Ouroboros

Ouroboros

Ouroboros

Vandaag is er weer iemand gestorven in de stadHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Zijn familie blijft in oorlog, hij gaat in vrede verderSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Zoals je ziet is er geen rechter die kan ingrijpenComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
En het zal de familie zijn die de uitspraak doetY será la familia quien dicte la sentencia

Vandaag is er weer iemand gestorven in de stadHoy murió, falleció en la ciudad otro más
En zo draait de Ouroboros van de moordenY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Jongeren, vrouwen, de kindertijd, alles gelijkJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Loopt in de richting van dezelfde ellende, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Laten we de wapens neerleggen en onze hersenen gebruikenVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wauw!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Zwart en wit, wit en zwartNegros y blancos, blancos y negros
Alle rassen verenigd die onze gemeenschappen vormen, heyTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos, hey

Laten we de wapens neerleggen en onze hersenen gebruikenVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wauw!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Zwart en wit, wit en zwartNegros y blancos, blancos y negros
Alle rassen verenigd die onze gemeenschappen vormenTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos

Acht uur 's ochtends, Luisito staat op uit bedOcho de la mañana, Luisito se para de la cama
Het is weekend, hij groet zijn familie en zijn moederEs fin de semana, saluda a su familia y a su mama
Wanneer hij tegelijkertijd hoort dat er gefloten wordt door het raamCuando al mismo tiempo escucha que silban por la ventana
Hij opent het en als hij kijkt, zijn het zijn vrienden die hem roepenLa abre y cuando se asoma, son sus panas que a él lo llaman

Hij ontbijt en gaat meteen naar het punt, rookt een jointDesayuna y de una baja pa'l point, se fuma un joint
Praat een tijdje met de jongens, geniet van de dag vandaagCharla un rato con los boys, disfrutando el día de hoy
Onwetend dat hij een maand geleden een bedreiging kreegIgnorando que hace como un mes recibió una amenaza
Voor een oude schuld die hij nog steeds had voor zijn huisPor una vieja deuda que todavía tenía por su casa

Hij is zo'n jongen die in niemand gelooft, altijd vooruitÉl es de esos chamos que no cree en nadie, de esos pa'lante
Hij is een paar keer in de gevangenis geweest en zijn houding is uitdagendHa estado preso un par de veces y su actitud es desafiante
Als tiener heeft hij gezeik, bedrogen, gestokenDe adolescente jodió, estafó, puñaleó
Verschillende drugs geprobeerd, misdaden gepleegd en bedrogenVarias drogas probó, cometió fechorías y engañó

Hij stond op van waar hij zat, pakte zijn krukkenÉl se paró de donde estaba achanta'o, cogió sus muletas
En voordat hij vertrok voelde hij een kou die zijn schaduw raakteY antes de irse sintió un frió que le rozó la silueta
Hij vroeg aan de jongens: wat is er, voelen jullie geen spanning?Preguntó a los costis: ¿qué lo qué, no sintieron un beta?
En zij: Kom op, laat je niet zo kennen, wees geen sukkelY ellos: No vale, deja tu nota, no seas boleta

Bij het oversteken van de straat aan de andere kant waar een greppel isAl cruzar la calle al otro lado donde esta una cuneta
Voelt hij dat er uit een bestelwagen getoeterd wordtPercibe que de una camioneta le tocan corneta
Een gemaskerde man stapt uit, met een shirt en een bril aanSe baja un sujeto encapucha'o, con lentes en camiseta
Wanneer hij schreeuwt: 'Haal hem daar!', trekt hij een BerettaCuando le grita: ¡Rescata ahí!, pela por un Beretta

Met de mensen onrustig op een vrijdagochtendCon la gente inquieta en plena mañana de un día viernes
Die man zonder te praten leegt het hele magazijnAquel sujeto sin mediar palabras le descarga el peine entero
Je hoort vrouwen, geschreeuw, maar niemand grijpt inSe oyen mujeres, gritos, pero nadie interfiere
En terwijl de man wegloopt, sterft LuisitoY mientras el tipo se va trotandito, Luisito se muere

Vandaag is er weer iemand gestorven in de stadHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Zijn familie blijft in oorlog, hij gaat in vrede verderSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Zoals je ziet is er geen rechter die kan ingrijpenComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
En het zal de familie zijn die de uitspraak doetY será la familia quien dicte la sentencia

Vandaag is er weer iemand gestorven in de stadHoy murió, falleció en la ciudad otro más
En zo draait de Ouroboros van de moordenY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Jongeren, vrouwen, de kindertijd, alles gelijkJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Loopt in de richting van dezelfde ellende, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Laten we de wapens neerleggen en onze hersenen gebruikenVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wauw!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Zwart en wit, wit en zwartNegros y blancos, blancos y negros
Alle rassen verenigd die onze gemeenschappen vormen, heyTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos, hey

Laten we de wapens neerleggen en onze hersenen gebruikenVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, wauw!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Zwart en wit, wit en zwartNegros y blancos, blancos y negros
Alle rassen verenigd die onze gemeenschappen vormenTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos

De dagen verstrijken en in de buurt blijft het gewelddadigPasan los días y en el barrio la cosa sigue violenta
Er wordt nog steeds gesproken over die afrekeningTodavía se comenta sobre aquel ajuste de cuentas
De roddels zeggen dat sommige rouwenden in de gaten houdenCuentan las lenguas que algunos dolientes están pendientes
Om de andere mensen een tand om tand toe te passenDe llegarle a la otra gente a aplicarle el diente por diente

Waarom? Omdat in hun hoofden wraak rondwaart¿Por qué? Porque en sus mentes lo que ronda es la venganza
En dat gevoel zal niet verdwijnen zonder dat er weer een moord plaatsvindtY ese sentimiento no se irá sin que antes ocurra otra matanza
Het is als het ondertekenen van een contract waar een van de clausulesEs como firmar un contrato donde una de las cláusulas
Zegt dat als je met mijn dingen komt, ik je dood, en het leven neem ik van jeDice que si te metes con lo mío te mato, y la vida te arrebato

Als het voor velen al gewoonte is om wraak te proeven op een koud bordSi para muchos ya es costumbre saborear la venganza en un frío plato
Het is als een plaat die blijft draaienEs como un acetato que sigue girando
Dezelfde vicieuze cirkel die al een tijd veel mensen meesleeptEl mismo circulo vicioso que de hace tiempo se está llevando a muchos

Gooi de hulzen weg, leg de wapens neer, sluit je handenBoten cartuchos, bajen armas, estrechen sus palmas
Waardeer het leven, neem het rustig en met kalmteValoren la vida, cójanla suave y con calma
Voordat de wet van karma je één voor één komt halenAntes que la ley del karma les cobre una por una
En nooit laat rusten of je zielen naar het licht laat gaanY no deje nunca descansar ni cruzar a la luz sus almas

Het is frustrerend om te zien hoe geliefden gaanEs frustrante ver como seres queridos se van
En dat ondanks dat, ze hier nog steeds in hetzelfde plan zittenY que a pesar de todo eso, aquí siguen en el mismo plan
Met hun verlangen naar macht blijven ze oorlogen creërenCon su afán de tener poder siguen creando guerras
Zonder na te denken over de gevolgen die dit voor de aarde heeftSin pensar las consecuencias que esto le trae a la tierra

Wat is er aan de hand? Zien ze niet wat dit veroorzaakt?¿Qué les pasa? ¿No están viendo acaso lo que esto ocasiona?
Alle rassen die onze gemeenschappen en gebieden vormenTodas las razas que conforman a nuestros pueblos y zonas
Kom op, redeneer, reageer of reflecteer en herinner jeVamos, razona, reacciona o reflexiona y recuerda
Dat alleen een verandering in jou duizenden mensen kan beïnvloedenQue solo un cambio en ti puede irradiar a miles de personas

Vandaag is er weer iemand gestorven in de stadHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Zijn familie blijft in oorlog, hij gaat in vrede verderSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Zoals je ziet is er geen rechter die kan ingrijpenComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
En het zal de familie zijn die de uitspraak doetY será la familia quien dicte la sentencia

Vandaag is er weer iemand gestorven in de stadHoy murió, falleció en la ciudad otro más
En zo draait de Ouroboros van de moordenY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Jongeren, vrouwen, de kindertijd, alles gelijkJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Loopt in de richting van dezelfde ellende, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

En dit is weer een lied tegen de wapensY esta es otra canción más en contra de las armas
Hart en rede, de viscerale expressieCorazón y razón, la expresión visceral
Die door bijna alle zielen genegeerd zal wordenQue será ignorada por casi todas las almas
De kindertijd, jongeren, de ouderdom, alles gelijkLa niñez, jóvenes, la vejez, todo igual

Onschuldigen sterven in deze criminele romanFallecen inocentes en esta novela criminal
En het doet me pijn te denken dat over dit probleemY me duele pensar que de este problema se escribirán
Eternity zal worden geschreven miljoenen thema'sEternamente millones de temas
Mijn mensen, voeg dit bescheiden toeMi gente humildemente añadan este

Dat hoewel het me moeite kost de naam van mijn eerste albumQue aunque me cueste el nombre de mi primer disco
Te dienen aan de frontlinie van degenen die geloven dat GodEn servir en el frente de los que creen que Dios
Simpelweg de stem van je onderbewustzijn isEs simplemente la voz de tu subconsciente
Heb je het de laatste tijd gehoord? Hey¿Lo has escuchado últimamente? Hey