¿Y La Felicidad Qué?

Et la bonheur alors ?

¿Y La Felicidad Qué?

C'est que se battre dans une fileEs que pelear en una cola
S'acheter une armeComprarte una pistola
Vivre seulVivir a solas
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Crier sur ta partenaireGritarle a tu pareja
Ignorer ta mèreIgnorar a tu vieja
Quand elle te conseilleCuando te aconseja
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Des plaintes, des plaintesQuejas, quejas
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Voler à ta familleRobar a tu familia
Regarder avec envieMirar con envidia
Tout te dérangeTodo te fastidia
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Travailler sans reposTrabajar sin descansar
Avoir du sexe sans aimerTener sexo y no amar
CritiquerCriticar
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Jamais dire bonjourNunca dar los buenos días
Vivre dans la monotonieVivir en la monotonía
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Avec le temps qui passe, la jeunesse s'éteintConforme pasa el tiempo, la juventud se termina
Et tu ne le remarques pas, jusqu'à ce que tu perdes la moitié de ta vieY no lo notas, hasta que pierdes la mitad de tu vida
Sans avoir ressenti les choses simples et spécialesSin haber sentido las cosas simples y especiales
Comme tes proches, que tu as serrés dans tes bras seulement à NoëlComo a tu gente, que abrazaste solo en navidades

Car l'orgueil et l'égoïsme t'envahissentPues te invaden el orgullo y el egoísmo
Travaillant chaque jour pour te saouler le dimancheTrabajando a diario pa' emborracharte los domingos
Ou dans le pire des cas, regardant la télé dans cette chaiseO en el peor de los casos, viendo tele en esa silla
Jusqu'à ce que tu réalises que ta plus jeune fille se maquille, ouaisHasta que te das cuenta que tu hija menor ya se maquilla, sí

La vie est un clin d'œilLa vida es un parpadeo
Où le but est d'être heureux, du moins c'est comme ça que je le voisDonde la meta es ser feliz, al menos así yo lo veo
On se préoccupe de bêtises et on oublieNos preocupamos por estupideces y olvidamos
Qu'en mourant, on ne prend que ce qu'on a appréciéQue al morir solo llevamos lo que disfrutamos

Et c'est queY es que
Cette vieEsta vida
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoirAll we need is hope
C'est un moment, ouaisEs un ratico, sí
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Profite-enAprovéchala
Vis-la, vis-laVívela, vívela
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoirAll we need is hope
C'est un moment, ouaisEs un ratico, sí
Profite-enAprovéchala

Je jure que ça me semble hier quand je jouais à la toupieJuro que me parece ayer cuando jugaba perinola
On dirait que c'était il y a une demi-heurePareciera que fue hace media hora
Le temps est la locomotiveEl tiempo es la locomotora
La plus rapide connue jusqu'à présentMás rápida conocida hasta ahora

C'est pourquoi nous devons profiter des heuresPor eso debemos aprovechar las horas
Tout ceux qui ont ressentiTodo el que haya sentido
La douleur d'un être cher décédéEl dolor de un ser amado fallecido
Sont convaincus de ce que je dis aujourd'huiEstará convencido de lo que hoy le digo

J'essaie de trouver des raisonsTrato 'e buscar motivos
Qui me répondent pourquoi nous sommes vivantsQue me respondan por qué estamos vivos
Et après de nombreuses nuits sans dormirY después de muchas noches sin dormir
J'ai compris queHe comprendido que

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoir, ouaisAll we need is hope, yeah
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, mecAll we need is love, son
Tout ce dont on a besoin, c'estAll we need is

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoir, ouaisAll we need is hope, yeah
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, mecAll we need is love, son
Tout ce dont on a besoin, c'estAll we need is

Je me souviens de ce que l'amour de ma vie a ditRecuerdo lo que dijo el amor de mi vida
Le jour où sa mère a justement perdu la sienneEl día en que su madre justamente perdió la suya
Elle a dit qu'on se préoccupe de bêtisesDijo que nos preocupamos por tonterías
Des bêtises qui détruisent le bonheurTonterías que hacen que la felicidad se destruya

C'est que le bonheur a été confondu avec trop d'argentEs que se ha confundido la felicidad con dinero en exceso
Tandis que la vie s'échappe sans retourMientras la vida se escapa sin retroceso
Aujourd'hui, on ne peut pas s'embrasser en publicHoy no se pueden dar besos en lugares públicos
Où on peut faire campagne pour les politiciensDonde sí se puede hacer campaña a los políticos

Si on l'étudie, on remarque que l'amour est en second planSi lo estudiamos notamos que el amor es segundo plano
Sauf l'amour pour ce que l'on a, bien sûrExcepto el amor por lo que tengamos, claro
Comme la voiture, la maison et tout ce blablaComo el carro, la casa y toda esa paja
Qu'on ne pourra pas emporter quand on dormira dans la boîteQue no nos podremos llevar cuando durmamos en la caja

Et c'est queY es que
Cette vieEsta vida
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoirAll we need is hope
C'est un moment, ouaisEs un ratico, sí
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Profite-enAprovéchala
Vis-la, vis-laVívela, vívela
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoirAll we need is hope
C'est un moment, ouaisEs un ratico, sí
Profite-enAprovéchala

Cette vieEsta vida
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoirAll we need is hope
C'est un moment, ouaisEs un ratico, sí
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Profite-enAprovéchala
Vis-la, vis-laVívela, vívela
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoirAll we need is hope
C'est un moment, ouaisEs un ratico, sí
Profite-enAprovéchala

Vis chaque année comme si c'était la dernièreVive cada año cual si fuera el último
Comme, une nouvelle vie, un nouveau soleil, un nouveau jourLike, a new life, a new sun, un nuevo día
Vis chaque instant comme si c'était le seulVive cada instante como si fuera el único
Et ne te préoccupe pas de bêtises, vis ta vieY no te preocupes por tonterías, vive tu vida

Car se battre dans une filePues pelear en una cola
S'acheter une armeComprarte una pistola
Vivre seulVivir a solas
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Crier sur ta partenaireGritarle a tu pareja
Ignorer ta mèreIgnorar a tu vieja
Quand elle te conseilleCuando te aconseja
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Des plaintes, des plaintesQuejas, quejas
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Voler à ta familleRobar a tu familia
Regarder avec envieMirar con envidia
Tout te dérangeTodo te fastidia
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Travailler sans reposTrabajar sin descansar
Avoir du sexe sans aimerTener sexo y no amar
CritiquerCriticar
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Jamais dire bonjourNunca dar los buenos días
Vivre dans la monotonieVivir en la monotonía
Et la bonheur alors ?¿Y la felicidad qué?

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoir, ouaisAll we need is hope, yeah
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, mecAll we need is love, son
Tout ce dont on a besoin, c'estAll we need is

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoir, ouaisAll we need is hope, yeah
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, mecAll we need is love, son
Tout ce dont on a besoin, c'estAll we need is

Cette vieEsta vida
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoirAll we need is hope
C'est un moment, ouaisEs un ratico, sí
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Profite-enAprovéchala
Vis-la, vis-laVívela, vívela
Tout ce dont on a besoin, c'est d'amourAll we need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est d'espoirAll we need is hope
C'est un moment, ouaisEs un ratico, sí
Profite-enAprovéchala