Un Día En El Barrio

Un Jour Dans Le Quartier

Un Día En El Barrio

Sans plus de détours, je vous disSin más rodeos les comento
Que le monde dans lequel on vitQue el mundo en el que estamos viviendo
S'éteint pendant que tu m'écoutesSe va mientras me estás oyendo

Que pendant que cette rime arrive à ton oreilleQue mientras esta rima llega hasta tu oído
Des gens meurent, car la mortFallece gente, pues la muerte
Est plus rapide que le sonEs más rápida que el sonido
Mesdames et messieurs, laissez-moi vous dire qu'on vous a mentiSeñores, déjenme decirles que les han mentido

La planète va mal et beaucoup l'ont déjà abandonnéeEl planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Que dans quelques années, nous serons neuf milliards déjàQue en algunos años seremos nueve billones ya
Dont trois ou plus n'auront jamais de foyerDe los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Même l'éducation d'aujourd'huiIncluso hasta la educación de hoy en día

Est basée sur la répétition d'une vile philosophieEstá basada en repeti' alguna vil filosofía
Étudier, c'est important, oui, mais pour ouvrir ton espritEstudiar importa, sí, pero pa' abrir tu mentecilla
Trop fermé, ça ne fonctionne pas, comme un parapluieQué cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Ça nous a échappé, il y a des bombes sous nos piedsSe fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos

Qui n'ont pas explosé parce qu'une main ne l'a pas vouluQue no han estallado porque alguna mano no ha deseado
C'est une blague de croire qu'il existe un dirigeant honnêteEs un chiste confiar que existe un gobernante honrado
Le pouvoir peut corrompre n'importe quel être humainEl poder puede corromper a cualquier ser humano
Capitalisme, socialisme, communisme pratiquéCapitalismo, socialismo, comunismo practicado

Mais le résultat a été presque le mêmePero el resultado ha sido casi el mismo
L'homme, par instinct, cherche son propre bénéfice, guerre éternelleEl hombre por instinto busca el beneficio propio guerra eterna
Aujourd'hui pour le pétrole, comme avant pour l'opium, regardeHoy por petróleo, como antes por opio, observa
L'État fait les lois, mais soyons francsEl estado hace las leyes, pero bien francos

Des bateaux passent avec des tonnes de drogues des narcosPasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
Tu crois que c'est comme à la télé ?¿Tú crees que es cómo en la TV?
Que toujours à la fin de l'histoire, le bon est contentQue siempre al final del cuento el bueno está contento
Et le méchant meurt, bien faitY el malo muere, mere'

Comme la télé les manipule comme elle veutComo la tele los maneja como quiere
Et au lieu de pions, ils jouent aux échecsY en lugar de fichas juegan ajedrez
Mais avec des êtres, peut-êtrePero con seres, puede
Que cette vie soit l'enfer pour ceux quiQue esta vida sea el infierno para quienes
Agissent mal dans cet au-delà d'où l'on vientObran mal en esa más allá de donde se proviene

La vie est ainsiLa vida es así
Tu dois déciderDebes decidir
Si tu suis le troupeauSi al rebaño seguir
Ou si tu penses différemmentO pensar diferente
Lutte contre toiPelea contra ti

Ton plus grand ennemiTu mayor enemy
Et sors voir ce que les rois essaient de te cacherY sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Lève-toi ! Contre les clans qui ne veulent pas que tu sois un oiseau¡Levántate! Contra los clanes que no quieren que seas ave
Et que tu deviennes un mouton de plusY convertirte en una oveja más
Lève-toi ! Contre les entités qui ne veulent pas¡Ponte de pie! Contra los entes que no les conviene
Que tu penses différemment des autresQue tú pienses diferente a los demás

Il y a des gens qui ne veulent pas accepterHay personas que no quieren aceptar
Que le pire aveugle est celui qui ne veut pas enlever son bandeauQue el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
Le monde va mal, bien plus mal que tu ne le croisEl mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
Tu ne peux même pas faire confiance aux journaux que tu lisNo puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Tout est préparé et préalablement payé et achetéTodo está preparado y previamente pagado y comprado

Ouvre les yeux, nous sommes hypnotisésAbran los ojos, estamos hipnotizados
Avec des jeux, du porno, de la violence et ses contoursCon juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
Ils ne veulent pas que l'on pense à autre chose que le morbideNo quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
C'est de l'abrutissement, car avec un peuple cultivéEmbrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto

Ils savent qu'ils brûleraient dans les flammes, plus personne ne s'aimeEllos saben que arderían en llamas, ya nadie se ama
Le monde va mal, le racisme vitEl mundo está mal, el racismo vive
Je me permets de penser que c'est presque pareil qu'avant, mêmeMe atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
Les États-Unis et l'Europe, humiliant les émigrantsUsa y Europa, humillando a los emigrantes

Qui arrivent en troupes dans leurs terres avec des vêtements déchirésQue en tropas llegan a sus tierras con la ropa rota
Sans pain à mettre dans la boucheSin pan para meterse en la boca
Est-ce ça l'âge moderne ou la même merde dans un autre verre ?¿Es esta la edad moderna o la misma mierda 'e gota en otra copa?
Travail rare, pays plongés dans l'échecTrabajo escaso, países sumidos en el fracaso

Et les États-Unis débordentY Estados Unidos derramando el vaso
Tandis que la religion continue de détruire sur son passageMientras la religión, sigue destruyendo a su paso
L'intellect avec son plan parfait pour nous tordre les brasEl intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
La publicité t'incite à abuserLa publicida' te induce a que abuses
En achetant des conneries qui ne se produisent pas dans ton économieComprando porquerías que en tu economía no se producen

Ils t'utilisent, peu importe à quel point tu es astucieuxTe utilizan, no importa cuan astuto seas
L'industrie ne te montre jamais la patte avec laquelle elle boiteLa industria nunca te muestra la pata con la que cojea
Ouvre les yeux et vois que la situation est mocheAbra los ojos y vea que la cosa está fea
Sur la piste, drogue et sexe, dominent le mondeEn la pista droga y sexo, dominan al mundo

Comme un footballeur avec son ballonComo un futbolista a su balón
Quand il s'entraîne à son astuce dans la ruelleCuando ensaya a su truco en el callejón
Où naissent les rêves qui s'en vont comme de l'eau dans un tamisDonde nacen los sueños que se van como agua en colador
Il faut du courage, et je ne le dis pas pour rimerHace falta valor, y no lo digo por rimar
Parce que rimer n'est pas un donPorque rimar no es don

Comme si rimer avec le cœur, ils devront me tuerComo si lo es con corazón rimar me tendrán que matar
Pour que je n'écrive plus de passagesPa' que no escriba más pasajes
Bien que tu aies tué le messager, mais pas le messageAunque habrás matado al mensajero pero no al mensaje

La vie est ainsiLa vida es así
Tu dois déciderDebes decidir
Si tu suis le troupeauSi al rebaño seguir
Ou si tu penses différemmentO pensar diferente

Lutte contre toiPelea contra ti
Ton plus grand ennemiTu mayor enemy
Et sors voir ce que les rois essaient de te cacherY sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Lève-toi ! Contre les clans qui ne veulent pas que tu sois un oiseauLevantate! Contra los clanes que no quieren que seas ave
Et que tu deviennes un mouton de plusY convertirte en una oveja mas
Lève-toi ! Contre les entités qui ne veulent pasPonte de pie! Contra los entes que no les conviene
Que tu penses différemment des autresQue tú pienses diferente a los demás

Tu penses que si ils ont tué Kennedy, n'importe qui ne peut pasTú piensas que si mataron a Kennedy no puede cualquiera
Avec du fric qui veut t'assassinerCon rial que quiera asesinarte a ti
Juste maintenant, juste ici, pendant que tu m'écoutesJusto ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Pendant que tu te dis que siMientras te estás diciendo a ti mismo que si
En conclusion, il y a des intérêts qui dirigentEn conclusión, hay intereses que están manejando

Les dirigeants qui à leur tour gouvernentA los mandatarios que a su vez están gobernando

Depuis la planète Terre pour tous ceux qui m'écoutentDesde el planeta tierra para todo el que me esté escuchando
C'était Canserbero en reportageEste fue Canserbero reportando
C'était Canserbero en reportageEste fue Canserbero reportando
Tout rapprochement avec la réalité est pure certitudeCualquier parecido con la realidad es pura certeza

La vie est ainsiLa vida es así
Tu dois déciderDebes decidir
Si tu suis le troupeauSi al rebaño seguir
Ou si tu penses différemmentO pensar diferente

Lutte contre toiPelea contra ti
Ton plus grand ennemiTu mayor enemy
Et sors voir ce que les rois essaient de te cacherY sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Lève-toi ! Contre les clans qui ne veulent pas que tu sois un oiseau¡Levantate! Contra los clanes que no quieren que seas ave
Et que tu deviennes un mouton de plusY convertirte en una oveja más
Lève-toi ! Contre les entités qui ne veulent pas¡Ponte de pie! Contra los entes que no les conviene
Que tu penses différemment des autresQue tú pienses diferente a los demás

Un jour de plus, un jour de moins dans le quartierUn día más, un día menos en el barrio
(Millions de tout le continent africain vivent dans des quartiers(Millones de todo el continente africano viven en barrios
Un jour de plus, un jour de moins dans le monde cruelUn día más, un día menos en el mundo cruel
Sans les conditions minimales d'hygiène)Sin las mínimas condiciones de higiene)
Un jour de plus, un jour de moins dans le quartierUn día más, un día menos en el barrio
(Aujourd'hui, 52,5 millions de personnes souffrent de faim(Actualmente, 52. 5 millones de personas padecen hambre
Un jour de plus, un jour de moins dans le monde cruelUn día más, un día menos en el mundo cruel
En Amérique Latine et dans les Caraïbes)En América Latina y el Caribe)

Un jour de plus, un jour de moins dans le quartierUn día más, un día menos en el barrio
Un jour de plus, un jour de moins dans le monde cruelUn día más, un día menos en el mundo cruel
Un jour de plus, un jour de moins dans le quartierUn día más, un día menos en el barrio
Un jour de plus, un jour de moins dans le monde cruelUn día más, un día menos en el mundo cruel