My Poor Poor People

Mi Pobre Gente Pobre

Yeah!Yeah!
It's Canserbero, VenezuelaEs Canserbero, Venezuela
Yeah!Yeah!
Fists upPuños pa arriba
ListenEscucha
Brothers of the world who dream of being able to dreamHermanos del mundo que sueñan con poder soñar

It's very early and the worker is already ready to go to workEs bien temprano y el obrero listo ya se va al trabajo
Because he has to look for breadPues tiene buscar el pan
He gives up his seat on the bus to an elderly womanLe cede el puesto del autobús a una anciana
Who is surely also heading to workQue seguramente también se dirige a trabajar
And the housewives are already wrapping the little arepasY las amas de casa envuelven ya las arepitas
That the kids at school will have for breakfastQue los chamos en la escuela se van a desayunar
The sun came out, the sun came out, the neighborhood has already woken upEl sol salió, el sol salió, el barrio ya se despertó
The coffee perfumes the shacks and the alleyEl café perfuma los ranchos y el callejón
The newspaper is bought at the traffic lightEl periódico se compra en el semáforo
To be aware of the newest, most tragic crimesPa' estar al tanto de los nuevos crímenes más trágicos
And the traffic, which also wakes up earlyY el tráfico, que también despierta temprano
It seems worse when we are short of timePareciera ser peor cuando cortos de tiempo estamos
And the kids, who are going to be taught to addY los chamos, que les van a enseñar a sumar
To subtract, multiply and divideA restar, multiplicar y dividir
Without knowing that being a child is the coolestSin saber que ser niño es lo más genial
Innocent that they are our hope to riseInocentes de que son nuestra esperanza de surgir

This song is dedicated to my poor poor peopleEsta canción es dedicada pa' mi pobre gente pobre
For my neighborhood, for my peoplePor mi barrio, por mi gente
Those who fight daily to get breadLos que a diario luchan por conseguir el pan
Brothers of the world who dream of being able to dreamHermanos del mundo que sueñan con poder soñar

(Yes) it's for my poor poor people(Sí) es pa' mi pobre gente pobre
This song is dedicated to my poor poor peopleEsta canción es dedicada para mi pobre gente pobre
Brothers of the world who dream of being able to dreamHermanos del mundo que sueñan con poder soñar

And in the neighborhood you hear salsa, merengue, and cumbiaY es que en el barrio se escuchan salsas, merengues y cubacos
Real hip-hop, drums, vallenatosHip-hop real, tambores, vallenatos
In broad daylight the policeman and his disgusting abuseEn pleno día el policía y su maltrato que da asco
Maybe that's why they call them snitchesQuizá por eso es que los llaman sapos
Meanwhile, the grandpa watches smiling, reflectiveMientras tanto el abuelito ve sonriendo, reflexivo
His granddaughter playing, still grateful to be aliveA su nieta jugar, agradeciendo aún estar vivo
And the neighbors gather on the sidewalkY los vecinos se reúnen en la acera
To watch the baseball game when there are no soap operasA ver el juego de béisbol que pasan cuando no hay novelas
The man from the store has to close earlyEl señor de la bodega tiene que cerrar temprano
Because there are as many noble poor as there are bad menPorque hay tantos pobres nobles como tantos hombres malos
Who abuse and abuse, causing tearsQue abusan y que abusan, produciendo el llanto
Among the many brothers who fightEntre los tantos hermanos que luchan

This song is for my poor poor peopleEsta canción es pa' mi pobre gente pobre
This song is for the noble poorEsta canción va pa' los pobres que son nobles
This song is for women and menEsta canción es para mujeres y hombres
Brothers of the world who dream of being able to dream (you)Hermanos del mundo que sueñan con poder soñar (you)
It's for my poor poor peopleEs pa' mi pobre gente pobre
It's for my poor poor peopleEs pa' mi pobre gente pobre

Sometimes I think they forgot about the neighborhoodA veces pienso que se olvidaron del barrio
Our rulers and powerful businessmenNuestros mandatarios y poderosos empresarios
Who cannot stop the crime that slowly killsQue no pueden detener la delincuencia que asesina
Brothers in my neighborhoodPoco a poco a hermanos en mi vecindario
The shacks on the movie streetLos ranchitos de cine en calle quebrada
Playing barefoot soccer with two separate stonesJugando fútbol descalzo con dos piedras separadas
The scared lady because the street is dangerousLa doña asustada porque la calle es un peligro
And nowadays it's easier to get a gun than a bookY hoy en día es más fácil conseguir un revólver que un libro
My poor poor people live in neighborhoodsMi pobre gente pobre vive en vecindarios
And there's only the work done by the university studentY solo hay el trabajo que hace el universitario
Because you can study for freePorque se puede estudiar gratis
But by fifteen it's almostPero ya a los quince es casi
Impossible not to carry copperImposible no portar cobre
And being poor is not easyY es que ser pobre no es fácil
However, there is happinessSin embargo, hay felicidad
There is good humor even if there's little to eatHay buen humor aunque haya poco que comer
The history of humanity shows that adversityLa historia de la humanidad demuestra que la adversidad
Is what has made men growEs la que ha hecho a los hombres crecer

Yeah!¡Yeah!
It's Canserbero from VenezuelaEs Canserbero de Venezuela
Latino!¡Latino!
Raise your flag highSube bien alto tu bandera