Rencor Ala Vida

Wrok op het Leven

Rencor Ala Vida

Het is dat vreemde gevoel dat ik vasthoud en hebEs ese extraño sentimiento que siento retengo y tengo
Zoals in een klein hart zo'n immense haat, ik denk en denkComo en un corazón tan pequeño odio tan inmenso pienso y pienso
Ik kalmeer en begin opnieuw me gespannen te voelen, en hoewel ik probeer, overwin ik het nietMe calmo y comienzo de nuevo a sentirme tenso y aunque trato no lo venzo
Het laat me niet helder zien of de goedheid horenNo me deja ver con claridad ni escuchar ala bondad
Al helemaal niet rustig kunnen pratenMucho menos hablar con tranquilidad
Het is haat en minachting die me blind maaktEs odio y desprecio que me hace ciego
Die me sterker maakt, die verdomde stem die in mijn oor zegt dat ik kanQue me hace fuerte esa maldita voz que al oído me dice que puedo
Het brandt als vuur dat me kouder maakt dan ijsArde como fuego que me hace más frío que el hielo
Het verduistert altijd mijn lucht en bevuilt mijn grondNubla siempre mi cielo y mancha mi suelo

Ik zou bloed willen proeven als honing van iedereen die bijdraagtQuisiera saborear sangre cuál miel de todo aquel que contribuye
Aan het injecteren van deze haat in mijn huid, en als er een God boven is, vraag ik hem om een lang levenA inyectar este odio en mi piel y si hay un Dios arriba le pido de larga vida
Voor al mijn vijanden die me spuugden, zodat ze sterven van woedeA todos mis enemigos que me arrojaron saliva para que mueran de ira
Als ze me op de top zien, zich verdrinkend in hun braaksel vol leugensCuando me vean en la cima ahogándose en su vómito lleno de mentiras

Ik heb zoveel gevoelens als een ijsberg, zoveelTengo tantos sentimientos como un témpano tantas
Zin om te leven als een suïcida, misschien zijn de gekkenGanas de vivir como un suicida quizás los dementes estén
meer bij zinnen dan ik, want het is wrok wat ik voel voor het levenmás cuerdos que yo porque es rencor lo que siento ala vida

De wrok is de wereld waarin ik leefEl rencor es el mundo donde vivo
Hij voedt me, geeft me kleren en zelfs de lucht die ik ademÉl me alimenta me da vestido y hasta el aire que respiro
Soms verwissel ik of ik wakker ben of slaapa veces confundo si estoy despierto o estoy dormido
Omdat ik geen tijd verlies met dromen van wat ik niet heb bereiktPorque no pierdo tiempo soñando lo que no he cumplido
Ik hoor het in mijn oor, het spreekt met een meisjesstemLo escucho a mi oído hablándome con voz de niña
Subtiel vernederend, het lacht, het gedraagt zich als een kookplaatSutilmente me humilla se burla actúa como una hornilla

Die mijn bloed doet koken, gek om te worden gemorstQue hace hervir mi sangre loca por ser derramada
En rondgepompt door een hart waar niets isY circulada por un corazón donde no hay nada
Alleen brand, wrok, minachting, haat, schaduwen, het is makkelijkSolo ardor rencor desprecio, odio, sombras es fácil
Wie niet met mij is, is tegen mijEl que no esta conmigo está en mi contra
Verbrande peuken, geslagen kussens, vergoten tranenColillas calcinas almohadas golpeadas lágrimas derramadas
Van de woede, dit zijn zijn werkenDe la arrechera estas son sus obras
De wrok leeft in mij zoals de zon op het middaguur, zoals hijVive en mí el rencor como en el mediodía el Sol como él
Tijd op de klok, zoals de geur in de bloemTiempo en el reloj como el aroma en la flor
Zoals de verslaving waarvan je weet dat hij je doodt, maar je laat hem nietComo el vicio que sabes que te mata pero no dejas suena
Het klinkt in mijn hoofd als het geluid van regen op de dakpannenEn mi cabeza como el ruido de lluvia en las tejas
Het complexeert je, het beheert je, het gebruikt jeTe acompleja te maneja te utiliza
Soms is het zoveel dat ik het verberg met een glimlacha veces es tanto que lo oculto con una sonrisa
Hij verstikt je, maakt je gek, en wanneer je denkt dat de haat eindigt, streelt hij zachtjesÉl te asfixia te desquicia y cuando crees que termina el odio suave acaricia
En begint weer opnieuwY de nuevo inicia

Ik heb zoveel gevoelens als een ijsberg, zoveelTengo tantos sentimientos como un témpano tantas
Zin om te leven als een suïcida, misschien zijn de gekken meer bij zinnen dan ikGanas de vivir como un suicida quizás los dementes estén más cuerdos que yo
Want het is wrok wat ik voel voor het levenPorque es rencor lo que siento ala vida