Querer Querernos

To want to love ourselves

Querer Querernos

We walked without looking for each otherAndábamos sin buscarnos
Although knowing that we were walking to find each otherAunque sabiendo que andábamos para encontrarnos
And although I don't believe in love at first sightY aunque no creo en el amor a primera vista
I believe in loving on the first nightCreo en el querer a primera noche
And I told you what would happen, because I knew you knewY te dije que pasaría, porque sabía que sabías
that I knew you wantedQue sabía que querías

And it was clouds that I used as trampolinesY fueron nubes las que usé de trampolines
And sharks, the ones I dressed as dolphinsY tiburones los que vestí de delfines
A rainbow slide, where I let myself fallUn arcoíris de tobogán, por donde me dejé caer
Until landing in a river of peaceHasta aterrizar en un río de paz
The noises seemed like songs of angels from heavenLos ruidos parecían cantos de ángeles del cielo
And it's not like I've been thereY no es que yo haya estado allí
If not, it doesn't sound that good here.Si no es que aquí no suena na' tan bueno
I felt a fire that caressed my soulSentía un fuego que me acariciaba el alma
And smiles began to grow in my beardY me comenzaban a crecer sonrisas en la barba

I had wings to cross the cloudsTenía alas para atravesar las nubes
And it smelled so good that even the flowers wanted my perfumeY olía tan bien que hasta las flores querían mi perfume
I grew so much that I took the planets in my handsCrecí tanto que a los planetas los tomé en mis manos
And I played goals with them in the background, of courseY jugué con ellos a las metras en segundo plano, claro
That after a few moments I shrankQue a los pocos instantes me encogí
To be able to fly and fly on a hummingbird, yeahPara poder volar y volar sobre un colibrí, sí
The trees sang jazz, or maybe bluesLos árboles cantaban jazz, o tal vez blues
Or maybe peace, maybe something moreO quizás paz, tal vez algo más

I walked in the sea, I could stop timeCaminaba en el mar, podía parar el tiempo
Accelerate, repeat with a simple movementAcelerar, repetir con un simple movimiento
I could take my life and be born againPodía quitarme la vida y nacer de nuevo
Because the paradise where I would go, wouldn't be so goodPorque el paraíso a dónde iría, no sería tan bueno
It was perfect, as if it were a story.Era perfecto, como si de un cuento se tratase
I could even create a defect, in case the perfect scared mePodía hasta crear un defecto, por si lo perfecto me asustase
The fact is that for a moment I came to my sensesEl hecho es que por un instante entré en razón
And I wasn't dreaming, I was making love to youY no estaba soñando, estaba haciéndote el amor

It was fullness that I felt being inside youFue plenitud lo que sentí estando dentro de ti
Dancing inside your bodyBailando por adentro de tu cuerpo
Something as simple as I go in you and you go in meAlgo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Like two pieces that fit together perfectlyComo dos piezas que encajan perfecto
And although six billion humans, you and IY aunque seis mil millones de humanos, tú y yo
We are a species that died long agoSomos una especie que murió hace tiempo
Only one female and her complement remain.Solo queda una hembra y su complemento
That's why it's so natural to want to love each other.Por eso es tan natural querer querernos

And my lips climbed your mountain rangesY mis labios escalaban tus cordilleras
And united more than Pangea, you accelerated my myocardiumY unidos más que Pangea, me acelerabas el miocardio
When the waves that imitated your hipsCuando las olas que imitaban tus caderas
They burst in my abdomen, filling me with your Rio CaldoReventaban en mi abdomen, llenándome de tu Río Caldo
I kissed your feet to be in your footprintsBesaba yo tus pies para estar en tus huellas
My tongue brushed your legs and between themMi lengua rozaba tus piernas y entre ellas
And like a vile lawyer, you fought for the rightY como una vil leguleya, peleabas por el derecho
To choose in which position to see the starsA elegir en que posición ver las estrellas

You could laugh, sweat, moan, talkPodías reír, sudar, gemir, hablar
To explain to me why you looked like you were going to cryPara explicarme por qué parecía ibas a llorar
And me touching you, like someone stretching in the morningY yo tocándote, como quien se estira por la mañana
And he makes noises of pleasure when he swims in bedY hace ruidos de placer al hacer que nada en la cama
Words are unnecessary, I should shut up nowSobran las palabras, debería callarme ya
And make love to you slowly to the beat of this humble rapY hacerte el amor despacio al compás de este humilde rap
What is for you, made for you, written for you, sung to youQue es para ti, hecho pa' ti, escrito pa' ti, cantado a ti
And any other adjective that ends in youY cualquier otro adjetivo que termine en ti

If through my eyes you saw yourselfSi a través de mis ojos tú te vieras
And in my body you felt what you inspire meY en mi cuerpo sintieras lo que me inspiras
If you looked thirsty, you would like to hug yourselfTe vieras con sed, abrazarte quisieras
Because that's the way these eyes look at youYa que esa es la forma como estos ojos te miran

I was landing on the clouds of trampolinesIba aterrizando en las nubes de trampolines
It was your breasts that I used as pillowsFueron tus senos los que usé como almohadines
And before this short song endsY antes que se termine esta corta canción
I forgot to tell you that I loved making love to youOlvidaba decirte que me encantó hacerte el amor

It was fullness that I felt, being inside youFue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Dancing inside your bodyBailando por adentro de tu cuerpo
Something as simple as I go in you and you go in meAlgo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Like two pieces that fit together perfectlyComo dos piezas que encajan perfecto
And although there are six billion humans, you and IY aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
We are a species that died long agoSomos una especie que murió hace tiempo
Only one female and her complement remain.Solo queda una hembra y su complemento
That's why it's so natural to want to love each other.Por eso es tan natural querer querernos

And now who knows when we will meet againY ahora quién sabe cuándo volvamos a vernos