Prólogo

Proloog

Prólogo

Meester, wat is de bron van uw genialiteit?Maestro, ¿cuál es la fuente de su genio?
Nou, ik geloof dat de bron van mijn genialiteit precies de moleculaire structuur van desoxyribonucleïnezuur isBueno, yo creo que la fuente de mi genio es precisamente la estructura molecular del ácido desoxirribonu, cleico
(Desoxyzuur desoxyribonucleïnezuur)(Desoxi-ácido desrrusos doxirri-bonucleico nucleico)
Neem je dat? Of hoe?¿Se lo toma? ¿O cómo?
Ah nee, nee, nee, dat neem je niet, dat is iets waar je mee geboren wordtAh no, no, no, eso no se toma, eso es una cosa que se nace
Ik zeg het je vandaag, vrienden, ook al staan we voor de moeilijkheden van vandaag en morgenI say to' you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow
Ik heb nog steeds een droom, het is een droom diep geworteld [?] dat op een dag deze natie zal opstaanI still have a dream, it is a dream deeply rooted [?] that one day this nation will rise up
Eer aan het dappere volk dat de ketens verbrakGloria al bravo pueblo que el yugo lanzó
Slechts één gevoel, simpelweg één redenSolamente un sentido, simplemente un motivo
Onderwijs en zwijg, klootzakken, zolang ik leefEducar y callar hijueputas mientras esté vivo
Ik ga het niet hebben over de faculteit die psychologen intelligentie noemenNo voy a hablar de la facultad que los psicólogos llaman inteligencia
Ik ga het noemen wat historici van cultuur en kunst intelligentie noemenVoy a llamar lo que los historiadores de la cultura y el arte llaman la inteligencia
En sommigen, met een woord uit de moderne Europese niet-Spaanse talenY algunos, con una palabra tomada de las lenguas europeas modernas no hispánicas
De intelligentsia, dat wil zeggen, wat denkers hebben gezegdLa intelligentsia, es decir, lo que los hombres de pensamiento han dicho
Wat ze hebben uitgedrukt of begrepen van de werkelijkheid om hen heenHan expresado o han comprendido de la realidad que los rodeaba
(Werkelijkheid om hen heen, werkelijkheid om hen heen, werkelijkheid)(Realidad que los rodeaba, realidad que los rodeaba, realidad)
Wanneer we de vrijheid laten klinken, vanuit elke staat en elke stadWhen we allow freedom to' ring, from every state and every city
Zullen we in staat zijn om die dag te versnellen wanneer alle kinderen van God, zwarte mannen en witte mannenWe will be able to' speed up that day when all of God's children, black men and white men
Protestanten en katholieken, hand in hand kunnen gaanProtestants and Catholics, will be able to' join hands
Canserbero, hij zal niet gewoon een intellectueel zijnCanserbero, él no va a ser simplemente un intelectual
Hij is niet gewoon een denkerÉl no es simplemente un hombre de pensamiento
Maar hij zal veranderen in een man van actieSino que se va a transformar en un hombre de acción
Dat is iets waar je mee geboren wordtEso es una cosa que se nace
Ik heb mijn ogen gericht op het vertegenwoordigen van mijn vlagTengo la vista puesta en representar mi bandera
Barrio la Pica, OvalleraBarrio la Pica, Ovallera
Om het systeem te bestrijdenPa' coñacear el sistema
Ik weet de zielen te raken en te vinden wat ze proberen te verbergenSé tocar las almas y hallar lo que buscan esconder
De waarheid, ook al doet het pijn (de waarheid, ook al doet het pijn)La verdad, aunque les duela (la verdad, aunque les duela)