Mundo de Piedra

Welt aus Stein

Mundo de Piedra

(Dein Herz ist aus Stein)(Your heart is made of stone)
(Mein Herz ist aus Stein)(My heart is made of stone)
(Wir leben alle in einer Steinwelt)(We all living in a stone world)

(Mein Herz ist aus Stein)(My heart is made of stone)
(Dein Herz ist aus Stein)(Your heart is made of stone)
(Wir leben alle in einer Steinwelt)(We all living in a stone world)

Es ist der dritte April, zwei Uhr morgensEs tres de abril a las dos de la mañana
Carlos muss die ganze Woche nachts patrouillierenCarlos debe patrullar de noche toda la semana
Er hat einen Sohn, den er liebt, und eine Frau, die vorgibt, ihn zu liebenTiene un hijo que ama y una esposa que finge quererla
Die drei leben in einer Welt aus SteinLos tres viven en un mundo de piedra

Er zieht sich an und fährt mit seinem Polizeiwagen losSe viste y se va en su patrulla policíaca
Um seinen Dienst zu zeigen und jeden zu kontrollieren, der vorbeikommtA lucir su placa y matracar a todo el que pasa
Eine Stunde vergeht und er hat, sammelt eine BeuteUna hora pasa y consigue, junta una paca
Die er sicher mit Prostituierten in der Kneipe ausgeben wirdQue seguramente gastará con putas en las tasca

Es ist drei Uhr viertel, Carlos beschleunigtSe hacen las tres y cuarto, Carlos acelera el paso
Er fährt um die Ecke und hört einen Jungen schreienPasa por una esquina y escucha un muchacho gritando
Er wurde überfallen, er wirft nur einen kurzen BlickLo estaban asaltando, el solo echa un corto vistazo
Doch er ignoriert es und fährt weiterSin embargo no hizo caso y siguió manejando

Auf dem Weg zum gewohnten BordellRumbo al burdel de siempre se dirigía
Und während er fährt, bemerkt er, dass ein Taxi ihm nah folgtY mientras conducía, nota que un taxi de cerca lo seguía
Das sind bestimmt nur Einbildungen — sagt er lächelndHan de ser vainas mías — dijo mientras sonreía
Und als er ankommt, bezahlt er für die beste Prostituierte, die es gibtY al llegar pagó por la mejor prostituta que había

Eine atemberaubende Blonde, er bringt sie ins ZimmerUna rubia de infarto, la mete para el cuarto
Zwischen ihren Beinen testet er den Kontakt und beginnt den AktEntre sus piernas prueba el tacto y comienza el acto
Doch in weniger als einer Minute hört er Schritte eintreten undPero en menos de un minuto escucha unos pasos entrar y
Carlos stirbt sofortMurió Carlos ipso-facto

(Dein Herz ist aus Stein)(Your heart is made of stone)
(Mein Herz ist aus Stein)(My heart is made of stone)
(Wir leben alle in einer Steinwelt)(We all living in a stone world)

(Mein Herz ist aus Stein)(My heart is made of stone)
(Dein Herz ist aus Stein)(Your heart is made of stone)
(Wir leben alle in einer Steinwelt)(We all living in a stone world)

Es ist der dritte April, viertel vor zwei morgensEs tres de abril, quince para las dos de la mañana
Es ist die Nacht von Carlos' Frau, die ihm etwas zu essen machtEs la noche de la esposa de Carlos, al que le prepara
Und seine Kleidung gebügelt lässtAlgo de comer y deja su ropa planchada
Eine halbe Stunde später geht er nach einem lustlosen KussMedia hora después el se va luego de un beso sin ganas

Das Drama beginnt, Eifersucht, Paranoia, fastComienza el drama, los celos, la paranoia, casi
„Fahr langsam hinter diesem Polizeiwagen“, sagt sie zum TaxiSiga despacio a esa patrulla, ella dijo al taxi
Eine Stunde lang suchten sie ihn heimlichUna hora estuvieron buscándolo con sigilo
Dann folgten sie ihm in Richtung eines BordellsLuego siguiéndolo con dirección hacia un prostíbulo

Daraufhin klingelt sein TelefonActo seguido, suena su teléfono
Es war sein Sohn, dem er sagte, jetzt kann ich nicht, und legte aufEra su hijo al que le dijo ahora no puedo, y le colgó
Er konnte nicht sprechen vor Wut, zu wissen, was er sehen würdeNo pudo hablar por ira de saber lo que vería
Er kam an, ging rein und fragte nach Carlos, dem PolizistenLlego, entró y peguntó por Carlos el policía

Er zahlte, was er hatte, für den Schlüssel, der das Schloss öffnetePagó lo que tenía por la llave que abriría el cerrojo
Außerdem sagte sie, sie würde sich mit ihrem Mann vereinenAdemás dijo se uniría en orgía con su esposo
Sie öffnete, und sofort, blind vor WutAbrió, y de inmediato, ciega por el enojo
Zog sie eine Waffe aus ihrer Tasche und zielte auf Carlos' AugenDel bolso sacó un arma y, a Carlos entre sus ojos

(Dein Herz ist aus Stein)(Your heart is made of stone)
(Mein Herz ist aus Stein)(My heart is made of stone)
(Wir leben alle in einer Steinwelt)(We all living in a stone world)

(Mein Herz ist aus Stein)(My heart is made of stone)
(Dein Herz ist aus Stein)(Your heart is made of stone)
(Wir leben alle in einer Steinwelt)(We all living in a stone world)

Es ist der dritte April, zwei Uhr dreißig morgensEs tres de abril dos treinta de la mañana
Die Zeit, in der die Nacht des Sohnes beginnt, der in seinem KissenHora en que comienza la noche del hijo que en su almohada
Das Marihuana versteckt, das er immer rauchtEsconde la marihuana que fuma siempre
Er wacht auf und merkt, dass in seinem Haus niemand da istSe despierta y se da cuenta de que en su casa no hay gente

Also ruft er seinen Dealer an und plant einen TauschAsí que llama al que le vende y cuadra un trueque
Um drei Uhr viertel wollen sie sich an der Ecke treffen, um sich einzudeckenA las tres y cuarto en la esquina han de verse para abastecerse
Der Junge kommt pünktlich an und plötzlichEl joven llega puntualmente y de repente
Fühlt er eine Pistole an seiner Stirn von dem Dealer, der ihm eine Falle stelltSiente un cañón en su frente del jíbaro que trampa le tiende

„Gib mir die Geldbörse, die Uhr und die Schmuckstücke“Le dice dame la cartera, el reloj y las prendas
Als er sieht, dass ein Polizeiwagen in der Nähe vorbeifährtCuando ve que pasa una patrulla en plena contienda
Es war der Vater des Jungen, der einfach weiterfährtEra el padre del joven que sigue de largo
Während der Dealer ihm Schüsse in die Brust und ins Bein abfeuertMientras jíbaro le suelta disparos al pecho y a la pierna

Nur das Telefon kann er versteckenSolamente el teléfono logra esconder
Und ruft seine Mutter an, damit sie ihn rettetY llama a su madre para que lo vaya a socorrer
Doch als sie abnimmt, war das das Letzte, was er hörtePero al atender fue lo último que escuchó
Ihre Stimme, die sagt (ich kann nicht!), und sie legte aufLa voz de ella diciendo (¡no puedo!), y le colgó

(Dein Herz ist aus Stein)(Your heart is made of stone)
(Mein Herz ist aus Stein)(My heart is made of stone)
(Wir leben alle in einer Steinwelt)(We all living in a stone world)

(Mein Herz ist aus Stein)(My heart is made of stone)
(Dein Herz ist aus Stein)(Your heart is made of stone)
(Wir leben alle in einer Steinwelt)(We all living in a stone world)

Ein Beamter der NationalpolizeiUn funcionario de la Policía Nacional
Identifiziert als Carlos Camacaro, 46 Jahre altIdentificado como Carlos Camacaro, de 46 años de edad
Wurde von seiner Frau ermordetFue asesinado por su esposa
Die Bürgerin María Hernández de CamacaroLa ciudadana María Hernández de Camacaro
In einem bekannten Nachtlokal in CaracasEn un reconocido local nocturno de la ciudad de Caracas
Die Frau, 43 Jahre altLa mujer, de 43 años de edad
Steht unter Anklage der StaatsanwaltschaftSe encuentra a la orden de la Fiscalía

In anderen Nachrichten wurde ein 17-jähriger JungeEn otras noticias, un joven de 17 años
Heute Morgen in der Gemeinde Antimano tot aufgefundenFue hallado sin vida esta madrugada en la Parroquia de Antimano
Der Junge wurde ohne seine Wertsachen gefundenEl joven fue encontrado sin sus pertenencias
Die Behörden schließen jedoch eine Abrechnung nicht ausSin embargo las autoridades no descartan el ajuste de cuentas

Fortsetzung der NachrichtenContinuando con las informaciones
Das Land versinkt im DreckEl país se hunde en la mierda
Während die Behörden nichts dagegen unternehmenMientras las autoridades no hacen nada al respecto
Und die Gesellschaft in einer unglaublichen Dekadenz der Werte verloren gehtY la sociedad se pierde en una increíble decadencia de valores