedes oír la mejor música
(Die ist) das Schlagen deines Herzens(Que es) la de tu corazón latir

Wenn du fühlst, dass das Leben dich ignoriertCuando sientas que la vida te ignora
Weine, aber schätze es, während du lächelstLlora, pero valora mientras sonrías
Jemand sagte, es wird nicht immer regnenAlguien decía que no siempre lloverá
Stattdessen, immerEn cambio, siempre
Morgen wird ein anderer TagMañana será otro día

Wenn du fühlst, dass das Leben dich ignoriertCuando sientas que la vida te ignora
Weine, aber schätze es, während du lächelstLlora, pero valora mientras sonrías
Jemand sagte, es wird nicht immer regnenAlguien decía que no siempre lloverá
Stattdessen, immerEn cambio, siempre
Morgen wird ein anderer TagMañana será otro día

Afromak, AfromakAfromak, Afromak
Weinende Tage (im Instrumental)Llorando días (en el instrumental)
Es ist Canserbero (der Indigo)Es Canserbero (el índigo)
Nicht mehr und nicht wenigerNi más ni menos
Morgen wird ein anderer TagMañana será otro día