Ao Colocar a Minha Orferta (Ofertório)

Al Ofrecer Mi Ofrenda (Ofertorio)

Ao Colocar a Minha Orferta (Ofertório)

Al colocar mi ofrenda en esta mesa del SeñorAo colocar a minha oferta nesta mesa do Senhor
Comparto toda mi vida, de sufrimiento y de amorPartilho toda a minha vida, de sofrimento e de amor
Es el fruto de mi trabajo, es todo lo que le perteneceÉ o fruto do meu trabalho, é tudo o que lhe pertence
Con mi corazón abierto, a ti Señor me ofrezcoCom meu coração aberto, a ti Senhor me ofereço

En esta mesa del Señor quiero ahora ofrendarNesta mesa do Senhor quero agora ofertar
Mi vida, mi trabajo y mi sudorA minha vida, o meu trabalho e o meu suor
Para que puedas bendecirme, mi SeñorPara que possas meu Senhor abençoar
Pues para ti siempre daré lo mejorPois para ti eu darei sempre o melhor

El pan y el vino que traemos es señal de alimentoO pão e o vinho que trazemos é sinal de alimento
Para el pobre que tiene hambre y está expuesto al relentoPara pobre que tem fome e é exposto ao relento
Es Jesús quien nos enseña, es necesario compartirÉ Jesus quem nos ensina, é preciso partilhar
Seamos buenos vicentinos, siempre listos para darSejamos bons vicentinos, sempre prontos para dar

En tiempos de Ozanam, París era una sola miseriaNos tempos de Ozanam, Paris era uma só miséria
Pobres muriendo de hambre, niños, mujeres y ancianosPobres morrendo de fome, crianças, mulheres e velhos
Fue cuando el Espíritu de Dios iluminó a esos jóvenesFoi quando o Espírito de Deus iluminou aqueles jovens
Que reunidos para rezar, dijeron: 'Vamos a los pobres'Que reunidos prá rezar, disseram: “Vamos aos pobres”

Si tu mesa está llena, recuerda al pobre tu hermanoSe tua mesa está farta, lembre do pobre teu irmão
Que tiene hambre o sed, desnudo, enfermo o en prisiónQue está com fome ou com sede, nú, doente ou na prisão
Esta es nuestra llave para entrar un día en el cieloEsta é a nossa chave prá no céu um dia entrar
Es en el pobre, en el enfermo que Jesús se presentaÉ no pobre, no doente que Jesus vem se apresentar