Prólogo

Prologue

Prólogo

Maestro, quelle est la source de votre génie ?Maestro, ¿cuál es la fuente de su genio?
Eh bien, je crois que la source de mon génie est précisément la structure moléculaire de l'acide désoxyribonucléiqueBueno, yo creo que la fuente de mi genio es precisamente la estructura molecular del ácido desoxirribonu, cleico
(Désoxy-acide désoxyribonucléique)(Desoxi-ácido desrrusos doxirri-bonucleico nucleico)
Vous le prenez ? Ou comment ?¿Se lo toma? ¿O cómo?
Ah non, non, non, ça ne se prend pas, ça, c'est quelque chose avec lequel on naîtAh no, no, no, eso no se toma, eso es una cosa que se nace
Je vous dis à tous aujourd'hui, mes amis, même si nous faisons face aux difficultés d'aujourd'hui et de demainI say to' you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow
J'ai toujours un rêve, c'est un rêve profondément enraciné [?] qu'un jour cette nation se lèveraI still have a dream, it is a dream deeply rooted [?] that one day this nation will rise up
Gloire au brave peuple qui a brisé le jougGloria al bravo pueblo que el yugo lanzó
Un seul sens, simplement un motifSolamente un sentido, simplemente un motivo
Éduquer et faire taire ces fils de pute tant que je suis en vieEducar y callar hijueputas mientras esté vivo
Je ne vais pas parler de la faculté que les psychologues appellent intelligenceNo voy a hablar de la facultad que los psicólogos llaman inteligencia
Je vais parler de ce que les historiens de la culture et de l'art appellent l'intelligenceVoy a llamar lo que los historiadores de la cultura y el arte llaman la inteligencia
Et certains, avec un mot tiré des langues européennes modernes non hispaniquesY algunos, con una palabra tomada de las lenguas europeas modernas no hispánicas
L'intelligentsia, c'est-à-dire, ce que les penseurs ont ditLa intelligentsia, es decir, lo que los hombres de pensamiento han dicho
Ont exprimé ou ont compris de la réalité qui les entouraitHan expresado o han comprendido de la realidad que los rodeaba
(Réalité qui les entourait, réalité qui les entourait, réalité)(Realidad que los rodeaba, realidad que los rodeaba, realidad)
Quand nous laisserons la liberté résonner, de chaque État et de chaque villeWhen we allow freedom to' ring, from every state and every city
Nous pourrons accélérer ce jour où tous les enfants de Dieu, hommes noirs et hommes blancsWe will be able to' speed up that day when all of God's children, black men and white men
Protestants et catholiques, pourront se donner la mainProtestants and Catholics, will be able to' join hands
Canserbero, il ne va pas être simplement un intellectuelCanserbero, él no va a ser simplemente un intelectual
Il n'est pas simplement un homme de penséeÉl no es simplemente un hombre de pensamiento
Mais il va se transformer en homme d'actionSino que se va a transformar en un hombre de acción
C'est quelque chose avec lequel on naîtEso es una cosa que se nace
J'ai les yeux rivés sur la représentation de mon drapeauTengo la vista puesta en representar mi bandera
Barrio la Pica, OvalleraBarrio la Pica, Ovallera
Pour foutre en l'air le systèmePa' coñacear el sistema
Je sais toucher les âmes et trouver ce qu'ils cherchent à cacherSé tocar las almas y hallar lo que buscan esconder
La vérité, même si ça leur fait mal (la vérité, même si ça leur fait mal)La verdad, aunque les duela (la verdad, aunque les duela)