Ready (part. Apache)

Klaar (ft. Apache)

Ready (part. Apache)

Dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy-dyDy-dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy
Es Can Can met A.P. op het papierEs Can Can con A.P. apa en el papiro
Ja, dat doe ikYes I do
Luister goedEscúchala
Klaar?Ready?
We komen van een deel van de wereldSomos de una parte del globo
En zegt, kijkY dice, mira

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
We komen van een deel van de wereldSomos de una parte del globo
Waar je het met niemand kunt delenDonde no te la puedes comer con nadie
Zelfs de domste kan een wolf zijnHasta el más bobo puede ser lobo
Jungla van asfalt, ook al klinkt het versletenJungla de asfalto aunque trillado suene
Met echo zijn het vuurwerk, zonder echo misschien een negenCon eco son fuegos artificiales, sin eco quizá una nueve
Steden, buurten, de straten en hun codesCiudades, barrios, las calles y sus códigos
Als ze je iets schuldig zijn, zijn er huurmoordenaars voor een schappelijke prijs, maatSi te la deben hay sicariatos a precios módicos, pai
Besluit over de prijs van de medemensDecreto del precio de parte del prójimo
Bij de loterij van de dood kan jouw nummer de volgende zijnEn la rifa de la muerte tu número puede ser el próximo
Het volgende punt in het leven waar je over nadenktLo próximo punto en la vida en que piensas
Dat de jeugd weggaat als een lawine en daar begin jeQue la juventud se va como un alud y es allí cuando empiezas
Te begrijpen dat weinig dingen belangrijk zijn van de rest, maatA comprender que pocas cosas importan del resto, par
En wat plezier voor dit korte leven is CanY algún placer para esta vida corta es Can
Geld en drugs of seks, wapens en geldDinero y droga o sexo, armas y dinero
En dat is altijd zo geweest, bijna sinds het jaar nulY eso siempre ha sido así casi que desde el año cero
Bijna het hele land is een ghettoCasi todo el país es guetto
En als de nacht valt, zetten ze het bord op de oudste professie, maatY cuando cae la noche la más vieja profesión ponen letrero compa
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Om liefde en vrede te zaaien, asfalt is een onvruchtbare grondPara sembrar amor y paz, asfalto es terreno estéril
Niemand bemoeit zich, zelfs niet om de vrouw te helpen, die wordt alleen beroofdNadie se mete ni pa ayudar a la señora, que la roban sola
Want iedereen heeft een pistoolPorque cualquiera tiene una pistola
Steden, steden en hun inwonersCiudades, ciudades y sus habitantes
Koolmonoxide, toeters, het is vervelend overal, ehMonóxido, bocinas, es atorrante en toas partes, eh
Toch, in de ogen van de kunstSin embargo a los ojos del arte
Blijkt het interessant te zijn, de graffiti die grote hekken beschadigtResulta interesante los graffitis que dañan vallas gigantes
Alsof ze zich verzetten tegen de naam van alle autoriteitComo cagándose en el nombre de toda la autoridad
Die, om de waarheid te zeggen, hun salaris ontevredenQue a decir verdad su sueldo inconforme
Zij zetten hen aan tot afpersing en bedrogLos incita a chantajear y estafar
Waardoor ze de naam veranderenHaciendo que transforme el nombre
Naar de Onderwereld in UniformAl Hampa con Uniforme
Ik kom van waar jij vandaan komt, verschillende landen maar jaI'm from where you from, different lands pero si
Onze straten roepen rap uit de jaren negentig in zwart-witNuestras calles evocan rap ninety six en blanco y negro
Waar zelfs ik vier alsDonde hasta yo mismo celebro cuando
De dader van een gruwelijke misdaad een kogel door zijn hoofd krijgtAl autor de algún crimen horrendo le meten por el cerebro
We willen allemaal vrede, maar we zijn het zat, de vrijheid nietTodos queremos paz pero estamos hartos la libertad no
Heerst in het hart van het asfaltManda en el corazón del asfalto
De stad weet waar ik het over hebLa ciudad sabe de qué hablo
De straat is een afgrondLa calle es un abismo
Waar wij zelf God en de duivel zijnDonde nosotros mismos somos Dios y el diablo

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Klaar en voorbereid op alles wat komt, altijdListo y preparado pa' to lo que salga, every
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Klaar en voorbereid op alles wat komt, altijdListo y preparado pa' to lo que venga, every

[Apache][Apache]
We komen van een deel van de wereldSomos de una parte del mundo
Waar het leven altijd in gevaar isEn donde la vida to el tiempo esta en riesgo
En als je het niet beschermt, verlies je het in secondenY si no la cuidas la pierde en segundos
Waar je alles doet om geld te krijgenDonde se hace lo que sea pa' conseguir billete
En als je je in de verkeerde dingen mengt, ga je en compromitteer je jezelfY si te metes donde no debes, vas y te comprometes
Dit is gek, maar we zijn al gewendThis is crazy, pero ya estamos acostumbrados
Om groepen tieners op een hoek te zien hangenA ver grupos de adolescentes en una esquina achantados
Al op veertien zie je ze met hun ogen half dichtYa a los 14 tu los ves con los ojitos achinados
En op vijftien lopen ze al scheef en zijn ze goed aangeschotenY a los 15 ya caminan de lado y andan bien jalados
Dit is zo aan alle kanten, in ontwikkelde landenEsto es así en tos lados, en países desarrollados
Er is altijd een plek, een ghetto dat overbevolkt isSiempre hay un lugar, un ghetto que esta más sobrepoblado
De façade is gebroken, sommige huizen zijn zwakLa fachada a punta e quiebre, algunas casas endebles
Overdag is het leuk en 's nachts wordt het een chaosPor el día chévere y por la night se prende el pesebre
Mensen lopen met een beetje adrenalinePersonas caminan con un poco de adrenalina
Dat als ze langs een kapel komen, ze zich kruisenQue cuando pasan por una capilla, van y se persignan
Dit is van maandag tot maandag, de geur van afval als parfumEsto es de lunes a lunes, el olor a basura de perfume
Precaire gebieden in de buurt en de dagelijkse routine verbruikt henZonas precarias en el área y la rutina diaria los consume
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle esta heavy, tienes que andar ever ready
Zodat je geen slechte schrik krijgt en daarna geen beri-beri krijgtPara que no pases un mal susto y después no te dé un beri-beri
Niemand bemoeit zich zelfs niet om een vechtpartij te scheiden, ook al zijn het jouw vriendenNadie se mete ni pa separar una pelea aunque sean panas tuyos
Want iedereen kan het trekken en klikkenPorque cualquiera la saca y la clickea
Maar binnen wat mogelijk is, weet menPero dentro de lo que cabe y se sabe
Dat je kunt overleven door het rustiger aan te doenQue se puede sobrevivir llevándola más suave
De sleutel is om je te verwijderen van de negatieve omgevingLa clave, es alejarse de él entorno negativo
En al die energie om te zetten in iets productiefsY transformar toda esa energía en algo productivo
Zoals degene die zich richt op het behalen van doelen en constant isComo el que se enfoca en cumplir objetivos y ser constante
Of de student die zich inspant om iemand belangrijks te wordenO el estudiante que se faja pa' ser alguien importante
De ouder die in de wacht staatEl padre de familia que la pasa en vigilia
Om de volgende dag naar buiten te gaan en zijn gezin vooruit te helpenPara salir al día siguiente y sacar a los suyos hacia adelante
Ook al was het vroeger niet zo heetAunque antes la cosa no era tan picante
Nu zitten we allemaal in dezelfde kooi rondjes te draaien als een hamsterAhora todos estamos en la misma jaula dando vueltas como un hámster
Het enige dat overblijft is aanpassenLo único que queda es adaptarse
Of vasthouden aan de hoop dat dit ooit verandertO aferrarse a la esperanza de que algún día todo esto cambie

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Klaar en voorbereid op alles wat komt, altijdListo y preparado pa' to lo que salga, every
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
De straat is zwaar, je moet altijd klaar zijnLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Klaar en voorbereid op alles wat komt, altijdListo y preparado pa' to lo que venga, every

[Apache][Apache]
Van de hellingen van de vulkaan komt El Quinto DanDesde las laderas del volcán vuelve El Quinto Dan
A.P. op het papier in samenspanning met El Can, echtA.P. apa en el papiro en complicidad con El Can, real
Definitie van wat ze een ander niveau noemenDefinición de lo que llaman otro level
Diegenen die nooit zullen stoppen met rappen, dit is voor altijdLos que never dejarán de hacer rap, esto es forever
Rebel-dag die door de bloedbaan stroomtRebel-día que corre por el torrente sanguíneo
Een paar genieën die in deze materie de controle hebbenUnos genios que en esta materia tienen el dominio
Van de scène, de rest zijn pure walvisgezangenDe la escena, lo demás son puros cantos de ballena
Je weet al wat er komt als de rivier klinkt, zeggen zeYa tú sabes lo que por ahí viene cuando el río suena, dicen
Dat je deze zwarte en de Campesino op het podium zietQue ve en tarima a este negro y el Campesino
Het is als Robert De Niro en Al Pacino in actie zienEs como ver actuando a Robert De Niro con Al Pacino
Ik vind dat we doorgaan met het geven van kwaliteitOpino que seguimos metiéndole fino
Terwijl jij hier niets voorsteltMientras tu aquí no pintas na'
Je maakt alleen stof op de wegSolo levantas polvo en el camino
Zo kom je nergens, het is beter dat je je terugtrektAsí no llegarás a ninguna parte, es mejor que te apartes
Als je het niet breekt, ben je geen aparte klasse zoals deze standaardSi no la partes no eres clase aparte como de este estandarte
We hebben de verantwoordelijkheid om je te brengen wat goede Hip-Hop isTenemos la responsabilidad de hacer llegarte lo que es buen Hip-Hop
Zodat ze in mijn land onze kunst respecteren, ga wegPa' que en mi país respeten nuestro arte, salte
En doe iets voor de zaak, draag beter bijY has algo por la causa, mejor aporta
Verbeter die houding, want die houding snijdt me al afMejora esa actitud que esa actitud ya me la corta
Van bovenaf zie je dat dit je niet interesseertPor encimita se te ve que esto a ti no te importa
En dat je hier alleen bent om te proberen dat iemand je taart snijdtY que solo estas aquí tratando de que alguien te pique la torta
Maar nee, ze kunnen niet met A.P. a., Willie MaysPero nei, no pueden con A.P. a., Willie Mays
Terwijl jij wilt schitteren, zijn wij backstageMientras tú quieres brillar nosotros andamos en el Backstage
Even pauzeren om het publiek een goede show te gevenTomándonos un break pa' darle al público un buen showcase
Zoals Miami Heat Dwyane Wade met LeBron James doetComo en Miami Heat lo hacen Dwyane Wade con Lebron James
Luister naar de WarriorsListen to the Warriors
Schuif de tegenstanders opzijEchen pa' un lado los adversarios
Want wij blijven onze buurt hooghoudenQue nosotros seguimos poniendo en alto a nuestro barrio
Hier binnen of buiten, blijven we barrières afbrekenAcá dentro o afuera, seguimos tumbando barreras
En grenzen oversteken, trots zoals Miguel CabreraY traspasando fronteras, Orgullo como Miguel Cabrera
Er is geen manier om dit ritme te kopiëren of te brekenNo hay manera de copiar ni de tumbar este tumbao
Elke keer als een goede achtergrond klinkt, komen we sterker naar vorenCada vez que suena un buen Background salimos más resteados
Als je wilt spelen op dit veld, moet je voorzichtig zijnSi quieres jugar en este campo tienes que tener cuidado
Of de bal stuitert en je in je gezicht raakt met een slechte bounceO la pelota rebota y te da en la carota un mal bound

Is Oldtape, A.P.A. op het papier en Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Van Maracay-La Pica met de van Las MinasDesde Maracay-La Pica con el de Las Minas from
Is Oldtape, A.P.A. op het papier en Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Dit is rap uit Venezuela en het klinkt ra-pa-pam-pamEsto es rap de Venezuela y suena ra-pa-pam-pam
Is Oldtape, A.P.A. op het papier en Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
En alle mensen die goede rap steunen, zeg me waar ze zijnY toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están
Is Oldtape, A.P.A. op het papier en Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Ja, oh baby luisterYeah, oh baby listen

[Canserbero][Canserbero]
Heel lang geleden, op een zeer afgelegen plek (twee)Hace mucho mucho tiempo en un sitio muy remoto (dos)
Ruiters van de dood kwamen samen zodat jullieJinetes de la muerte se unieron pa' que vosotros
Dement rap kunnen horen voor de geest en niet voor de gezichtenEscuchen rap demente pa' mente y no pa' rostros
Een andere proef om te drinken van het elixir van de rap van de monstersDando otra prueba para que beban del elixir del rap de los monstruos
Er zijn te veel littekens op mijn gezichtSon demasiadas scars on my face
Op foto's zie je ze niet, want ze zitten niet op de huid, ze zitten in mijn hoofdEn fotos no se ven, pues no están en la piel están en my brain
Ik ben een motherfucker insane, weet je wat ik zeg?I'm a motherfucker insane, know-am-sayin'?
Over mijn defecten en deugden mogen alleen mijn vrienden oordelen, goed?De mis defectos y virtudes que opinen solo mis friends, ¿bien?
Ik ben de termiet in je slaap, de duizendpoot in je voetenSoy la termita en tu sien, el ciempies en tus pies
De Canser in de onwetendheid, A.K.A. Tyrone JoseEl Canser en la ignorancia, A.K.A. tyrone Jose
Het lijkt erop dat ze soms denken dat ik mezelf ophemelMe parece que a veces creen que me alabo
En dat is waar, maar om ze te zien irriteren doe ik het, kom opY eso es cierto, pero pa' verlos molestos es que lo hago, vamos
Ik neem een slok, dwaal af, zet de radio aan en weer uitMe tomo un trago, divago, prendo el radio y lo apago
Want als ik meer dan één actuele song hoor, word ik gekPorque si escucho más de una canción actual me cago
Ik haat generaliseren, maar we zijn allemaal duidelijkOdio generalizar, pero tos claros estamos
Dat als we in het zand staan, we in teksten de anderen dodenQue si en la arena nos paramos en líricas los matamos
Chamo, ik hou zelfs van mijn hatersChamo yo amo hasta a mis haters
Omdat ze me laten voelen als Kobe Bryant als hij scoort bij de LakersPorque me hacen sentir como Kobe Bryant cuando la clava en los Lakers
Als je raps wilt, neem ze, mentale vaardigheid aanwezigSi quieren rimas, take it, habilidad mental presente
De auteur van Leven en Dood, oneindige rankingEl autor de Vida y Muerte, infinito ranking
Is Can Can die hier isEs Can Can el que esta aquí
Waarom zoveel slechte rap uit het noorden als de echte in de underground zit?¿Para qué tanto rap chimbo del norte si en el under están los que talfi?
Van begin tot eind, ik til op en laat vallen de nieuwelingen die twijfelenDe principio a fin, elevo y dejo caer a nuevos que dudan
Dat ik hun ego niet met mijn tong ga verpletterenQue no les voy a escoñetar a lengua el ego
Een grotere missie heb ikUna misión mayor llevo
En dat is te bewijzen dat muziek en poëzie geen spel zijnY es demostrar que la música y la poesía no son un juego
Ik heb gewerkt, werk en zal werken tot ik oud benYo bregué, brego y bregaré hasta longevo
Als ik oud word, houd ik me aan de wetenschapSi es que a longevo llego, a la creencia de ciencias me apego
Ik breng hip-hop direct naar de psycheLes llevo, hip-hop directo a la psiquis
Rebellie zoals de hippies, controversieel zoals NefertitiRebelde como los hippies, controversial como Nefertiti
In deze hop en hip-ee zijn we explicietEn esto del hop and hip-ee somos explicit
Apa A.P. met de Can Can, La Pica en Las Minas CityApa A.P. con el Can Can, La Pica y Las Minas City

Is Oldtape, A.P.A. op het papier en Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Van Maracay-La Pica met de van Las MinasDesde Maracay-La Pica con el de Las Minas from
Is Oldtape, A.P.A. op het papier en Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Dit is rap uit Venezuela en het klinkt ra-pa-pam-pamEsto es rap de Venezuela y suena ra-pa-pam-pam
Is Oldtape, A.P.A. op het papier en Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
En alle mensen die goede rap steunen, zeg me waar ze zijnY toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están
Is Oldtape, A.P.A. op het papier en Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Ja, oh baby luisterYeah, oh baby listen