Ready (part. Apache)

Prêt (feat. Apache)

Ready (part. Apache)

Dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy-dyDy-dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy
Es Can Can avec A.P. dans le papyrusEs Can Can con A.P. apa en el papiro
Ouais, je le faisYes I do
Écoute çaEscúchala
Prêt ?Ready?
On vient d'un coin du globeSomos de una parte del globo
Et dis, regardeY dice, mira

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
On vient d'un coin du globeSomos de una parte del globo
Où tu peux pas te la jouer avec n'importe quiDonde no te la puedes comer con nadie
Même le plus bête peut être un loupHasta el más bobo puede ser lobo
Jungle de bitume même si ça sonne uséJungla de asfalto aunque trillado suene
Avec écho, ce sont des feux d'artifice, sans écho peut-être une neufCon eco son fuegos artificiales, sin eco quizá una nueve
Villes, quartiers, les rues et leurs codesCiudades, barrios, las calles y sus códigos
Si tu dois de l'argent, il y a des sicaires à prix modiques, mecSi te la deben hay sicariatos a precios módicos, pai
Décret du prix de la part du prochainDecreto del precio de parte del prójimo
À la loterie de la mort, ton numéro peut être le suivantEn la rifa de la muerte tu número puede ser el próximo
Le prochain point dans la vie auquel tu pensesLo próximo punto en la vida en que piensas
Que la jeunesse s'en va comme une avalanche et c'est là que tu commencesQue la juventud se va como un alud y es allí cuando empiezas
À comprendre que peu de choses importent du reste, frèreA comprender que pocas cosas importan del resto, par
Et un peu de plaisir pour cette vie courte, c'est CanY algún placer para esta vida corta es Can
Argent et drogue ou sexe, armes et fricDinero y droga o sexo, armas y dinero
Et ça a toujours été comme ça, presque depuis l'an zéroY eso siempre ha sido así casi que desde el año cero
Presque tout le pays est un ghettoCasi todo el país es guetto
Et quand la nuit tombe, la plus vieille profession met un panneau, mon poteY cuando cae la noche la más vieja profesión ponen letrero compa
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Pour semer l'amour et la paix, le bitume est un terrain stérilePara sembrar amor y paz, asfalto es terreno estéril
Personne ne s'en mêle même pour aider la vieille, qui se fait voler seuleNadie se mete ni pa ayudar a la señora, que la roban sola
Parce que n'importe qui a une armePorque cualquiera tiene una pistola
Villes, villes et leurs habitantsCiudades, ciudades y sus habitantes
Monoxyde, klaxons, c'est bruyant partout, ehMonóxido, bocinas, es atorrante en toas partes, eh
Cependant aux yeux de l'artSin embargo a los ojos del arte
Les graffitis qui abîment les grandes barrières sont intéressantsResulta interesante los graffitis que dañan vallas gigantes
Comme en crachant sur le nom de toute autoritéComo cagándose en el nombre de toda la autoridad
Qui, à vrai dire, avec son salaire mécontentQue a decir verdad su sueldo inconforme
Les incite à faire du chantage et à escroquerLos incita a chantajear y estafar
Faisant que le nom se transformeHaciendo que transforme el nombre
En Hampa avec uniformeAl Hampa con Uniforme
Je viens d'où tu viens, terres différentes mais ouaisI'm from where you from, different lands pero si
Nos rues évoquent le rap des années quatre-vingt-seize en noir et blancNuestras calles evocan rap ninety six en blanco y negro
Où même moi je célèbre quandDonde hasta yo mismo celebro cuando
On met une balle dans la tête de l'auteur d'un crime horribleAl autor de algún crimen horrendo le meten por el cerebro
On veut tous la paix mais on en a marre, la liberté nonTodos queremos paz pero estamos hartos la libertad no
Ne commande pas dans le cœur du bitumeManda en el corazón del asfalto
La ville sait de quoi je parleLa ciudad sabe de qué hablo
La rue est un abîmeLa calle es un abismo
Où nous-mêmes sommes Dieu et le diableDonde nosotros mismos somos Dios y el diablo

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Prêt et préparé pour tout ce qui arrive, chaqueListo y preparado pa' to lo que salga, every
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Prêt et préparé pour tout ce qui vient, chaqueListo y preparado pa' to lo que venga, every

[Apache][Apache]
On vient d'un coin du mondeSomos de una parte del mundo
Où la vie est toujours en dangerEn donde la vida to el tiempo esta en riesgo
Et si tu ne la protèges pas, tu la perds en secondesY si no la cuidas la pierde en segundos
Où on fait tout pour gagner du fricDonde se hace lo que sea pa' conseguir billete
Et si tu te mets là où tu ne devrais pas, tu t'engagesY si te metes donde no debes, vas y te comprometes
C'est fou, mais on s'y est habituésThis is crazy, pero ya estamos acostumbrados
À voir des groupes d'adolescents dans un coin, accroupisA ver grupos de adolescentes en una esquina achantados
À quatorze, tu les vois avec les yeux bridésYa a los 14 tu los ves con los ojitos achinados
Et à quinze, ils marchent de côté et sont bien défoncésY a los 15 ya caminan de lado y andan bien jalados
C'est comme ça partout, dans les pays développésEsto es así en tos lados, en países desarrollados
Il y a toujours un endroit, un ghetto qui est plus surpeupléSiempre hay un lugar, un ghetto que esta más sobrepoblado
La façade à coup de fissures, quelques maisons fragilesLa fachada a punta e quiebre, algunas casas endebles
Le jour c'est cool et la nuit ça s'embrasePor el día chévere y por la night se prende el pesebre
Les gens marchent avec un peu d'adrénalinePersonas caminan con un poco de adrenalina
Quand ils passent devant une chapelle, ils se signentQue cuando pasan por una capilla, van y se persignan
C'est du lundi au lundi, l'odeur de la poubelle comme parfumEsto es de lunes a lunes, el olor a basura de perfume
Zones précaires dans le coin et la routine quotidienne les consumeZonas precarias en el área y la rutina diaria los consume
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle esta heavy, tienes que andar ever ready
Pour ne pas avoir une mauvaise surprise et après ne pas avoir un beri-beriPara que no pases un mal susto y después no te dé un beri-beri
Personne ne s'en mêle même pour séparer une bagarre même si ce sont tes potesNadie se mete ni pa separar una pelea aunque sean panas tuyos
Parce que n'importe qui sort une arme et tirePorque cualquiera la saca y la clickea
Mais dans ce qui est possible et ce qu'on saitPero dentro de lo que cabe y se sabe
On peut survivre en la jouant plus tranquilleQue se puede sobrevivir llevándola más suave
La clé, c'est de s'éloigner de l'environnement négatifLa clave, es alejarse de él entorno negativo
Et de transformer toute cette énergie en quelque chose de productifY transformar toda esa energía en algo productivo
Comme celui qui se concentre sur ses objectifs et reste constantComo el que se enfoca en cumplir objetivos y ser constante
Ou l'étudiant qui se bat pour devenir quelqu'un d'importantO el estudiante que se faja pa' ser alguien importante
Le père de famille qui veilleEl padre de familia que la pasa en vigilia
Pour sortir le lendemain et faire avancer les siensPara salir al día siguiente y sacar a los suyos hacia adelante
Bien que ça n'ait pas toujours été aussi chaudAunque antes la cosa no era tan picante
Maintenant on est tous dans la même cage à tourner comme un hamsterAhora todos estamos en la misma jaula dando vueltas como un hámster
La seule chose qui reste, c'est de s'adapterLo único que queda es adaptarse
Ou de s'accrocher à l'espoir qu'un jour tout ça changeO aferrarse a la esperanza de que algún día todo esto cambie

[Canserbero, Apache][Canserbero, Apache]
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Prêt et préparé pour tout ce qui arrive, chaqueListo y preparado pa' to lo que salga, every
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
La rue est dure, tu dois être toujours prêtLa calle está heavy, tienes que andar ever ready
Prêt et préparé pour tout ce qui vient, chaqueListo y preparado pa' to lo que venga, every

[Apache][Apache]
Des pentes du volcan revient El Quinto DanDesde las laderas del volcán vuelve El Quinto Dan
A.P. dans le papyrus en complicité avec El Can, réelA.P. apa en el papiro en complicidad con El Can, real
Définition de ce qu'ils appellent un autre niveauDefinición de lo que llaman otro level
Ceux qui ne cesseront jamais de faire du rap, c'est pour toujoursLos que never dejarán de hacer rap, esto es forever
Rebel-día qui coule dans le sangRebel-día que corre por el torrente sanguíneo
Des génies qui dans ce domaine ont le contrôleUnos genios que en esta materia tienen el dominio
De la scène, le reste ce ne sont que des chants de baleineDe la escena, lo demás son puros cantos de ballena
Tu sais déjà ce qui arrive quand le fleuve résonne, ils disentYa tú sabes lo que por ahí viene cuando el río suena, dicen
Que tu vois sur scène ce noir et le CampesinoQue ve en tarima a este negro y el Campesino
C'est comme voir Robert De Niro jouer avec Al PacinoEs como ver actuando a Robert De Niro con Al Pacino
Je pense qu'on continue à mettre le paquetOpino que seguimos metiéndole fino
Tandis que toi ici tu ne fais rienMientras tu aquí no pintas na'
Tu soulèves juste de la poussière sur le cheminSolo levantas polvo en el camino
Comme ça tu n'arriveras nulle part, mieux vaut que tu te retiresAsí no llegarás a ninguna parte, es mejor que te apartes
Si tu ne fais pas le poids, tu n'es pas de cette classe, comme ce drapeauSi no la partes no eres clase aparte como de este estandarte
On a la responsabilité de te faire connaître ce qu'est le bon Hip-HopTenemos la responsabilidad de hacer llegarte lo que es buen Hip-Hop
Pour que dans mon pays ils respectent notre art, sorsPa' que en mi país respeten nuestro arte, salte
Et fais quelque chose pour la cause, mieux vaut contribuerY has algo por la causa, mejor aporta
Améliore cette attitude, car cette attitude me coupeMejora esa actitud que esa actitud ya me la corta
À première vue, on voit que ça ne t'intéresse pasPor encimita se te ve que esto a ti no te importa
Et que tu es juste là pour que quelqu'un te donne un morceau de gâteauY que solo estas aquí tratando de que alguien te pique la torta
Mais non, ils ne peuvent pas avec A.P. a., Willie MaysPero nei, no pueden con A.P. a., Willie Mays
Tandis que tu veux briller, nous on est dans les coulissesMientras tú quieres brillar nosotros andamos en el Backstage
Prenant une pause pour offrir au public un bon spectacleTomándonos un break pa' darle al público un buen showcase
Comme à Miami Heat, Dwyane Wade avec Lebron JamesComo en Miami Heat lo hacen Dwyane Wade con Lebron James
Écoute les WarriorsListen to the Warriors
Écartez-vous des adversairesEchen pa' un lado los adversarios
Car nous continuons à mettre en avant notre quartierQue nosotros seguimos poniendo en alto a nuestro barrio
Ici ou là-bas, on continue à briser des barrièresAcá dentro o afuera, seguimos tumbando barreras
Et à franchir des frontières, fierté comme Miguel CabreraY traspasando fronteras, Orgullo como Miguel Cabrera
Il n'y a pas moyen de copier ni de faire tomber ce styleNo hay manera de copiar ni de tumbar este tumbao
Chaque fois qu'un bon fond sonore retentit, on sort plus déterminésCada vez que suena un buen Background salimos más resteados
Si tu veux jouer sur ce terrain, tu dois faire attentionSi quieres jugar en este campo tienes que tener cuidado
Ou la balle rebondit et te frappe en pleine face, un mauvais rebondO la pelota rebota y te da en la carota un mal bound

C'est Oldtape, A.P.A. dans le papyrus et Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Depuis Maracay-La Pica avec celui de Las MinasDesde Maracay-La Pica con el de Las Minas from
C'est Oldtape, A.P.A. dans le papyrus et Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
C'est du rap du Venezuela et ça sonne ra-pa-pam-pamEsto es rap de Venezuela y suena ra-pa-pam-pam
C'est Oldtape, A.P.A. dans le papyrus et Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Et tous ceux qui soutiennent le bon rap, dites-moi où vous êtesY toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están
C'est Oldtape, A.P.A. dans le papyrus et Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Ouais, oh bébé écouteYeah, oh baby listen

[Canserbero][Canserbero]
Il y a longtemps, très longtemps dans un endroit très éloigné (deux)Hace mucho mucho tiempo en un sitio muy remoto (dos)
Des cavaliers de la mort se sont unis pour que vousJinetes de la muerte se unieron pa' que vosotros
Écoutiez du rap fou pour l'esprit et pas pour les visagesEscuchen rap demente pa' mente y no pa' rostros
Donnant une autre preuve pour que vous buviez de l'élixir du rap des monstresDando otra prueba para que beban del elixir del rap de los monstruos
Il y a trop de cicatrices sur mon visageSon demasiadas scars on my face
Sur les photos, on ne les voit pas, car elles ne sont pas sur la peau, elles sont dans mon cerveauEn fotos no se ven, pues no están en la piel están en my brain
Je suis un putain de fou, tu vois ce que je veux dire ?I'm a motherfucker insane, know-am-sayin'?
De mes défauts et de mes vertus, que mes amis en parlent, d'accord ?De mis defectos y virtudes que opinen solo mis friends, ¿bien?
Je suis la termite dans ta tempe, le mille-pattes dans tes piedsSoy la termita en tu sien, el ciempies en tus pies
Le Canser dans l'ignorance, A.K.A. tyrone JoseEl Canser en la ignorancia, A.K.A. tyrone Jose
Il me semble que parfois ils pensent que je me vanteMe parece que a veces creen que me alabo
Et c'est vrai, mais pour les voir agacés, c'est que je le fais, allons-yY eso es cierto, pero pa' verlos molestos es que lo hago, vamos
Je prends un verre, je divague, j'allume la radio et je l'éteinsMe tomo un trago, divago, prendo el radio y lo apago
Parce que si j'écoute plus d'une chanson actuelle, je me cassePorque si escucho más de una canción actual me cago
Je déteste généraliser, mais on est tous clairsOdio generalizar, pero tos claros estamos
Que si on se met dans l'arène, en lyrics on les tueQue si en la arena nos paramos en líricas los matamos
Mec, j'aime même mes hatersChamo yo amo hasta a mis haters
Parce qu'ils me font sentir comme Kobe Bryant quand il marque avec les LakersPorque me hacen sentir como Kobe Bryant cuando la clava en los Lakers
Si vous voulez des rimes, prenez-les, capacité mentale présenteSi quieren rimas, take it, habilidad mental presente
L'auteur de Vie et Mort, classement infiniEl autor de Vida y Muerte, infinito ranking
C'est Can Can qui est iciEs Can Can el que esta aquí
Pourquoi tant de rap bidon du nord si dans le underground sont ceux qui assurent ?¿Para qué tanto rap chimbo del norte si en el under están los que talfi?
Du début à la fin, j'élève et fais tomber ceux qui doutentDe principio a fin, elevo y dejo caer a nuevos que dudan
Que je ne vais pas leur défoncer l'ego avec ma langueQue no les voy a escoñetar a lengua el ego
Une mission plus grande j'aiUna misión mayor llevo
Et c'est de prouver que la musique et la poésie ne sont pas un jeuY es demostrar que la música y la poesía no son un juego
J'ai bossé, je bosse et je bosserai jusqu'à ce que je sois vieuxYo bregué, brego y bregaré hasta longevo
Si j'arrive à être vieux, je m'accroche à la croyance des sciencesSi es que a longevo llego, a la creencia de ciencias me apego
Je vous amène, hip-hop direct à la psychéLes llevo, hip-hop directo a la psiquis
Rebelle comme les hippies, controversé comme NefertitiRebelde como los hippies, controversial como Nefertiti
Dans ce truc du hop et hip-ee, on est explicitesEn esto del hop and hip-ee somos explicit
Apa A.P. avec le Can Can, La Pica et Las Minas CityApa A.P. con el Can Can, La Pica y Las Minas City

C'est Oldtape, A.P.A. dans le papyrus et Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Depuis Maracay-La Pica avec celui de Las MinasDesde Maracay-La Pica con el de Las Minas from
C'est Oldtape, A.P.A. dans le papyrus et Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
C'est du rap du Venezuela et ça sonne ra-pa-pam-pamEsto es rap de Venezuela y suena ra-pa-pam-pam
C'est Oldtape, A.P.A. dans le papyrus et Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Et tous ceux qui soutiennent le bon rap, dites-moi où vous êtesY toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están
C'est Oldtape, A.P.A. dans le papyrus et Can CanIs Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Ouais, oh bébé écouteYeah, oh baby listen