Ouroboros

Ouroboros

Ouroboros

Today died, passed away in the city one moreHoy murió, falleció en la ciudad uno más
His family remains at war and he leaves in peaceSu familia se queda en guerra y él se va en paz
As you see, there is no judge who can act in turnComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
And it will be the family who dictates the sentenceY será la familia quien dicte la sentencia

Today died, passed away in the city another oneHoy murió, falleció en la ciudad otro más
And that's how the Ouroboros of killings goesY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Youth, women, children, all the sameJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Walking towards the same shit, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Let's lower the weapons and raise the brainsVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wow!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Blacks and whites, whites and blacksNegros y blancos, blancos y negros
All races united that make up our towns, heyTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos, hey

Let's lower the weapons and raise the brainsVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wow!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Blacks and whites, whites and blacksNegros y blancos, blancos y negros
All races united that make up our townsTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos

Eight in the morning, Luisito gets up from bedOcho de la mañana, Luisito se para de la cama
It's the weekend, he greets his family and his momEs fin de semana, saluda a su familia y a su mama
When at the same time he hears whistling by the windowCuando al mismo tiempo escucha que silban por la ventana
He opens it and when he looks out, it's his buddies calling himLa abre y cuando se asoma, son sus panas que a él lo llaman

He has breakfast and immediately goes down to the spot, smokes a jointDesayuna y de una baja pa'l point, se fuma un joint
Chats for a while with the boys, enjoying todayCharla un rato con los boys, disfrutando el día de hoy
Ignoring that about a month ago he received a threatIgnorando que hace como un mes recibió una amenaza
For an old debt he still had at his housePor una vieja deuda que todavía tenía por su casa

He's one of those kids who doesn't trust anyone, one of those moving forwardÉl es de esos chamos que no cree en nadie, de esos pa'lante
He's been in jail a couple of times and his attitude is defiantHa estado preso un par de veces y su actitud es desafiante
As a teenager he messed around, scammed, stabbedDe adolescente jodió, estafó, puñaleó
Tried various drugs, committed crimes and deceivedVarias drogas probó, cometió fechorías y engañó

He stood up from where he was sitting, grabbed his crutchesÉl se paró de donde estaba achanta'o, cogió sus muletas
And before leaving he felt a chill that brushed his silhouetteY antes de irse sintió un frió que le rozó la silueta
He asked the guys: What's up, didn't you feel a vibe?Preguntó a los costis: ¿qué lo qué, no sintieron un beta?
And they: No, man, leave your note, don't be a foolY ellos: No vale, deja tu nota, no seas boleta

Crossing the street to the other side where there's a ditchAl cruzar la calle al otro lado donde esta una cuneta
He notices that from a van they honk at himPercibe que de una camioneta le tocan corneta
A hooded guy gets out, with sunglasses and a t-shirtSe baja un sujeto encapucha'o, con lentes en camiseta
When he yells: Rescue there!, he pulls out a BerettaCuando le grita: ¡Rescata ahí!, pela por un Beretta

With people restless on a Friday morningCon la gente inquieta en plena mañana de un día viernes
That guy without a word unloads the whole clipAquel sujeto sin mediar palabras le descarga el peine entero
Women's screams are heard, but no one interferesSe oyen mujeres, gritos, pero nadie interfiere
And as the guy trots away, Luisito diesY mientras el tipo se va trotandito, Luisito se muere

Today died, passed away in the city one moreHoy murió, falleció en la ciudad uno más
His family remains at war and he leaves in peaceSu familia se queda en guerra y él se va en paz
As you see, there is no judge who can act in turnComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
And it will be the family who dictates the sentenceY será la familia quien dicte la sentencia

Today died, passed away in the city another oneHoy murió, falleció en la ciudad otro más
And that's how the Ouroboros of killings goesY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Youth, women, children, all the sameJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Walking towards the same shit, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Let's lower the weapons and raise the brainsVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wow!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Blacks and whites, whites and blacksNegros y blancos, blancos y negros
All races united that make up our towns, heyTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos, hey

Let's lower the weapons and raise the brainsVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wow!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Blacks and whites, whites and blacksNegros y blancos, blancos y negros
All races united that make up our townsTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos

Days go by and in the neighborhood things remain violentPasan los días y en el barrio la cosa sigue violenta
They still talk about that settling of scoresTodavía se comenta sobre aquel ajuste de cuentas
Tongues wag that some mourners are waitingCuentan las lenguas que algunos dolientes están pendientes
To reach out to the other people and apply tooth for toothDe llegarle a la otra gente a aplicarle el diente por diente

Why? Because in their minds what prevails is revenge¿Por qué? Porque en sus mentes lo que ronda es la venganza
And that feeling won't go away until another killing occursY ese sentimiento no se irá sin que antes ocurra otra matanza
It's like signing a contract where one of the clausesEs como firmar un contrato donde una de las cláusulas
Says that if you mess with mine, I'll kill you, and snatch your lifeDice que si te metes con lo mío te mato, y la vida te arrebato

If for many it's already customary to savor revenge on a cold plateSi para muchos ya es costumbre saborear la venganza en un frío plato
It's like a record that keeps spinningEs como un acetato que sigue girando
The same vicious circle that has been taking many for a long timeEl mismo circulo vicioso que de hace tiempo se está llevando a muchos

Throw away cartridges, lower weapons, clasp your palmsBoten cartuchos, bajen armas, estrechen sus palmas
Value life, take it easy and calmlyValoren la vida, cójanla suave y con calma
Before the law of karma charges you one by oneAntes que la ley del karma les cobre una por una
And never let your souls rest or cross into the lightY no deje nunca descansar ni cruzar a la luz sus almas

It's frustrating to see loved ones goEs frustrante ver como seres queridos se van
And despite all that, they continue on the same pathY que a pesar de todo eso, aquí siguen en el mismo plan
With their eagerness for power they continue creating warsCon su afán de tener poder siguen creando guerras
Without thinking about the consequences this brings to the earthSin pensar las consecuencias que esto le trae a la tierra

What's wrong with them? Can't they see what this causes?¿Qué les pasa? ¿No están viendo acaso lo que esto ocasiona?
All the races that make up our towns and areasTodas las razas que conforman a nuestros pueblos y zonas
Come on, think, react or reflect and rememberVamos, razona, reacciona o reflexiona y recuerda
That only a change in you can radiate to thousands of peopleQue solo un cambio en ti puede irradiar a miles de personas

Today died, passed away in the city one moreHoy murió, falleció en la ciudad uno más
His family remains at war and he leaves in peaceSu familia se queda en guerra y él se va en paz
As you see, there is no judge who can act in turnComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
And it will be the family who dictates the sentenceY será la familia quien dicte la sentencia

Today died, passed away in the city another oneHoy murió, falleció en la ciudad otro más
And that's how the Ouroboros of killings goesY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Youth, women, children, all the sameJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Walking towards the same shit, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

And this is another song against weaponsY esta es otra canción más en contra de las armas
Heart and reason, the visceral expressionCorazón y razón, la expresión visceral
That will be ignored by almost all soulsQue será ignorada por casi todas las almas
Children, youth, old age, all the sameLa niñez, jóvenes, la vejez, todo igual

Innocents die in this criminal novelFallecen inocentes en esta novela criminal
And it hurts me to think that millions of themesY me duele pensar que de este problema se escribirán
Will be written about this problem eternallyEternamente millones de temas
My people humbly add thisMi gente humildemente añadan este

Even if it costs me the name of my first albumQue aunque me cueste el nombre de mi primer disco
To serve on the front lines of those who believe that GodEn servir en el frente de los que creen que Dios
Is simply the voice of your subconsciousEs simplemente la voz de tu subconsciente
Have you heard it lately? Hey¿Lo has escuchado últimamente? Hey