Mañana Será Otro Dia

Morgen Wordt Een Nieuwe Dag

Mañana Será Otro Dia

Zittend 's nachts op een bankjeSentado de noche en un banquillo
Rook ik een sigaretFumándome un cigarrillo
Met een revolver in mijn zak, huilde ik van wrokCon un revolver en el bolsillo, de rencor lloraba
Misschien door de eenzaamheid die me vergezelddeQuizás por la soledad que me acompañaba
Alleen onderbroken door een vader die zich in alcohol verdronkSolo interrumpida por un padre que en alcohol se ahogaba

Ik keekMiraba
Naar de grond terwijl ik de loop pakte en het touw richtteEl suelo mientras sacaba el cañón y apuntaba el nudo
Dat mijn nek verstikteQue mi cuello asfixiaba
En toen ik alleen maar dacht aan niet meer te denkenY cuando solo pensé en no pensar más nada
Hoorde ik de stem van een man die dichterbij kwam en me verteldeOí la voz de un hombre que se acercaba y me comentaba

Hij droeg een zonnebril en een stok die hem leiddeLlevaba lentes oscuros y un bastón que lo guiaba
Hij vroeg om vuur en ging toen zitten waar ik wasMe pidió fuego y luego se sentó donde yo estaba
Verstopt, stopte ik het wapen weer wegDe forma disimulada, guardé el arma de nuevo
Veegde ik mijn voorhoofd af en volgde ik de praatjes van die blindeMe sequé la frente y le seguí la corriente aquel ciego

Hij sprak over de sterrenÉl dijo el comentario de las estrellas
Over de natuur en de maanDe la naturaleza y de la luna
Hij zei dat er mooie dingen zijn die hij nu beter waardeertDijo que hay cosas bellas que aprecia mejor ahora
Die hij niet ziet door een ongeneeslijke kankerQue no ve por causa de un cáncer sin cura

Zoals de blote huid van je partner in je armenComo la piel desnuda de tu pareja en tus brazos
Zoals je kind helpen en zijn eerste stap zienComo brindar ayuda a tu hijo y ver su primer paso
Zoals de horizon van de zee zienComo ver el horizonte del mar
Of gewoon genieten van de parade van een zonsondergangO simplemente apreciar el desfile de un ocaso

Toen luisterde ik naar wat hij zeiFue entonces que le hice caso a lo que me decía
Ik voelde me zo laf op dat moment!¡Me sentí tan cobarde en aquel momento!
Aangezien die man niet had wat ik hadYa que ese hombre carecía de lo que yo tenía
Toch was hij dankbaar voor elke seconde ademSin embargo, agradecía cada segundo de aliento

Wanneer je voelt dat het leven je negeertCuando sientas que la vida te ignora
Huil, maar waardeer terwijl je glimlachtLlora, pero valora mientras sonrías
Iemand zei dat het niet altijd zal regenenAlguien decía que no siempre lloverá
Integendeel, altijdEn cambio, siempre
Morgen wordt een nieuwe dagMañana será otro día

Wanneer je voelt dat het leven je negeertCuando sientas que la vida te ignora
Huil, maar waardeer terwijl je glimlachtLlora, pero valora mientras sonrías
Iemand zei dat het niet altijd zal regenenAlguien decía que no siempre lloverá
Integendeel, altijdEn cambio, siempre
Morgen wordt een nieuwe dagMañana será otro día

Met nieuwe successen en nieuwe valkuilenCon nuevo logros y nuevas caídas
Met nieuwe wonden die we veroorzaken en ontvangenCon nuevas heridas causadas y recibidas
We hebben allemaal wrok gevoeld naar het levenTodo hemos sentido rencor a la vida
Maar als ze het ons afnemen, zullen we de dood meteen hatenPero si nos la quitan, odiaremos la muerte enseguida

De besluiteloosheid maakt deel uit van de mensLa indecisión forma parte del ser humano
We strijden voor doelen die, als we ze aanraken, ons niet tevreden stellenLuchamos por metas que al tocarlas no nos conformamos
We zeggen: 'Alles is slecht!'Decimos: ¡Todo está malo!
En als we oud zijnY cuando estamos viejos
Klagen we en praten we over de goede oude jarenNos quejamos y hablamos de los buenos años añejos

Als de reflectie in je spiegel je niet gelukkig maaktSi el reflejo en tu espejo no te hace feliz
Of je denkt dat het geluk niet meer naar je lachtO piensas que la suerte te dejó de sonreír
Waarom lijden? Wanneer je de mooiste muziek kunt horen¿Por qué sufrir? Cuando puedes oír la mejor música
(Die is) het kloppen van je hart(Que es) la de tu corazón latir

Wanneer je voelt dat het leven je negeertCuando sientas que la vida te ignora
Huil, maar waardeer terwijl je glimlachtLlora, pero valora mientras sonrías
Iemand zei dat het niet altijd zal regenenAlguien decía que no siempre lloverá
Integendeel, altijdEn cambio, siempre
Morgen wordt een nieuwe dagMañana será otro día

Wanneer je voelt dat het leven je negeertCuando sientas que la vida te ignora
Huil, maar waardeer terwijl je glimlachtLlora, pero valora mientras sonrías
Iemand zei dat het niet altijd zal regenenAlguien decía que no siempre lloverá
Integendeel, altijdEn cambio, siempre
Morgen wordt een nieuwe dagMañana será otro día

Afromak, AfromakAfromak, Afromak
Huilende dagen (in de instrumentale)Llorando días (en el instrumental)
Het is Canserbero (de indigo)Es Canserbero (el índigo)
Niet meer, niet minderNi más ni menos
Morgen wordt een nieuwe dagMañana será otro día