Stupid Love Story (part. Apache)

Dumme Liebesgeschichte (feat. Apache)

Stupid Love Story (part. Apache)

Ich hasse es, wenn das passiertDetesto cuando pasa esto
Einen Traum zu haben und zu fühlen, dass er wahr warTener un sueño y sentir que fue cierto
Auch wenn du schon wach bistAún cuando ya estás despierto
Du sahst genauso aus (ah) natürlichTe veías igual de (ah) por supuesto
Ich schwöre, ich habe den Duft deiner Haare auf meiner Brust gespürtJuro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho

Wie krass, dass ich mich nach so langer Zeit daran erinnereQue arrecho que lo recuerde después de tanto tiempo
Es ist, als ob diese Momente in meinem Kopf lebenEs como si en mi cerebro viven esos momentos
Eingefroren, bis sie ohne ErlaubnisCongelados, hasta que sin consentimiento
Sich herauswagen und Unfug treibenSalen a hacer travesuras
Ohne Maß mit meinen GefühlenSin mesura con mis sentimientos

Unsere Bekannten hatten rechtEstaban en lo cierto nuestros allegados
Ich bin noch nicht an der Liebe gestorben, obwohl wir so dachtenAún no he muerto de amor, a pesar que así pensamos
Oder?, zumindest dachte ich das¿No?, al menos así lo pensé yo
Ich wäre glücklich gewesen, um deine schönen Augen zu bekommenContento hubiese asesinado por recuperar tus ojos bellos

Knoten im Hals, ich sehe deine sozialen MedienNudo en el cuello, veo tus redes sociales
Jedes Foto übertrifft das vorherige in der Freude, die du ausstrahlst, klarCada foto supera la anterior en lo feliz que sales, vale
Deshalb kann ich nicht, also ich kann nicht schreibenPor ello no me sale, o sea, no me nace escribirte
Nicht einmal daran denken, das zu stören, was du aufgebaut hastSiquiera pensar en molestar lo que construiste

Nachdem du gegangen bist, weiseDespués de que te fuiste, sabiamente
Offensichtlich, das habe ich gesehen, nachdem ich dich ungeschickt verletzt habeObviamente, eso lo vi, después de herirte torpemente
Letztendlich ist es das, was ich von dir verlangen sollteAl fin y al cabo, ser feliz es lo que debo exigirte
Und wenn du ohne mich glücklich bist, kann ich dir nicht widersprechenY si ya eres feliz sin mí, no puedo contradecirte

Gestern Nacht, während ich unter Gott schliefAnoche mientras dormía bajo Dios
Sagte er mir, dass du mich schon vergessen hast, und jaY me dijo que vos ya te olvidaste de mí, y sí
Gott sei Dank glaube ich nicht mehr an GottGracias a Dios que ya ni creo en Dios
Also habe ich seine Stimme vergessen und bin eingeschlafen, um dich hier zu träumenAsí que olvidé su voz y me dormí para soñarte aquí

Du sahst genauso aus (ah) natürlichTe veías igual de (ah) por supuesto
Ich schwöre, ich habe den Duft deiner Haare auf meiner Brust gespürtJuro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
Tatsächlich, die Zigarette und deine bittere ErinnerungDe hecho, el cigarro y tu recuerdo amargo
Ist alles, was bleibt und immer zurückkommt, trotzdem, eyEs todo lo que dejo y siempre regresa, sin embargo, ey

Ich werde auf dich warten, auch wenn du es nicht weißt, auch wenn ich es tun mussTe esperaré, así no lo sepas, así tenga que hacer
In Form von "Ich liebe dich", tausende von Masken werde ich machenEn forma de te quieros, miles de caretas las haré
Und ich werde sie tragen, wenn ich vor jeder Frau stehen mussY las luciré cuando deba ante cualquier mujer
Die mein trockenes Gesicht nicht verdientQue no se merezca mi cara seca

Und es ist mir egal, wie viele Jahre vergehenY no me importa cuántos años pasen
Wie viele Kinder du hast, ich werde auf dich wartenCuántos hijos tengas, yo estaré esperándote
Und es wird mir egal sein, wen du heiratestY no me importará con quien te cases
Wie viele Jahre du hast, ich werde auf dich wartenCuántos años tengas, yo estaré esperándote

Und es ist mir egal, wie viel Zeit vergehtY no me importa cuánto tiempo sea
Oder wie du aussiehst, ich werde auf dich wartenNi cómo te veas, yo estaré esperándote
Und es wird mir egal sein, wie alt wir sindY no me importará cuál sea nuestra edad
Ich werde auf dich warten, um dich um eine zweite Chance zu bittenYo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad

Ich hasse es, wenn das passiertDetesto cuando pasa esto
Einen Traum zu haben und zu fühlen, dass er wahr warTener un sueño y sentir que fue cierto
Selbst wenn du schon wach bistAun cuando ya estás despierto
Vierzig Jahre später und ich denke immer noch an dichCuarenta y pico años después y aún te pienso
Ich fange an zu denken, dass es Zeit ist, deine Küsse zu vergessenComienzo a pensar que es tiempo de olvidarme de tus besos

Zumindest habe ich meinen Sinn für Humor nicht verlorenAl menos no perdí el sentido del humor
Denn mein Sinn für Liebe ohne dich ist sinnlos, natürlichPues, mi sentido del amor sin ti es sin sentido, por supuesto
Und solange du lebst und ich nicht tot binY mientras estés viva y mientras no esté muerto
Auch wenn du es nicht weißt, werde ich weiterhin auf den perfekten Moment wartenAunque no sepas, seguiré esperando el momento perfecto

Ich bewahre immer noch die Karten auf, die du an Weihnachten gemacht hastAún conservo las tarjetas que hiciste esa Navidad
Um sie dir zu zeigen, falls uns eine andere Chance vereintPara mostrártelas, por si nos une otra oportunidad
Obwohl du vielleicht lieber allein sein möchtestAunque quizás prefieras antes estar sola
Aber wenn du in deinen Fotos nicht mehr glücklich bistPero si en tus fotos ya no estás feliz
Wirst du mich persönlich sehen, dennMe verás en persona porque

Und es ist mir egal, wie viele Jahre vergehenY no me importa cuántos años pasen
Wie viele Kinder du hast, ich werde auf dich wartenCuántos hijos tengas, yo estaré esperándote
Und es wird mir egal sein, wen du heiratestY no me importará con quien te cases
Wie viele Jahre du hast, ich werde auf dich wartenCuántos años tengas, yo estaré esperándote

Und es ist mir egal, wie viel Zeit vergehtY no me importa cuánto tiempo sea
Oder wie du aussiehst, ich werde auf dich wartenNi cómo te veas, yo estaré esperándote
Und es wird mir egal sein, wie alt wir sindY no me importará cuál sea nuestra edad
Ich werde auf dich warten, um dich um eine zweite Chance zu bittenYo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad

Es war ein bewölkter Morgen, eine alte Frau weinteEra una nublada mañana, una anciana lloraba
Verzweifelt über die Inschrift, die beteteDesconsolada en epitafio que rezaba
Dass hier jemand lag, der liebteQue aquí yacía alguien que amó
Eine Frau, die er verlor und warteteA una mujer que perdió y esperó
Bis zum letzten Atemzug, den er hatteHasta el último suspiro que le quedaba

Aber er dachte nie an das, was sie dachtePero él nunca pensó lo que ella pensaba
Und während all der Jahre wartete sie auch auf ihnY es que durante años ella por él también esperaba
Er kam nie näher, denn in ihren FotosNunca se acercó porque en sus fotos
War sie glücklich zu sehen, schließlichFeliz se notaba, al fin y al cabo

Das war es, was sie sich auch wünschteEso era lo que ella deseaba también
Das war es, was sie sich auch wünschteEso era lo que ella deseaba también
Das war es, was sie sich auch wünschteEso era lo que ella deseaba también

Ja, ja, gewöhnliche RealitätYeah, yeah, realidad común
Ja, ja, gewöhnliche RealitätYeah, yeah, realidad común