Ready (part. Apache)

Bereit (Teil. Apache)

Ready (part. Apache)

Dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy-dyDy-dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy
Es Can Can mit A.P. auf dem PapierschriftstückEs Can Can con A.P. apa en el papiro
Ja, ich mache esYes I do
Hör hinEscúchala
Bereit?Ready?
Wir kommen aus einem Teil des GlobusSomos de una parte del globo
Und sag, schauY dice, mira

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
Wir kommen aus einem Teil des GlobusSomos de una parte del globo
Wo du es dir mit niemandem gönnen kannstDonde no te la puedes comer con nadie
Selbst der Dümmste kann ein Wolf seinHasta el más bobo puede ser lobo
Dschungel aus Asphalt, auch wenn es abgedroschen klingtJungla de asfalto aunque trillado suene
Mit Echo sind es Feuerwerke, ohne Echo vielleicht eine NeunCon eco son fuegos artificiales, sin eco quizá una nueve
Städte, Viertel, die Straßen und ihre CodesCiudades, barrios, las calles y sus códigos
Wenn dir noch etwas geschuldet wird, gibt es Auftragsmörder zu fairen Preisen, BruderSi te la deben hay sicariatos a precios módicos, pai
Dekret des Preises vom NachbarnDecreto del precio de parte del prójimo
In der Lotterie des Todes könnte deine Nummer die nächste seinEn la rifa de la muerte tu número puede ser el próximo
Der nächste Punkt im Leben, über den du nachdenkstLo próximo punto en la vida en que piensas
Dass die Jugend wie eine Lawine vergeht und dann beginnst duQue la juventud se va como un alud y es allí cuando empiezas
Zu verstehen, dass nur wenige Dinge wichtig sind, FreundA comprender que pocas cosas importan del resto, par
Und ein bisschen Freude für dieses kurze Leben ist CanY algún placer para esta vida corta es Can
Geld und Drogen oder Sex, Waffen und GeldDinero y droga o sexo, armas y dinero
Und das war schon immer so, fast seit Jahr nullY eso siempre ha sido así casi que desde el año cero
Fast das ganze Land ist ein GhettoCasi todo el país es guetto
Und wenn die Nacht hereinbricht, wird das älteste Gewerbe plakatiert, mein FreundY cuando cae la noche la más vieja profesión ponen letrero compa
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Um Liebe und Frieden zu säen, Asphalt ist unfruchtbares LandPara sembrar amor y paz, asfalto es terreno estéril
Niemand mischt sich ein, nicht einmal um der Frau zu helfen, die allein überfallen wirdNadie se mete ni pa ayudar a la señora, que la roban sola
Denn jeder hat eine PistolePorque cualquiera tiene una pistola
Städte, Städte und ihre BewohnerCiudades, ciudades y sus habitantes
Kohlenmonoxid, Hupe, es ist überall dasselbe Geschnarre, ehMonóxido, bocinas, es atorrante en toas partes, eh
Dennoch, in den Augen der KunstSin embargo a los ojos del arte
Erweist es sich als interessant, die Graffitis, die riesige Zäune beschädigenResulta interesante los graffitis que dañan vallas gigantes
Als würden sie sich über den Namen aller Autorität lustig machenComo cagándose en el nombre de toda la autoridad
Die, um die Wahrheit zu sagen, ihr Gehalt unzufriedenQue a decir verdad su sueldo inconforme
Sie verleitet, ihre Leute zu erpressen und zu betrügenLos incita a chantajear y estafar
Was dazu führt, dass der Name transformiert wirdHaciendo que transforme el nombre
In das Uniformierte VerbrechensmilieuAl Hampa con Uniforme
Ich komme von da wo du herkommst, verschiedene Länder, aber jaI'm from where you from, different lands pero si
Unsere Straßen rufen rap aus dem Jahr neunundneunzig in Schwarz-Weiß hervorNuestras calles evocan rap ninety six en blanco y negro
Wo selbst ich feiere, wennDonde hasta yo mismo celebro cuando
Der Autor eines schrecklichen Verbrechens einen Schuss in den Kopf bekommtAl autor de algún crimen horrendo le meten por el cerebro
Wir alle wollen Frieden, aber wir haben genug, Freiheit nichtTodos queremos paz pero estamos hartos la libertad no
Regiert das Herz des AsphaltsManda en el corazón del asfalto
Die Stadt weiß, wovon ich redeLa ciudad sabe de qué hablo
Die Straße ist ein AbgrundLa calle es un abismo
Wo wir selbst Gott und Teufel sindDonde nosotros mismos somos Dios y el diablo

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Bereit und vorbereitet für alles, was kommt, immerListo y preparado pa' to lo que salga, every
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Bereit und vorbereitet für alles, was kommt, immerListo y preparado pa' to lo que venga, every

[Apache][Apache]
Wir kommen aus einem Teil der WeltSomos de una parte del mundo
Wo das Leben ständig auf dem Spiel stehtEn donde la vida to el tiempo esta en riesgo
Und wenn du es nicht schützt, verlierst du es in SekundenY si no la cuidas la pierde en segundos
Wo alles gemacht wird, um Geld zu verdienenDonde se hace lo que sea pa' conseguir billete
Und wenn du dich an den falschen Ort wagst, gehst du ein Risiko einY si te metes donde no debes, vas y te comprometes
Das ist verrückt, aber wir sind es gewohntThis is crazy, pero ya estamos acostumbrados
Gruppen von Jugendlichen, die an einer Ecke rumhängenA ver grupos de adolescentes en una esquina achantados
Schon mit 14 siehst du sie mit kleinen AugenYa a los 14 tu los ves con los ojitos achinados
Und mit 15 gehen sie schief und sind stark unter DrogenY a los 15 ya caminan de lado y andan bien jalados
So ist es überall, in entwickelten LändernEsto es así en tos lados, en países desarrollados
Gibt es immer einen Ort, ein überfülltes GhettoSiempre hay un lugar, un ghetto que esta más sobrepoblado
Die Fassade bricht auf, einige Häuser sind schwachLa fachada a punta e quiebre, algunas casas endebles
Tagsüber nett, und nachts wird der Stall zum Leben erwecktPor el día chévere y por la night se prende el pesebre
Menschen, die mit ein wenig Adrenalin gehenPersonas caminan con un poco de adrenalina
Wenn sie an einer Kapelle vorbeikommen, machen sie das KreuzQue cuando pasan por una capilla, van y se persignan
Das ist von Montag bis Montag, der Müll riecht nach ParfümEsto es de lunes a lunes, el olor a basura de perfume
Prekäre Zonen in der Nähe und die tägliche Routine frisst sie aufZonas precarias en el área y la rutina diaria los consume
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle esta heavy, tienes que andar ever ready
Damit du keinen Schreck bekommst und am Ende nicht das Nachsehen hastPara que no pases un mal susto y después no te dé un beri-beri
Niemand mischt sich ein, um einen Streit zu schlichten, obwohl es deine Freunde sindNadie se mete ni pa separar una pelea aunque sean panas tuyos
Denn jeder zieht die Waffe und drückt abPorque cualquiera la saca y la clickea
Aber so weit es geht, und es ist bekanntPero dentro de lo que cabe y se sabe
Dass man überleben kann, indem man es ruhiger angehtQue se puede sobrevivir llevándola más suave
Der Schlüssel ist, sich von der negativen Umgebung zu entfernenLa clave, es alejarse de él entorno negativo
Und die ganze Energie in etwas Produktives zu verwandelnY transformar toda esa energía en algo productivo
Wie der, der sich darauf konzentriert, Ziele zu erreichen und beständig zu seinComo el que se enfoca en cumplir objetivos y ser constante
Oder der Student, der sich bemüht, jemand Wichtiges zu werdenO el estudiante que se faja pa' ser alguien importante
Der Familienvater, der ständig wach bleibtEl padre de familia que la pasa en vigilia
Um am nächsten Tag hinauszugehen und seine Lieben voranzubringenPara salir al día siguiente y sacar a los suyos hacia adelante
Obwohl es vorher nicht so prickelnd warAunque antes la cosa no era tan picante
Jetzt sind wir alle im selben Käfig und drehen uns wie ein HamsterAhora todos estamos en la misma jaula dando vueltas como un hámster
Das Einzige, was bleibt, ist sich anzupassenLo único que queda es adaptarse
Oder sich an der Hoffnung festzuhalten, dass eines Tages alles anders wirdO aferrarse a la esperanza de que algún día todo esto cambie

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Bereit und vorbereitet für alles, was kommt, immerListo y preparado pa' to lo que salga, every
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Die Straße ist hart, du musst immer bereit seinLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Bereit und vorbereitet für alles, was kommt, immerListo y preparado pa' to lo que venga, every

[Apache][Apache]
Von den Hängen des Vulkans kommt El Quinto Dan zurückDesde las laderas del volcán vuelve El Quinto Dan
A.P. auf dem Papierschriftstück in Zusammenarbeit mit El Can, richtigA.P. apa en el papiro en complicidad con El Can, real
Definition von dem, was sie ein anderes Level nennenDefinición de lo que llaman otro level
Diejenigen, die nie aufhören werden, Rap zu machen, das ist für immerLos que never dejarán de hacer rap, esto es forever
Rebellenblut, das durch deine Adern fließtRebel-día que corre por el torrente sanguíneo
Einige Genies, die auf diesem Gebiet das Sagen habenUnos genios que en esta materia tienen el dominio
In der Szene, der Rest sind nur Wale in ihren GesängenDe la escena, lo demás son puros cantos de ballena
Du weißt schon, was kommt, wenn der Fluss rauscht, sie sagenYa tú sabes lo que por ahí viene cuando el río suena, dicen
Dass man diesen Schwarzen und den Campesino auf der Bühne siehtQue ve en tarima a este negro y el Campesino
Es ist wie Robert De Niro und Al Pacino in einer Rolle zu sehenEs como ver actuando a Robert De Niro con Al Pacino
Ich meine, wir machen es weiterhin gutOpino que seguimos metiéndole fino
Während du hier nichts machstMientras tu aquí no pintas na'
Hebst nur Staub auf dem WegSolo levantas polvo en el camino
So kommst du nirgendwo hin, es ist besser, du gehst wegAsí no llegarás a ninguna parte, es mejor que te apartes
Wenn du kein Teil davon bist, bist du kein Teil von diesem StandardSi no la partes no eres clase aparte como de este estandarte
Wir haben die Verantwortung dir das zu bringen, was guten Hip-Hop ausmachtTenemos la responsabilidad de hacer llegarte lo que es buen Hip-Hop
Damit in meinem Land unsere Kunst respektiert wird, geh rausPa' que en mi país respeten nuestro arte, salte
Und tu etwas für die Sache, träum nicht nurY has algo por la causa, mejor aporta
Verbessere deine Einstellung, denn diese Einstellung schneidet uns die Luft abMejora esa actitud que esa actitud ya me la corta
Von oben sieht man, dass es dir nicht wichtig istPor encimita se te ve que esto a ti no te importa
Und dass du nur hier bist, um zu versuchen, dass jemand dir ein Stück vom Kuchen gibtY que solo estas aquí tratando de que alguien te pique la torta
Aber nein, sie können nicht mit A.P. a., Willie MaysPero nei, no pueden con A.P. a., Willie Mays
Während du glänzen willst, sind wir im BackstageMientras tú quieres brillar nosotros andamos en el Backstage
Machen eine Pause, um dem Publikum eine gute Show zu liefernTomándonos un break pa' darle al público un buen showcase
Wie in Miami Heat, wenn Dwyane Wade das mit Lebron James machtComo en Miami Heat lo hacen Dwyane Wade con Lebron James
Hört den Warriors zuListen to the Warriors
Schiebt die Gegner zur SeiteEchen pa' un lado los adversarios
Denn wir heben weiterhin unser Viertel hochQue nosotros seguimos poniendo en alto a nuestro barrio
Hier drin oder draußen, wir brechen BarrierenAcá dentro o afuera, seguimos tumbando barreras
Und überschreiten Grenzen, Stolz wie Miguel CabreraY traspasando fronteras, Orgullo como Miguel Cabrera
Es gibt keine Möglichkeit, diesen Stil zu kopieren oder zu brechenNo hay manera de copiar ni de tumbar este tumbao
Jedes Mal, wenn ein guter Hintergrund klingt, kommen wir noch entschlossenerCada vez que suena un buen Background salimos más resteados
Wenn du in diesem Feld spielen willst, musst du aufpassenSi quieres jugar en este campo tienes que tener cuidado
Oder der Ball prallt und trifft dich am Kinn ganz unüberlegtO la pelota rebota y te da en la carota un mal bound

Is Oldtape, A.P.A. auf dem Papierschriftstück und Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Von Maracay-La Pica mit dem aus Las MinasDesde Maracay-La Pica con el de Las Minas from
Is Oldtape, A.P.A. auf dem Papierschriftstück und Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Das ist Rap aus Venezuela und es klingt ra-pa-pam-pamEsto es rap de Venezuela y suena ra-pa-pam-pam
Is Oldtape, A.P.A. auf dem Papierschriftstück und Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Und all die Leute, die guten Rap unterstützen, sagt mir, wo ihr seidY toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están
Is Oldtape, A.P.A. auf dem Papierschriftstück und Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Ja, oh Baby, hör zuYeah, oh baby listen

[Canserbero][Canserbero]
Vor sehr vielen Jahren, an einem sehr abgelegenen OrtHace mucho mucho tiempo en un sitio muy remoto (dos)
Schlossen sich die Reiter des Todes zusammen, damit ihrJinetes de la muerte se unieron pa' que vosotros
Diesen verrückten Rap für den Verstand, nicht für die Gesichter hörtEscuchen rap demente pa' mente y no pa' rostros
Geben einen weiteren Beweis, damit sie vom Elixier der Monster-Rap trinkenDando otra prueba para que beban del elixir del rap de los monstruos
Es sind zu viele Narben in meinem GesichtSon demasiadas scars on my face
In Fotos sieht man sie nicht, denn sie sind nicht auf der Haut, sie sind in meinem KopfEn fotos no se ven, pues no están en la piel están en my brain
Ich bin ein verdammter Verrückter, verstehst du?I'm a motherfucker insane, know-am-sayin'?
Über meine Fehler und Tugenden sollen nur meine Freunde urteilen, ok?De mis defectos y virtudes que opinen solo mis friends, ¿bien?
Ich bin die Termite in deiner Schläfe, der Tausendfüßler an deinen FüßenSoy la termita en tu sien, el ciempies en tus pies
Der Canser in der Ignoranz, A.K.A. Tyrone JoseEl Canser en la ignorancia, A.K.A. tyrone Jose
Ich glaube, manchmal denken sie, ich lobte michMe parece que a veces creen que me alabo
Und das ist wahr, aber um sie zu ärgern, mache ich es, also lass uns gehenY eso es cierto, pero pa' verlos molestos es que lo hago, vamos
Ich nehme einen Schluck, schweife ab, schalte das Radio ein und ausMe tomo un trago, divago, prendo el radio y lo apago
Denn wenn ich mehr als ein aktuelles Lied höre, rege ich mich aufPorque si escucho más de una canción actual me cago
Ich hasse es zu verallgemeinern, aber alle sind sich klarOdio generalizar, pero tos claros estamos
Dass wenn wir in der Arena stehen, wir sie in Texten besiegenQue si en la arena nos paramos en líricas los matamos
Bruder, ich liebe sogar meine HasserChamo yo amo hasta a mis haters
Weil sie mich fühlen lassen wie Kobe Bryant, wenn er beim Lakers-Wurf trifftPorque me hacen sentir como Kobe Bryant cuando la clava en los Lakers
Wenn sie Reime wollen, nehmt sie, mentale Fähigkeiten sind jetzt präsentSi quieren rimas, take it, habilidad mental presente
Der Autor von Leben und Tod, unendlich im RankingEl autor de Vida y Muerte, infinito ranking
Es ist Can Can, der hier istEs Can Can el que esta aquí
Wozu all der lahme Rap aus dem Norden, wenn im Underground die Talente sind?¿Para qué tanto rap chimbo del norte si en el under están los que talfi?
Von Anfang bis Ende erhebe ich mich und lasse neue Zweifler fallenDe principio a fin, elevo y dejo caer a nuevos que dudan
Die ich nicht mit der Sprache das Ego brechen lasseQue no les voy a escoñetar a lengua el ego
Ich habe eine höhere MissionUna misión mayor llevo
Und das ist zu zeigen, dass Musik und Poesie kein Spiel sindY es demostrar que la música y la poesía no son un juego
Ich habe es gemacht, mache und werde es tun bis zu meinem langen LebenYo bregué, brego y bregaré hasta longevo
Wenn ich denn so lange lebe, halte ich mich an die WissenschaftSi es que a longevo llego, a la creencia de ciencias me apego
Ich bringe Hip-Hop direkt in die PsycheLes llevo, hip-hop directo a la psiquis
Rebellisch wie die Hippies, umstritten wie NefertitiRebelde como los hippies, controversial como Nefertiti
In diesem Ding von hop und hip-ee sind wir explizitEn esto del hop and hip-ee somos explicit
A.P. mit Can Can, La Pica und Las Minas CityApa A.P. con el Can Can, La Pica y Las Minas City

Is Oldtape, A.P.A. auf dem Papierschriftstück und Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Von Maracay-La Pica mit dem aus Las MinasDesde Maracay-La Pica con el de Las Minas from
Is Oldtape, A.P.A. auf dem Papierschriftstück und Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Das ist Rap aus Venezuela und es klingt ra-pa-pam-pamEsto es rap de Venezuela y suena ra-pa-pam-pam
Is Oldtape, A.P.A. auf dem Papierschriftstück und Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Und all die Leute, die guten Rap unterstützen, sagt mir, wo ihr seidY toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están
Is Oldtape, A.P.A. auf dem Papierschriftstück und Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Ja, oh Baby, hör zuYeah, oh baby listen