No Justice

Geen Gerechtigheid

No Justice

Er is geen gerechtigheidThere is no justice
En ik wil weten waar de vrede isAnd I wanna know where the peace is
Hou dit vast, mensen worden vermoord terwijl jij zitHold this, people's killin' while you're sittin'
Maar je doet nietsBut you don't do nothin'
Vergeet het geld, leg nu het wapen neerForget about the money, put the gun down now
Fuck dit!Fuck this!
Laten we iets doen!Let's do something!
Er is geen gerechtigheidThere is no justice
En ik wil weten waar de vrede isAnd I wanna know where the peace is
Hou dit vast, mensen worden vermoord terwijl jij zitHold this, people's killin' while you're sittin'
Maar je doet nietsBut you don't do nothin'
Vergeet het geld, leg nu het wapen neerForget about the money, put the gun down now
Fuck dit!Fuck this!
Laten we iets doen!Let's do something!

Hoe oneerlijk is het om leugens te horen terwijl je waarachtig bentQue injusto es escuchar mentiras siendo verdadero
Of eerst te sterven omdat je minder geld hebtO fallecer primero por tener menos dinero
Hoe oneerlijk is het dat ik kan eten wanneer ik wilQue injusto es que pueda comer cuando quiero
Wetende dat er mensen in de hele wereld van honger stervenSabiendo que hay gente muriendose de hambre en el mundo entero

Als iedereen leeft alsof ze niet gaan stervenSi todos viven como si no fueran a morir
En in plaats van een toekomst te zoeken, gaan ze zich vermakenY en vez de un por venir procuran irse a divertir
De onrechtvaardigheid die lijdt, maakt me gekYa me desquicia la injusticia que hace sufrir
Maar toch negeer ik het nieuws voor het slapen gaanPero aun así no ignoro las noticias antes de dormir

Ik ben het zat om mensen te zien lijden in het hedenYa estoy cansado de ver gente sufriendo el presente
Door latente problemen, door een onbewust verledenPor problemas latentes, por un pasado inconsciente
Hoe oneerlijk is de dood als hij recht in je gezicht aanvaltComo injusta es la muerte cuando ataca de frente
En alleen de overlevende lijdt, de dode gaat voor altijd wegY solo sufre el que queda, el que muere se ira por siempre

Oneerlijk is het om te zien dat mensen in ziekenhuizen stervenInjusto es ver que en hospitales mueran las personas
Aan fatale ziekten of slachtoffers van een pistoolDe enfermedades fatal o victimas de pistola
Het is de onrechtvaardigheid om meisjes te zien die verloren zijn in de drugsEs la injusticia de ver niñas perdida en las drogas
Of in datzelfde ziekenhuis en dood omdat iemand hen verkrachtO en ese mismo hospital y muertas porque alguien las viola

Alleenstaande moeders die vechten voor een toekomstMadres solas que le echan bolas a un futuro deciden
Vragen alleen dat de dood hen niet straft en gaan doorSolo piden que la muerte no las castigue y siguen
Wanneer ze zwanger zijn en de geur van abortus hen achtervolgtCuando conciben y el olor a aborto las persiguen
Omdat ze hun kinderen geen dak boven hun hoofd kunnen gevenPorque no pueden darle a sus chamos ni un techo de anime

Sommigen leven dagelijks en leven samen met huurlingenUnos viven a diario y con mercenarios conviven
En in de buurt leven huurmoordenaars van de misdaadY en el barrio sicarios siguen viviendo del crimen
Sommigen hebben geen idee van wat hier gebeurtAlgunos no tienen idea de lo que aquí se vive
En anderen beschrijven wat ze weten of hebben gezien in de filmY otros describen lo que saben o han visto en el cine
Steek je vuist omhoog, jijLevanta el puño you

Er is geen gerechtigheidThere is no justice
En ik wil weten waar de vrede isAnd I wanna know where the peace is
Hou dit vast, mensen worden vermoord terwijl jij zitHold this, people's killin' while you're sittin'
Maar je doet nietsBut you don't do nothin'
Vergeet het geld, leg nu het wapen neerForget about the money, put the gun down now
Fuck dit!Fuck this!
Laten we iets doen!Let's do something!
Er is geen gerechtigheidThere is no justice
En ik wil weten waar de vrede isAnd I wanna know where the peace is
Hou dit vast, mensen worden vermoord terwijl jij zitHold this, people's killin' while you're sittin'
Maar je doet nietsBut you don't do nothin'
Vergeet het geld, leg nu het wapen neerForget about the money, put the gun down now
Fuck dit!Fuck this!
Laten we iets doen!Let's do something!

Ik ben wakker aan het dromenEstoy soñando despierto
Zoekend naar de zin van dit allesBuscando el sentido de esto
Waarom wakker worden als ik aan het slapen benDe porque despertar cuando estoy durmiendo
Als ik denk terwijl ik slaap enSi durmiendo pienso y
Droom dat de wereld perfect isSueño que el mundo es perfecto
Maar als ik wakker word zie ik dat het een droom wasPero cuando despierto veo que fue un sueño

En ik ben gewoon de eigenaar van dit schriftY es que soy solo el dueño de este cuaderno
En een stukje van de helY un pedazo de infierno
Waar kleine hongerige schatjes om hulp vragenDonde hay pequeños tiernos hambrientos pidiendo
Of zijn we misschien doodO es que quizás somos muertos
En degenen die niet meer ademen levenY los que ya no respiran viven
Inclusief blij omdat ze niet lijdenInclusive alegres pues no están sufiendo

Ja, ik begrijp niet waarom mevrouw gerechtigheid de bandage niet strakker aantrektSi, no comprendo porque doña justicia no se aprieta la venda
En de rotzooi herstelt die in deze jungle is gemaaktY enmenda la mierda que se ha hecho esta selva
Zij zou eeuwig leven geven aan Robin HoodDaría vida eterna a Robin Hood
Zodat hij gezondheid steeltPara que robara salud
Van degenen die het niet verdienenA quien no la merezca
En van degenen die het niet hebbenY de a quien no la tenga

Ja, snijd me de tong af als iemand zegt dat ik liegYeeah, corteme la lengua el que afirme que estoy mintiendo
Ik gooide de eerste steen en heb nooit geledenLancé la primera piedra y que nunca haya esta'o sufriendo
Ontkennend dat onschuldigen stervenNegando que inocentes están muriendo
En dat politie misbruik maaktY policias están abusando
Terwijl de regering lachtMientras tanto el gobierno se esta riendo

Gisteravond keek ik door het dak en sprak met GodAsomando el techo por la noche ayer hable con Dios
Ik vroeg hem waarom het onrechtvaardig is en hij antwoordde nietLe pregunte por que lo injusto y no me respondió
Waarom gaf u zoveel aan enkelenPor que usted le dio tanto a unos cuantos
En aan anderen zo weinigY a otros tantos les dio poco
En de man deed alsof hij gek was en liet me daar alleen praten met mezelfY el tipo se hizo el loco y me dejo ahí solo hablando con yo

Hoe oneerlijk is het om je leven te verspillen aan monotonieQue injusto es desperdiciar tu vida en monotonias
Terwijl zieken met AIDS zouden betalen voor andere dagenMientras enfermos de SIDA pagarian por otros días
Hoe oneerlijk is het om zoveel dichters op de hoek te zienQue injusto es ver a tantos poetas en la esquina
Met rijmen en talent beter dan dat van de topCon rimas y con talento mejor que el que esta en la sima

Bladeren omdraaien, snel als dat gaan de grafstenenPasar páginas, rápido como eso se van lapidas
Onbelangrijke punten zijn we in de immensiteitPuntos insignificantes somos en la inmensidad
Ik spreek vandaag, misschien herinner je het morgen nietYo hablo hoy quizá mañana no recordaras
Maar mijn verdriet zou een druppel in de zee kunnen laten opvallenPero mi pesar podría hacer resaltar una gota de mar

Er is geen gerechtigheidThere is no justice
En ik wil weten waar de vrede isAnd I wanna know where the peace is
Hou dit vast, mensen worden vermoord terwijl jij zitHold this, people's killin' while you're sittin'
Maar je doet nietsBut you don't do nothin'
Vergeet het geld, leg nu het wapen neerForget about the money, put the gun down now
Fuck dit!Fuck this!
Laten we iets doen!Let's do something!
Er is geen gerechtigheidThere is no justice
En ik wil weten waar de vrede isAnd I wanna know where the peace is
Hou dit vast, mensen worden vermoord terwijl jij zitHold this, people's killin' while you're sittin'
Maar je doet nietsBut you don't do nothin'
Vergeet het geld, leg nu het wapen neerForget about the money, put the gun down now
Fuck dit!Fuck this!
Laten we iets doen!Let's do something!

Er is geen gerechtigheidThere is no justice
En ik wil weten waar de vrede isAnd I wanna know where the peace is
Hou dit vast, mensen worden vermoord terwijl jij zitHold this, people's killin' while you're sittin'
Maar je doet nietsBut you don't do nothin'
Vergeet het geld, leg nu het wapen neerForget about the money, put the gun down now
Fuck dit!Fuck this!
Laten we iets doen!Let's do something!
Er is geen gerechtigheidThere is no justice
En ik wil weten waar de vrede isAnd I wanna know where the peace is
Hou dit vast, mensen worden vermoord terwijl jij zitHold this, people's killin' while you're sittin'
Maar je doet nietsBut you don't do nothin'
Vergeet het geld, leg nu het wapen neerForget about the money, put the gun down now
Fuck dit!Fuck this!
Laten we iets doen!Let's do something!