Quisiera

I Wish

Quisiera

I wish I could be less complicated and more understoodQuisiera ser menos complicado y más comprendido
That the audience could grasp more clearly what I write and sayQue el público entienda más claro lo que escribo y digo

I wish I could be less complicated and more understoodQuisiera ser menos complicado y más comprendido
That the audience could grasp more clearly what I write and sayQue el público entienda más claro lo que escribo y digo
But my eardrum is already strainedPero es que el tímpano de mi oído ya está afligido
From hearing mediocre lyrics, lacking any senseDe tanto escuchar mediocres letras, faltos de sentido

I wish I could be born again, be a child once moreQuisiera volver a nacer, ser más niño otra vez
Not worry about the evil I’m about to faceNo preocuparme por el mal que estoy por conocer
So I wouldn’t have to see my family pass awayPara no ver a mis familiares fallecer
And not understand a world that’s so thirsty for powerY no entender a un mundo, pero con sed de poder

Just to complain when I feel hungryPara solo quejarme cuando sienta hambre
And when I feel scared, find refuge in someone’s armsY cuando sienta miedo, refugiarme a los brazos de alguien
Just play, laugh without thinking about survivalSolo jugar, reír sin pensar en sobrevivir
Innocent in this vile world, just be happyInocentes del mundo vil, solo ser feliz

I wish I could be a bird and swim in the skiesQuisiera ser un ave y nadar en los cielos
Fly over the seas, meditate on skyscrapersVolar sobre los mares, meditar en rascacielos
I wish I could be the drizzle, a gentle rain on the groundQuisiera ser la llovizna, suave riego en suelos
That makes fruits grow in deserts and in icy coldQue haga crecer frutos en desiertos y en fríos hielos

I wish I could be a leafy tree, strong roots in the grassQuisiera ser árbol frondoso, fuerte raíz en grama
That, the color of my eyes, paint all its branchesQue, del color de mis ojos, pinten todas sus ramas
That, over my feet, poets compose who reciteQue, sobre mis pies, compongan poetas que declaman
Lyrics that demand respect and not just fameLíricas que aclaman respeto y no solo fama

I wish I could go back to the past and see correctedQuisiera ir al pasado y ver rectificados
Mistakes I made that now cost me dearlyErrores cometidos que, hoy en día, me cuestan caro
I wish I could go to the future and see myself as an old manQuisiera ir al futuro y verme cuando sea un anciano
Return to the present aware and fix the wrongsRegresar al presente consiente y corregir lo malo

I wish I could be time and stop if I’m happyQuisiera ser el tiempo y pararme si estoy contento
Stroll in joys, run in sufferingsPasear en alegrías, correr en sufrimientos
I wish I could be talent and escape this bodyQuisiera ser el talento y escapar de este cuerpo
Enter the mind of the listener so they understand what I feelEntrar a la mente del oyente para que entienda lo que siento

I wish I could be less complicated and more understoodQuisiera ser menos complicado y más comprendido
That the audience could grasp more clearly what I write and sayQue el público entienda más claro lo que escribo y digo
But my eardrum is already strainedPero es que el tímpano de mi oído ya está afligido
From hearing mediocre lyrics, lacking any senseDe tanto escuchar mediocres letras, faltos de sentido

Because few understand me, sometimes I think I speak in vainPues pocos me comprenden, a veces creo que hablo en vano
I don’t know anyone who would put their hand in the fire for meNo conozco a nadie que por mí en el fuego ponga la mano
Brothers come when they hear my tunesLlegan hermanos cuando escuchan mis tonadas
But if I didn’t sing, how many hands would I shake?Pero si no cantara, cuantas manos estrechará

I wish I could be the truth and kill the lieQuisiera ser la verdad y asesinar la mentira
Have the will not to cry when I feel angerTener la voluntad de no llorar si siento ira
I wish betrayals didn’t cause woundsQuisiera que las traiciones no causen heridas
And with a raised fist, they’d value my wordsY con puño arriba valoren mis gastos de saliva

I wish I could be the wind and carry away foolish wordsQuisiera ser el viento y llevarme palabras necias
Be the good thought in the conscience of the thinkerSer el buen pensamiento en la conciencia del que piensa
That respect is earned and doesn’t understand that appearanceQue el respeto se compre y no entiende que la apariencia
Is worth less than the love in the lining of their pantsVale menos que el amor del relleno en las pantaletas

I wish I could be less complicated and more understoodQuisiera ser menos complicado y más comprendido
That the audience could grasp more clearly what I write and sayQue el público entienda más claro lo que escribo y digo
But my eardrum is already strainedPero es que el tímpano de mi oído ya está afligido
From hearing mediocre lyrics, lacking any senseDe tanto escuchar mediocres letras, faltos de sentido

I wish I were smart enough to beat death at chessQuisiera ser tan inteligente para ganar en ajedrez a la muerte
And not pay by abducting innocentsY me pague no raptando inocentes
Or to forever trap the genie in the lampO para siempre atrapar al genio en la lámpara
That grants wishes for revenge, but nothing for peaceQue cumple deseos de venganza, pero de paz nada

I don’t want to be a big shot, just a normal guyNo quiero ser un mandamás, solo un Can normal
Who wants to fill hollow minds with ideasQue desea rellenar de idas las huecas mentes
Of those who don’t look beyond what’s on their tracksDe los que no miran más allá de lo que hay en sus pistas
If they call themselves artistsSi como artistas se hacen llamar

I wish I could be less complicated and more understoodQuisiera ser menos complicado y más comprendido
That the audience could grasp more clearly what I write and sayQue el público entienda más claro lo que escribo y digo
But my eardrum is already strainedPero es que el tímpano de mi oído ya está afligido
From hearing mediocre lyrics, lacking any senseDe tanto escuchar mediocres letras, faltos de sentido

Brothers come when they hear my tunesLlegan hermanos cuando escuchan mis tonadas
But if I didn’t sing, tell me how many hands would I shake?Pero si no cantara, dime cuantas manos estrechará