Únetenos

Unissons-nous

Únetenos

Aujourd'hui, l'histoire doit parler d'unité etHoy la historia tiene que ser de unidad y
Je crois aux choses qui nous rassemblent, non ?Yo creo en las cosas que nos unen, ¿no?
Je ne crois pas aux choses qui nous séparentNo creo en las cosas que nos separan
Et s'unir, c'est vraiment compliquéY unirse es muy complicado
Mais c'est une belle tâche qui nous attendPero es una lindísima tarea que tenemos por delante
Féconde et belleFecunda y bella
Car nous devons nous unir sans renier notre diversitéPorque tenemos que unirnos sin negar nuestra diversidad

Ça fait plusieurs années que j'investis là-dedansSon varios años que, en esto, llevo invertido
Réciter est devenu ma façon de vivreRecitar se ha convertido en la manera como vivo
Peut-être la raison ou la mission pour laquelle je suis néQuizá el motivo o misión por la que he nacido
Mes malheurs ont façonné ce que je suis devenuFueron mis desgracias causa de lo que me he convertido

Beaucoup ne trouvent pas de sens à mon engagementMuchos no encuentran sentido a mi entrega
Ils disent que le hip-hop n'est pas de la musique et que mes vers non plusAlegan que el hip-hop no es música y que mis versos tampoco
Ils me voient parler tout seul et disent que je suis fouMe ven hablando solo y dicen que estoy loco
Chaque fois que je répète des thèmes qui pourraient aider d'autresCada vez que ensayo temas que quizá ayuden a otros

Et il y a si peu de gens qui t'encouragent dans cette missionY es que son muy pocos los que en esta misión te animan
Qui analysent tes rimes, et au lieu d'envier, t'admirentQue analizan tus rimas, y en vez de envidiar, te admiran
C'est pour ces rares que nous restons en guerreSon por esos pocos que seguimos en pie de guerra
Parlant de conscience au milieu du chaos qui règne sur TerreHablando de consciencia en medio del caos que existe en la Tierra

Ça va au-delà d'être rappeurEsto va más allá de ser rapero
De protester (de protester) ou de vouloir de l'argentDe protestar (de protestar) o de querer tener dinero
C'est quelque chose dans le cœur, impossible à décrireEsto es algo en el pecho, imposible de describir
Le rap ne doit pas être pour les gangsters, le rap doit construireEl rap no debe ser de gangsters, el rap debe construir

Comme les toits en carton d'Alí PrimeraComo los techos de cartón de Alí Primera
Comme la fierté d'entendre l'Alma LlaneraComo el orgullo de oír el Alma Llanera
Le rap doit être la façon dont les générations futuresEl rap debe ser la manera en la que las siguientes eras
Sauront comment pensaient les frères du VenezuelaConozcan cómo pensaban los hermanos de Venezuela

Nous portons la vérité dans la voixLlevamos verdad en la voz
Ne me suis pas, rejoins-nousNo me sigas, acompáñanos
Pas en tant qu'MC, mais en tant que personneNo como MC, sino como persona
Ouvre les yeux et réfléchis, unissons-nousAbre los ojos y reflexiona, únetenos

Nous sommes parmi les rares qui sont encore poètesSomos de los pocos que aún son poetas
Sortir de la vraie musique des tombes est notre butSacar música real de las tumbas es nuestra meta
Ne me suis pas, rejoins-nousNo me sigas, acompáñanos
Ouvre les yeux, réfléchis, unissons-nousAbre los ojos, reflexiona, únetenos

Prenons exemple sur les héros qui sont immortelsTomemos de ejemplo los héroes que son inmortales
Des gens qui sont même morts pour leurs idéauxPersonas que hasta fallecieron por sus ideales
Nous portons la vérité dans la voixLlevamos verdad en la voz
Ouvre les yeux, réfléchis, unissons-nousAbre los ojos, reflexiona, únetenos

Si sur trois personnes qui écoutent, deux entendent, seulementSi de tres personas que oigan, dos escuchan, solamente
Et parmi ces deux, une seule apprend, pour nous c'est suffisantY de esas dos, solo una aprende, ya para nosotros es suficiente
Ne me suis pas, rejoins-nousNo me sigas, acompáñanos
Ouvre les yeux et réfléchis (si tu peux), unissons-nousAbre los ojos y reflexiona (si puedes), únetenos

Et même si je ne suis pas le remède contre le cancerY aunque no soy la vacuna para el cáncer
Ni le plat de nourriture pour l'enfant en SomalieNi el plato de comida pa'l niño en Somalia
Et les malheursY las desgracias
Je sais qu'ils ne vont pas cesser juste parce que je chanteSé que no van a cesar solo por lo que yo les cante

C'est mon grain de sable, unissons-nousEste es mi grano de arena, únetenos
C'est ma goutte d'eau, unissons-nousEsta es mi gota de agua, únetenos
Car, seuls, nous ne pouvons pas faire des dunesPorque, solos, no podemos hacer médanos
Car, seul, je ne peux pas faire des océansPorque, solo, yo no puedo hacer océanos

C'est mon grain de sable, unissons-nousEste es mi grano de arena, únetenos
C'est ma goutte d'eau, unissons-nousEsta es mi gota de agua, únetenos
Car, seuls, nous ne pouvons pas faire des dunesPorque, solos, no podemos hacer médanos
Car, seul, je ne peux pas faire des océansPorque, solo, yo no puedo hacer océanos

Nous portons la vérité dans la voixLlevamos verdad en la voz
Nous portons la vérité dans la voixLlevamos verdad en la voz
Nous portons la vérité dans la voixLlevamos verdad en la voz
Nous portons la vérité dans la voixLlevamos verdad en la voz

(Nous portons la vérité dans la voix)(Llevamos verdad en la voz)