Stupid Love Story (part. Apache)

Stomme Liefdesverhaal (ft. Apache)

Stupid Love Story (part. Apache)

Ik haat het als dit gebeurtDetesto cuando pasa esto
Een droom hebben en voelen dat het echt wasTener un sueño y sentir que fue cierto
Zelfs als je al wakker bentAún cuando ya estás despierto
Je zag er net zo uit (ah) natuurlijkTe veías igual de (ah) por supuesto
Ik zweer dat ik de geur van je haar op mijn borst voeldeJuro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho

Wat een rotzooi dat ik het me na zoveel tijd herinnerQue arrecho que lo recuerde después de tanto tiempo
Het is alsof die momenten in mijn hoofd blijven levenEs como si en mi cerebro viven esos momentos
Bevroren, totdat ze zonder toestemmingCongelados, hasta que sin consentimiento
Op avontuur gaanSalen a hacer travesuras
Zonder maat met mijn gevoelensSin mesura con mis sentimientos

Onze vrienden hadden gelijkEstaban en lo cierto nuestros allegados
Ik ben nog niet dood van de liefde, ook al dachten we datAún no he muerto de amor, a pesar que así pensamos
Toch?, tenminste zo dacht ik¿No?, al menos así lo pensé yo
Blij zou ik je ogen terug willen, zelfs als ik daarvoor moest dodenContento hubiese asesinado por recuperar tus ojos bellos

Knoop in mijn keel, ik zie je sociale mediaNudo en el cuello, veo tus redes sociales
Elke foto is beter dan de vorige in hoe gelukkig je eruitziet, echt waarCada foto supera la anterior en lo feliz que sales, vale
Daarom komt het niet bij me op, ik kan je gewoon niet schrijvenPor ello no me sale, o sea, no me nace escribirte
Zelfs niet denken aan het verstoren van wat je hebt opgebouwdSiquiera pensar en molestar lo que construiste

Nadat je wegging, wijs genoegDespués de que te fuiste, sabiamente
Dat zag ik, nadat ik je onhandig pijn deedObviamente, eso lo vi, después de herirte torpemente
Uiteindelijk moet ik je gelukkig makenAl fin y al cabo, ser feliz es lo que debo exigirte
En als je al gelukkig bent zonder mij, kan ik je niet tegensprekenY si ya eres feliz sin mí, no puedo contradecirte

Gisteravond terwijl ik sliep onder GodAnoche mientras dormía bajo Dios
En hij zei dat jij me al vergeten was, en jaY me dijo que vos ya te olvidaste de mí, y sí
Dank God dat ik niet eens meer in God geloofGracias a Dios que ya ni creo en Dios
Dus vergat ik zijn stem en viel in slaap om jou hier te dromenAsí que olvidé su voz y me dormí para soñarte aquí

Je zag er net zo uit (ah) natuurlijkTe veías igual de (ah) por supuesto
Ik zweer dat ik de geur van je haar op mijn borst voeldeJuro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
Eigenlijk is de sigaret en je bittere herinneringDe hecho, el cigarro y tu recuerdo amargo
Alles wat ik achterlaat en altijd terugkomt, maar heyEs todo lo que dejo y siempre regresa, sin embargo, ey

Ik zal op je wachten, ook al weet je het niet, ook al moet ikTe esperaré, así no lo sepas, así tenga que hacer
In de vorm van ik hou van je, duizenden maskers zal ik makenEn forma de te quieros, miles de caretas las haré
En ik zal ze dragen wanneer ik moet voor elke vrouwY las luciré cuando deba ante cualquier mujer
Die mijn droge gezicht niet verdientQue no se merezca mi cara seca

En het maakt me niet uit hoeveel jaren er verstrijkenY no me importa cuántos años pasen
Hoeveel kinderen je hebt, ik zal op je wachtenCuántos hijos tengas, yo estaré esperándote
En het maakt me niet uit met wie je trouwtY no me importará con quien te cases
Hoeveel jaren je hebt, ik zal op je wachtenCuántos años tengas, yo estaré esperándote

En het maakt me niet uit hoe lang het duurtY no me importa cuánto tiempo sea
Of hoe je eruitziet, ik zal op je wachtenNi cómo te veas, yo estaré esperándote
En het maakt me niet uit hoe oud we zijnY no me importará cuál sea nuestra edad
Ik zal op je wachten om je om een tweede kans te vragenYo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad

Ik haat het als dit gebeurtDetesto cuando pasa esto
Een droom hebben en voelen dat het echt wasTener un sueño y sentir que fue cierto
Zelfs als je al wakker bentAun cuando ya estás despierto
Veertig jaar later en ik denk nog steeds aan jeCuarenta y pico años después y aún te pienso
Ik begin te denken dat het tijd is om je kussen te vergetenComienzo a pensar que es tiempo de olvidarme de tus besos

Tenminste heb ik mijn gevoel voor humor niet verlorenAl menos no perdí el sentido del humor
Want mijn gevoel voor liefde zonder jou is zinloos, natuurlijkPues, mi sentido del amor sin ti es sin sentido, por supuesto
En zolang je leeft en zolang ik niet dood benY mientras estés viva y mientras no esté muerto
Ook al weet je het niet, ik blijf wachten op het perfecte momentAunque no sepas, seguiré esperando el momento perfecto

Ik bewaar nog steeds de kaarten die je die Kerst maakteAún conservo las tarjetas que hiciste esa Navidad
Om ze je te laten zien, voor het geval we een andere kans krijgenPara mostrártelas, por si nos une otra oportunidad
Ook al geef je er misschien de voorkeur aan om alleen te zijnAunque quizás prefieras antes estar sola
Maar als je op je foto's niet meer gelukkig bentPero si en tus fotos ya no estás feliz
Zul je me in het echt zien omdatMe verás en persona porque

En het maakt me niet uit hoeveel jaren er verstrijkenY no me importa cuántos años pasen
Hoeveel kinderen je hebt, ik zal op je wachtenCuántos hijos tengas, yo estaré esperándote
En het maakt me niet uit met wie je trouwtY no me importará con quien te cases
Hoeveel jaren je hebt, ik zal op je wachtenCuántos años tengas, yo estaré esperándote

En het maakt me niet uit hoe lang het duurtY no me importa cuánto tiempo sea
Of hoe je eruitziet, ik zal op je wachtenNi cómo te veas, yo estaré esperándote
En het maakt me niet uit hoe oud we zijnY no me importará cuál sea nuestra edad
Ik zal op je wachten om je om een tweede kans te vragenYo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad

Het was een bewolkte ochtend, een oude vrouw huildeEra una nublada mañana, una anciana lloraba
Ontroostbaar bij het graf dat zeiDesconsolada en epitafio que rezaba
Dat hier iemand lag die hield vanQue aquí yacía alguien que amó
Een vrouw die hij verloor en wachtteA una mujer que perdió y esperó
Tot de laatste zucht die hij hadHasta el último suspiro que le quedaba

Maar hij dacht nooit aan wat zij dachtPero él nunca pensó lo que ella pensaba
En het is dat zij jaren op hem wachtteY es que durante años ella por él también esperaba
Hij kwam nooit dichterbij omdat op zijn foto'sNunca se acercó porque en sus fotos
Hij gelukkig leek, uiteindelijkFeliz se notaba, al fin y al cabo

Dat was wat zij ook wensteEso era lo que ella deseaba también
Dat was wat zij ook wensteEso era lo que ella deseaba también
Dat was wat zij ook wensteEso era lo que ella deseaba también

Ja, ja, gewone realiteitYeah, yeah, realidad común
Ja, ja, gewone realiteitYeah, yeah, realidad común