Ouroboros

Ouroboros

Ouroboros

Heute starb, fiel in der Stadt ein weitererHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Seine Familie bleibt im Krieg und er geht in FriedenSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Wie du siehst, gibt es keinen Richter, der handeln kannComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
Und die Familie wird das Urteil fällenY será la familia quien dicte la sentencia

Heute starb, fiel in der Stadt ein weitererHoy murió, falleció en la ciudad otro más
So läuft der Ouroboros der MordeY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Junge, Frauen, die Kindheit, alles gleichJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Geht in die gleiche Scheiße, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Lass uns die Waffen niederlegen und die Köpfe hebenVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wow!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Schwarze und Weiße, Weiße und SchwarzeNegros y blancos, blancos y negros
Alle Rassen vereint, die unsere Völker bilden, heyTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos, hey

Lass uns die Waffen niederlegen und die Köpfe hebenVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wow!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Schwarze und Weiße, Weiße und SchwarzeNegros y blancos, blancos y negros
Alle Rassen vereint, die unsere Völker bildenTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos

Acht Uhr morgens, Luisito steht aus dem Bett aufOcho de la mañana, Luisito se para de la cama
Es ist Wochenende, er grüßt seine Familie und seine MamaEs fin de semana, saluda a su familia y a su mama
Als er gleichzeitig hört, wie jemand am Fenster pfeiftCuando al mismo tiempo escucha que silban por la ventana
Er öffnet es und als er schaut, sind es seine Freunde, die ihn rufenLa abre y cuando se asoma, son sus panas que a él lo llaman

Frühstückt und geht gleich zum Point, raucht einen JointDesayuna y de una baja pa'l point, se fuma un joint
Redet eine Weile mit den Jungs, genießt den heutigen TagCharla un rato con los boys, disfrutando el día de hoy
Ignoriert, dass er vor etwa einem Monat eine Drohung bekamIgnorando que hace como un mes recibió una amenaza
Wegen einer alten Schuld, die er noch für sein Haus hattePor una vieja deuda que todavía tenía por su casa

Er ist einer dieser Typen, die niemandem trauen, immer nach vorneÉl es de esos chamos que no cree en nadie, de esos pa'lante
Er war ein paar Mal im Gefängnis und seine Haltung ist herausforderndHa estado preso un par de veces y su actitud es desafiante
Als Jugendlicher hat er Mist gebaut, betrogen, zugestochenDe adolescente jodió, estafó, puñaleó
Verschiedene Drogen ausprobiert, Unrecht getan und betrogenVarias drogas probó, cometió fechorías y engañó

Er stand auf von wo er saß, nahm seine KrückenÉl se paró de donde estaba achanta'o, cogió sus muletas
Und bevor er ging, spürte er eine Kälte, die seine Silhouette streifteY antes de irse sintió un frió que le rozó la silueta
Er fragte die anderen: Was ist los, habt ihr nicht ein Gefühl?Preguntó a los costis: ¿qué lo qué, no sintieron un beta?
Und sie: Lass das, sei kein SchwachkopfY ellos: No vale, deja tu nota, no seas boleta

Als er die Straße überquert, wo ein Graben istAl cruzar la calle al otro lado donde esta una cuneta
Nimmt er wahr, dass aus einem Lieferwagen die Hupe ertöntPercibe que de una camioneta le tocan corneta
Ein maskierter Typ steigt aus, mit Brille und T-ShirtSe baja un sujeto encapucha'o, con lentes en camiseta
Als er schreit: „Rette dich!“, zieht er eine BerettaCuando le grita: ¡Rescata ahí!, pela por un Beretta

Mit den Leuten unruhig an einem FreitagmorgenCon la gente inquieta en plena mañana de un día viernes
Lädt dieser Typ ohne ein Wort das ganze Magazin durchAquel sujeto sin mediar palabras le descarga el peine entero
Man hört Frauen schreien, aber niemand greift einSe oyen mujeres, gritos, pero nadie interfiere
Und während der Typ davonläuft, stirbt LuisitoY mientras el tipo se va trotandito, Luisito se muere

Heute starb, fiel in der Stadt ein weitererHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Seine Familie bleibt im Krieg und er geht in FriedenSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Wie du siehst, gibt es keinen Richter, der handeln kannComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
Und die Familie wird das Urteil fällenY será la familia quien dicte la sentencia

Heute starb, fiel in der Stadt ein weitererHoy murió, falleció en la ciudad otro más
So läuft der Ouroboros der MordeY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Junge, Frauen, die Kindheit, alles gleichJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Geht in die gleiche Scheiße, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Lass uns die Waffen niederlegen und die Köpfe hebenVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wow!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Schwarze und Weiße, Weiße und SchwarzeNegros y blancos, blancos y negros
Alle Rassen vereint, die unsere Völker bilden, heyTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos, hey

Lass uns die Waffen niederlegen und die Köpfe hebenVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wow!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Schwarze und Weiße, Weiße und SchwarzeNegros y blancos, blancos y negros
Alle Rassen vereint, die unsere Völker bildenTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos

Die Tage vergehen und im Viertel bleibt es gewalttätigPasan los días y en el barrio la cosa sigue violenta
Es wird immer noch über diese Abrechnung gesprochenTodavía se comenta sobre aquel ajuste de cuentas
Die Gerüchte besagen, dass einige Trauernde darauf wartenCuentan las lenguas que algunos dolientes están pendientes
Um den anderen Leuten das Gleiche anzutun, Auge um AugeDe llegarle a la otra gente a aplicarle el diente por diente

Warum? Weil in ihren Köpfen Rache umhergeht¿Por qué? Porque en sus mentes lo que ronda es la venganza
Und dieses Gefühl wird nicht verschwinden, ohne dass eine weitere Bluttat passiertY ese sentimiento no se irá sin que antes ocurra otra matanza
Es ist wie einen Vertrag zu unterschreiben, wo eine der KlauselnEs como firmar un contrato donde una de las cláusulas
Sagt, wenn du dich mit meinem Kram anlegst, bringe ich dich um, und das Leben nehme ich dirDice que si te metes con lo mío te mato, y la vida te arrebato

Wenn es für viele schon zur Gewohnheit geworden ist, Rache auf einem kalten Teller zu schmeckenSi para muchos ya es costumbre saborear la venganza en un frío plato
Ist es wie ein Schallplatte, die weiter drehtEs como un acetato que sigue girando
Der gleiche Teufelskreis, der schon lange viele mit sich ziehtEl mismo circulo vicioso que de hace tiempo se está llevando a muchos

Werft die Patronen weg, legt die Waffen nieder, schüttelt euch die HändeBoten cartuchos, bajen armas, estrechen sus palmas
Schätzt das Leben, nehmt es ruhig und gelassenValoren la vida, cójanla suave y con calma
Bevor das Gesetz des Karma euch eins nach dem anderen abnimmtAntes que la ley del karma les cobre una por una
Und niemals eure Seelen zur Ruhe kommen lässt oder ins Licht führtY no deje nunca descansar ni cruzar a la luz sus almas

Es ist frustrierend zu sehen, wie geliebte Menschen gehenEs frustrante ver como seres queridos se van
Und dass trotz all dem, sie hier im gleichen Plan bleibenY que a pesar de todo eso, aquí siguen en el mismo plan
Mit ihrem Drang nach Macht schaffen sie weiter KriegeCon su afán de tener poder siguen creando guerras
Ohne über die Konsequenzen nachzudenken, die das der Erde bringtSin pensar las consecuencias que esto le trae a la tierra

Was ist los mit euch? Seht ihr nicht, was das verursacht?¿Qué les pasa? ¿No están viendo acaso lo que esto ocasiona?
Alle Rassen, die unsere Völker und Gebiete bildenTodas las razas que conforman a nuestros pueblos y zonas
Kommt, überlegt, reagiert oder reflektiert und denkt daranVamos, razona, reacciona o reflexiona y recuerda
Dass nur eine Veränderung in dir Tausende von Menschen inspirieren kannQue solo un cambio en ti puede irradiar a miles de personas

Heute starb, fiel in der Stadt ein weitererHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Seine Familie bleibt im Krieg und er geht in FriedenSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Wie du siehst, gibt es keinen Richter, der handeln kannComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
Und die Familie wird das Urteil fällenY será la familia quien dicte la sentencia

Heute starb, fiel in der Stadt ein weitererHoy murió, falleció en la ciudad otro más
So läuft der Ouroboros der MordeY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Junge, Frauen, die Kindheit, alles gleichJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Geht in die gleiche Scheiße, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Und das ist ein weiteres Lied gegen die WaffenY esta es otra canción más en contra de las armas
Herz und Verstand, der viszerale AusdruckCorazón y razón, la expresión visceral
Der von fast allen Seelen ignoriert wirdQue será ignorada por casi todas las almas
Die Kindheit, Jugendliche, das Alter, alles gleichLa niñez, jóvenes, la vejez, todo igual

Unschuldige sterben in diesem kriminellen RomanFallecen inocentes en esta novela criminal
Und es schmerzt mich zu denken, dass über dieses ProblemY me duele pensar que de este problema se escribirán
Ewig Millionen von Themen geschrieben werdenEternamente millones de temas
Meine Leute, fügt dies bescheiden hinzuMi gente humildemente añadan este

Denn auch wenn es mir schwerfällt, den Namen meines ersten Albums zu findenQue aunque me cueste el nombre de mi primer disco
Dienend an der Front derjenigen, die glauben, dass GottEn servir en el frente de los que creen que Dios
Einfach die Stimme deines Unterbewusstseins istEs simplemente la voz de tu subconsciente
Hast du das in letzter Zeit gehört? Hey¿Lo has escuchado últimamente? Hey