Maquiavélico

Maquiavélico

Maquiavélico

Als het niet was voor die momenten dat ikDe no ser por esas veces en que cometo
De grote domheid bega om na te denkenLa gran barbaridad de ponerme a pensar
Of voor die andere momenten dat ikO por esas otras veces en que cometo
De grote onzin bega om niet te vergetenLa gran estupidez de no olvidar

Van het mediteren terwijl ik naar het plafond kijk, als ik wakker wordDe meditar mirando al techo, al despertar
Van het verbeelden, wat dan ookDe imaginar, cualquier cosa
Als het niet was voor die momenten dat ik gewoon ademhaalDe no ser por esas veces en que suelo respirar
Zou ik zweren dat ik je niets meer herinnerPodría jurar que no te recuerdo nada

En het ergste is dat ik je zo goed kenY lo peor es que yo te conozco tanto
Dat ik je zou kunnen herinneren wie je bent als je het vergeetQue podría recordarte quien eres por si lo olvidas
En het ergste van alles is dat ik zoveel van je weetY lo peor del caso es que de ti sé tanto
Dat ik intensieve lessen over jouw leven zou kunnen gevenQue podría dictar clases intensivas de tu vida

Daarom weet ik bijna wanneer je aan me denktPor eso, casi sé cuando me estás pensando
Daarom denk ik te weten wanneer je me vergeetPor eso, creo saber cuando de mí te olvidas
En ik weet dat, net als ik, je zou willen dat je gewoon kon knipperenY sé que, como yo, quisieras poder solo parpadeando
De tijd terug kon draaien in ons levenEchar al tiempo atrás en nuestras vidas

Het enige probleem is dat de wetenschap het niet heeft kunnenEl único detalle es que la ciencia no ha podio' (¡no!)
Die tijdmachines maken (nee!)Crear esas maquinitas del tiempo
Daarom denk ik dat het ons een beetje kut afgaatPor eso, creo que nos resulta un poquitico' bien jodio'
Om terug te gaan naar de dagen dat jouw lichaamVolver a los días en que tu cuerpo
Veranderd was in een rivier over het mijneEstaba convertido en río sobre el mío
Die die langzame orgasme's liet ontsnappenDejando escapar seguido esos orgasmitos lentos
Die, terzijde, tegelijkertijd geboren werdenQue cabe acotar nacían al mismo tiempo
Totdat een sigaret de datum van overlijden gafHasta que un cigarrillo daba fecha de fallecimiento

Het is machiavellistisch om alleen te mediteren waar jij alles met haar hebt meegemaaktEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Als een stem die je vertelt dat je de sterrenComo una voz que te dice que a las estrellas
Met een vinger niet kunt verbergen, nee!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

Het is machiavellistisch om alleen te mediteren waar jij alles met haar hebt meegemaaktEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Als een stem die je vertelt dat je de sterrenComo una voz que te dice que a las estrellas
Met een vinger niet kunt verbergen, nee!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

Ik schrijf alleen maar treurige verzenEscribo solo versos tristes
In iets pathetisch heb je me veranderdEn algún patético me convertiste
Ik herlees wat je schreefReleo lo que escribiste
Toen we gelukkig waren, of meer of minder gelukkigCuando éramos felices, o más o menos felices
En ik voelde het als vlindersY sentía como mariposas
Wat ik nu weet dat het wormen zijnLo que hoy sé que son lombrices

Ik ben in die tijdenEstoy en esos tiempos
Waar druppel voor druppel, de geest uitgeput raaktEn que gota a gota, la mente se agota
De dagen verstrijken en je merkt het nauwelijksPasan los días y apenas lo notas
De routine is meedogenloos, de slechte stemming omarmt jeLa rutina es implacable, el mal humor te arropa
En je ziet eruit als een nobody in willekeurige klerenY luces como un don nadie con cualquier ropa

Maar ik zweer je dat ik het zat ben!¡Pero te juro que estoy harto!
Vandaag ga ik beginnen te ontsnappen uit mijn kamerHoy voy a comenzar a escapar de mi cuarto
Ik ben het zat!¡Ya estoy harto!
Vandaag wil ik alleen maar denken aan dingen die me laten lachen, ja!Hoy solo quiero pensar en cosas que me hagan reír, ¡si!
Die me gelukkig maken!¡Que me hagan ser feliz!
Stoppen met het kijken naar grijze wolken die me gaan omverwerpenDejar de mirar grises nubes que vas a revolcarme
Alles uitroeienArrancar de raíz
Elke ongelukkige herinneringTodo recuerdo infeliz

En nu?¿Y ahora?
Als ze je vragen, zeg dan dat ik aan mezelf denkSi te preguntan, di que estoy pensando en mí
En hoewel er rijmen van nostalgie zijn die ik moet zingenY aunque sobre rimas de nostalgia que deba cantar
Ook al wordt het weer grijsAunque clima se nos ponga gris
Zal mijn voorhoofd omhoog zijnArriba mi frente va a estar
Ook al weigert de tijd op me te wachtenAunque el tiempo se niegue a esperarme
Zal ik tegen de stroom in zwemmen, ook al weet ik datYo nadaré contra corriente aun sabiendo que

Het is machiavellistisch om alleen te mediteren waar jij alles met haar hebt meegemaaktEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Als een stem die je vertelt dat je de sterrenComo una voz que te dice que a las estrellas
Met een vinger niet kunt verbergen, nee!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

Het is machiavellistisch om alleen te mediteren waar jij alles met haar hebt meegemaaktEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Als een stem die je vertelt dat je de sterrenComo una voz que te dice que a las estrellas
Met een vinger niet kunt verbergen, nee!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

De reden waarom we op dit punt zijn gekomenEl porqué de por qué llegamos a este punto
Is heel moeilijk te zeggenEs muy difícil de decir
Zoals het bepalen van de oorzaken waarom we er niet meer zijnComo determinar causas de que ya no estemos
Ook al houden we zo van elkaarAunque nos queramos así
Het had om mij kunnen zijn, het had om jou kunnen zijnPude haber sido por mí, pudo haber sido por ti
Het had om iets anders kunnen zijnPudo haber sido cualquier cosa
Het had zelfs de vleugelslag van een vlinder kunnen zijnPudo haber sido incluso el aleteo de una mariposa

Het feit is dat we voor altijd verloren zijn (ba-ba-ba-ba-bye)El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
Het feit is dat we voor altijd verloren zijn (ba-ba-ba-ba-bye)El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
Het feit is dat we voor altijd verloren zijn (eh, ba-ba-ba-ba-bye)El hecho es que nos perdimos para siempre (eh, ba-ba-ba-ba-bye)
Het feit is dat we voor altijd verloren zijnEl hecho es que nos perdimos para siempre
Het feit is dat onze liefde zijn einde heeft bereiktEl hecho es que nuestro amor llego a su muerte

Het is machiavellistisch om alleen te mediteren waar jij alles met haar hebt meegemaaktEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Als een stem die je vertelt dat je de sterrenComo una voz que te dice que a las estrellas
Met een vinger niet kunt verbergen, nee!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

Het is machiavellistisch om alleen te mediteren waar jij alles met haar hebt meegemaaktEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Als een stem die je vertelt dat je de sterrenComo una voz que te dice que a las estrellas
Met een vinger niet kunt verbergen, nee!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

Het is machiavellistisch om alleen te mediteren waar jij alles met haar hebt meegemaaktEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Als een stem die je vertelt dat je de sterrenComo una voz que te dice que a las estrellas
Met een vinger niet kunt verbergen, nee!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

Het is machiavellistisch om alleen te mediteren waar jij alles met haar hebt meegemaaktEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Als een stem die je vertelt dat je de sterrenComo una voz que te dice que a las estrellas
Met een vinger niet kunt verbergen, nee!Un dedo no puede ocultar, ¡no!