Primer Vistazo

First Sight

Al final de mis dudas, apenas me quedé
고민하던 끝에 겨우 머물던
gominhadeon kkeute gyeou meomuldeon
En el tiempo, aquí estamos detenidos
시간 속에 우린 멈춰서 있어
sigan soge urin meomchwoseo isseo
Sin poder regresar
돌아가지도 못하는
doragajido motaneun
Sin a quién culpar, ni siquiera
누굴 탓할 수조차도 없는
nugul tatal sujochado eomneun
En mis recuerdos, sigo detenido
기억 속에 나는 멈춰서 있어
gieok soge naneun meomchwoseo isseo

Recuerdo ese delgado dedo que me señalaba
나를 가리키던 얇은 손가락
nareul garikideon yalbeun son-garak
Cada articulación la tengo presente
마디 하나하나까지 기억해
madi hanahanakkaji gieokae
Los recuerdos se cubren solo de arrepentimiento
추억은 후회로만 뒤덮여 가고 있는데
chueogeun huhoeroman dwideopyeo gago inneunde

En ese instante en que nos encontramos
홀로 마주친 찰나에
hollo majuchin challa-e
Dudando si estarás aquí
너가 없을까 머뭇대
neoga eopseulkka meomutdae
¿No pude amarte a primera vista?
나는 첫 눈에 널 사랑할 수는 없었을까?
naneun cheot nune neol saranghal suneun eopseosseulkka?
Prometí todo, pero
전부를 약속했는데
jeonbureul yaksokaenneunde
Incluso eso es insuficiente
전부조차도 부족해
jeonbujochado bujokae
Si solo te quedas a mi lado, seré
내 곁에 머물러만 준다면 난
nae gyeote meomulleoman jundamyeon nan
Un extraño
이상이 될게
isang-i doelge

Repitiendo que me arrepiento
후회한다고 되뇌이고 있던
huhoehandago doenoeigo itdeon
En el tiempo, solo estoy detenido
시간 속에 나만 멈춰서 있어
sigan soge naman meomchwoseo isseo
Quizás no quiero volver a encontrarte
어쩌면 우리 다시 마주하고
eojjeomyeon uri dasi majuhago
En situaciones que no deseo
싶지 않은 상황들 속에서
sipji aneun sanghwangdeul sogeseo
Me estoy hundiendo más y más
더욱 깊게 빠져가고 있는 걸
deouk gipge ppajyeogago inneun geol

Recuerdo cada expresión
금방이라도 무너져 내릴 듯한
geumbang-irado muneojyeo naeril deutan
Como si estuviera a punto de desmoronarse
표정 하나하나까지 기억해
pyojeong hanahanakkaji gieokae
Ni siquiera podemos ser hermosos ahora
지금의 우리조차 아름다울 순 없는데
jigeumui urijocha areumdaul sun eomneunde

En ese instante en que nos encontramos
홀로 마주친 찰나에
hollo majuchin challa-e
Dudando si estarás aquí
너가 없을까 머뭇대
neoga eopseulkka meomutdae
¿No pude amarte a primera vista?
나는 첫 눈에 널 사랑할 수는 없었을까?
naneun cheot nune neol saranghal suneun eopseosseulkka?
Prometí todo, pero
전부를 약속했는데
jeonbureul yaksokaenneunde
Incluso eso es insuficiente
전부조차도 부족해
jeonbujochado bujokae
Si solo te quedas a mi lado, seré
내 곁에 머물러만 준다면 난
nae gyeote meomulleoman jundamyeon nan

De repente, al tenerte tan cálido
어느새 따뜻해져버린 널
eoneusae ttatteutaejyeobeorin neol
Incluso tenerte cerca
곁에 두는 것조차
gyeote duneun geotjocha
Se derrite
녹아내려버리고
noganaeryeobeorigo
Haciéndome más miserable
나를 더 비참하게
nareul deo bichamhage
O haciéndote brillar más
혹은 널 더 환히 빛나게
hogeun neol deo hwanhi binnage
Deseando que solo haya días así
만들 날들만 가득하기를
mandeul naldeulman gadeukagireul

En el lugar donde la primavera ha pasado
봄이 지나간 자리에
bomi jinagan jarie
No debería quedar nada
남아 있을 리가 없는
nama isseul riga eomneun
¿No pude amarte a primera vista?
나는 첫 눈에 널 사랑할 수는 없었을까
naneun cheot nune neol saranghal suneun eopseosseulkka
No era todo, pero
전부가 아니었는데
jeonbuga anieonneunde
Incluso eso es insuficiente
전부조차도 부족해
jeonbujochado bujokae
Si solo te quedas a mi lado, seré
내 곁에 머물러만 준다면 난
nae gyeote meomulleoman jundamyeon nan